"the big deal" - Translation from English to Arabic

• المشكلة
• الشيء المهم
• الصفقة الكبيرة
• الأمر الجلل
• الأمر المهم
• الخطب الجلل
• المهم في
• الأمر الكبير
• المشكله
• الأمر الهام
• المُشكلة
• القصة الكبيرة
• القضية الكبرى
• العيب
• الأمر الخطير

He's right. Enough. What's the big deal about today?
معه حق، هذا يكفي، ما المشكلة حيال اليوم؟

I don't see the big deal. I like myself this way.
أنا لا أرى ماهي المشكلة أنا أحب نفسي بهذه الطريقة

What's the big deal about having sex with Cara anyway?
ما الشيء المهم بمضاجعة كارلا على اية حال ؟

What's the big deal if we did it too?
ما هي الصفقة الكبيرة إذا فعلنا ذلك أيضا؟

the big deal is I was expecting us to be an intimate group of five.
الأمر الجلل أني كنت أتوقع أن نكون مجموعة مقربة من خمس أفراد

It'd be nice to include him. What's the big deal?
سيكون من اللطيف أن نشمله ما هو الأمر المهم في ذلك ؟

It's not gonna interfere with Santa Barbara, so what's the big deal?
لن يتداخل الأمر مع سانتا بابارا لذا ما المشكلة هُنا ؟

the big deal is our son cannot end up with a ding-dong...
المشكلة أن ابننا لا يمكن أن ينتهي به الحال مع فتاة حمقاء

Look. He contacted me. What's the big deal?
أنظر هو قام بالتواصل معي ما المشكلة الكبيرة؟

What's the big deal with taking one little name off the no-fly list?
ما المشكلة في إزالة اسم واحد من قائمة الممنوعين من السفر؟

Come on, all you got to do is talk to her, what's the big deal?
هيا، كل ما عليك هو التحدث اليها ما المشكلة بالأمر؟

What's the big deal?
هل لديك مشكلة أدمان المخدرات ؟ ما المشكلة ؟

the big deal is that whoever killed your father used acetone to make chloroform.
إنّ الشيء المهم ذلك من قتل ك إستعمل الأبّ أسيتونا لجعل الكلوروفورم.

Look, I don't see what the big deal is.
النظرة، أنا لا أرى ما الشيء المهم.

And what's the big deal, anyway? I won!
وماهو الشيء المهم ، على أية حال؟

I don't know what the big deal is. You don't know what the big deal is?
لا أعرف ما هي الصفقة الكبيرة، هل تعرفين ما هي الصفقة الكبيرة ؟

- What's the big deal if she is a lesbian?
-انظري لحالها . -وما الأمر الجلل في كونها سحاقيّة؟

the big deal is that nobody touches food on my plate.
إن الأمر المهم أن لا أحد يلمس طعاماً على صحني أبداً

I mean, she's jumping back in. What's the big deal?
أنها تعود بقوة ما الخطب الجلل في ذلك ؟

I don't see what the big deal is. You'd think she'd wanna move in here
لا ارى ما الأمر الكبير قد تعتقدين أنها سترغب بالإنتقال إلى هنا

If Becks isn't busting your balls about it, what's the big deal?
انتظر لحظه ما المشكله إذاً ؟ هل أنت بهذا الغباء ؟

the big deal is you're supposed to start school tomorrow.
الأمر الهام هو أنّه عليك أن تكون في المدرسة غدًا

Perp gets shot, no other fatalities. What's the big deal?
مُجرمًا يُردى، ولا وجود لوفيّات إذًا فما المُشكلة الكُبرى؟

We like each other. What's the big deal?
نحن نحب بعضنا, ما القصة الكبيرة في هذا؟

I honestly don't see what the big deal is.
أنا بصراحة لا أرى ما هي القضية الكبرى

What's the big deal about us listening to music while we search for food?
وما العيب في استماعنا للموسيقى أثناء بحثنا عن الطعام؟

So Williams spends a little more money. What's the big deal?
سيصرف " ويليام " نقوداَ أكثر ما الأمر الخطير ؟