"the board discussed" - Translation from English to Arabic

    • وناقش المجلس
        
    • ناقش المجلس
        
    the Board discussed the paper prepared by Mariama Bayard Gamatié on the subject. UN وناقش المجلس ورقة مقدمة من مارياما بايارد غاماتييه عن الموضوع.
    the Board discussed the nature of the country assessments and their possible relationship with the upcoming process of the universal periodic review. UN وناقش المجلس طبيعة عمليات التقييم القطرية وعلاقتها المحتملة بعملية الاستعراض الدوري الشامل المرتقبة.
    the Board discussed ways in which the Secretary-General could revitalize the disarmament and non-proliferation agenda. UN وناقش المجلس السبل التي يمكن بها للأمين العام إحياء جدول أعمال نزع السلاح وعدم الانتشار.
    40. the Board discussed the paper by Raimundo González on the subject. UN 40 - ناقش المجلس ورقة مقدمة من رايموندو غونسالس عن الموضوع.
    the Board discussed its observations and conclusions with the Administration, whose views, where appropriate, have been reflected in the report. UN وقد ناقش المجلس ملاحظاته واستنتاجاته مع الإدارة، التي يعرض التقرير آراءها، حيثما كان ذلك ملائما.
    8. During the field visit, the Board discussed various transitional justice programmes and mechanisms established in Burundi, Kenya and Somalia. UN 8- وخلال الزيارة الميدانية، ناقش المجلس مختلف برامج وآليات العدالة الانتقالية التي أنشئت في بوروندي وكينيا والصومال.
    9. At its tenth session, the Board discussed the possibility of setting a ceiling on funding for such projects. UN ٩ - وناقش المجلس في دورته العاشرة إمكانية وضع حد أقصى عام لتمويل هذا النوع من المشاريع.
    113. the Board discussed the schedule for the next Strategic Planning Committee meeting and determined its composition. UN ١١٣ - وناقش المجلس الجدول الزمني للاجتماع التالي للجنة التخطيط الاستراتيجي، وحدد تكوينه.
    the Board discussed the possibility that such dual control technology could present special challenges, including concerns in terms of international humanitarian and human rights law. UN وناقش المجلس إمكانية أن تشكل التكنولوجيا المزدوجة التحكم هذه تحديات خاصة، تشمل شواغل تتعلق بالقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان.
    223. the Board discussed the proposed standard of " fitness for employment " for certain occupations. UN 223 - وناقش المجلس معيار " اللياقة للعمل " المقترح لبعض المهن.
    the Board discussed this risk with the project director during its final audit and he confirmed that the administration was aware of the potential for this risk and the possibility of increased costs. UN وناقش المجلس هذا الاحتمال مع مدير المشروع خلال المراجعة النهائية التي قام بها، وأكد هذا الأخير أن الإدارة تدرك أن هذا الاحتمال قائم وأنه قد يؤدي إلى زيادة التكاليف.
    the Board discussed the options prepared by the secretariat to address issues associated with the development of, and difficulties in, the procedures for validation and submission for registration of programmes of activities. UN وناقش المجلس الخيارات التي أعدتها الأمانة للتصدي لمسائل ترتبط بتطوير إجراءات المصادقة وتقديم طلبات تسجيل برامج الأنشطة وما يكتنف ذلك من صعوبات.
    the Board discussed the challenges as well as the opportunities of such a universal review system, which was seen as a major development in the United Nations human rights machinery. UN وناقش المجلس التحديات، وكذلك الفرص التي يتيحها نظام الاستعراض الشامل هذا، الذي يعتبر تطويراً رئيسياً لآلية حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.
    the Board discussed the proposal of the Institute to enter into joint ventures with sister agencies and the private sector. UN 11- وناقش المجلس اقتراح المعهد الدخول في مشاريع مشتركة مع الوكالات الشقيقة ومع القطاع الخاص.
    110. In accordance with a written request from seven members of the Executive Board, the Board discussed the first CCF for Mozambique. UN ١١٠ - ووفقا لطلب مقدم خطيا من اﻷعضاء السبعة للمجلس التنفيذي، ناقش المجلس إطار التعاون القطري اﻷول لموزامبيق.
    12. At its 1st meeting, under agenda item 4, the Board discussed the outcome of the fifth session of the Strategic Planning Committee (SPC). UN ١٢ - ناقش المجلس في اجتماعه اﻷول، في إطار البند ٤ من جدول اﻷعمال، نتائج الدورة الخامسة للجنة التخطيط الاستراتيجي.
    13. the Board discussed papers on the subject prepared by two of its members, Kuniko Inoguchi and Raimundo González. UN 13 - ناقش المجلس ورقتين عن الموضوع أعدهما اثنان من أعضائه، هما كونيكو إينوغوتشي، ورايموندو غونساليس.
    48. the Board discussed the balance to be observed in 2003 in allocating grants between the Permanent Forum and the working groups. UN 48 - ناقش المجلس التوازن المطلوب تحقيقه في عام 2003 في توزيع المنح بين المنتدى الدائم والفريقين العاملين.
    At its third regular session, the Board discussed a report on its working methods and procedures, including the format of future Board decisions and an addendum to the report containing a chart reflecting documents requested by the Board for its sessions from 1994 to 1997. UN فقد ناقش المجلس في دورته العادية الثالثة تقريرا عن أساليب وإجراءات عمله، بما في ذلك نمط مقررات المجلس المقبلة كما ناقش إضافة لهذا التقرير تحتوي على جدول يبيﱢن الوثائق المطلوبة من المجلس لدوراته في الفترة من عام ١٩٩٤ إلى عام ١٩٩٧.
    In addition, the Board discussed the possibility of translating some of the key methodological documents into other languages. UN 105- وبالإضافة إلى ذلك، ناقش المجلس إمكانية ترجمة بعض الوثائق المنهجية الرئيسية إلى لغات أخرى.
    During the reporting period, the Board discussed ways to improve the effectiveness of its communication with project participants. UN 118- ناقش المجلس خلال الفترة المشمولة بالتقرير طرائق لتحسين فعالية اتصاله بالمشاركين في المشاريع.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more