"the board examined" - Translation from English to Arabic

• فحص المجلس
• بحث المجلس
• درس المجلس
• نظر المجلس
• ونظر المجلس
• ودرس المجلس
• وفحص المجلس
• قام المجلس بفحص
• قام المجلس بدراسة
• وقام المجلس بدراسة
• وبحث المجلس
• واستعرض المجلس
• وقام المجلس بفحص
• دقق المجلس
• عكف المجلس على دراسة

In the biennium 1996–1997, the Board examined cash management; property management; information management systems; and management of change.
وفي فترة السنتين من ١٩٩٦-١٩٩٧ فحص المجلس إدارة النقد، وإدارة الممتلكات، ونظم إدارة المعلومات، وإدارة التغيير.

In 1998-1999, the Board examined the use of courtroom resources and defence costs.
وفي الفترة من 1998 إلى 1999 بحث المجلس استخدام موارد قاعة المحكمة وتكاليف هيئة الدفاع.

Consequently, the Board examined this topic at the main sites of the Secretariat.
وتبعا لذلك، فقد درس المجلس هذا الموضوع في المواقع الرئيسية للأمانة العامة.

the Board examined how the UNHCR Division of External Relations, in charge of donor mobilization, managed fund-raising activities.
وقد نظر المجلس في الكيفية التي تقوم بها شعبة العلاقات الخارجية المسؤولة عن تعبئة المانحين بإدارة أنشطة جمع الأموال.

the Board examined 37 of the 88 amendments.
ونظر المجلس في 37 تعديلا من التعديلات الـ 88.

the Board examined all 143 items written off in 2008.
ودرس المجلس جميع البنود البالغ عددها 143 بندا، التي شطبت في عام 2008.

the Board examined the quality of management information available to UNOPS senior management and how effectively it is used to manage performance.
وفحص المجلس مدى جودة المعلومات الإدارية المتاحة للإدارة العليا للمكتب، وكيفية استخدامها بفعالية في إدارة الأداء.

the Board examined the procedures for preparing financial reports.
وقد قام المجلس بفحص الإجراءات المتعلقة بإعداد التقارير المالية.

5. In the biennium 1992-1993, the Board examined the following areas:
٥ - وفي فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣، فحص المجلس المجالات التالية:

68. the Board examined the system enhancement requests relating to Release 2.
٦٨ - وقد فحص المجلس طلبات تحسين النظام المتعلقة باﻹصدار ٢.

6. In 1992-1993 the Board examined the following areas:
٦ - وفي الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣، فحص المجلس المجالات التالية:

In light of the strategic importance of this issue the Board examined the United Nations approach to tackling fraud.
وفي ضوء الأهمية الاستراتيجية لهذه المسألة، بحث المجلس نهج الأمم المتحدة في التصدي للغش.

In this regard, the Board examined the budget management processes for the period under review and found the deficiencies described below.
وفي هذا الصدد، بحث المجلس عمليات إدارة الميزانية للفترة قيد الاستعراض ووجد أوجه القصور الواردة أدناه.

For the period under review, the Board examined the performance reporting mechanism with regard to the support budget and noted the following weaknesses.
وفي ما يتعلق بالفترة المشمولة بالاستعراض، درس المجلس آلية تقديم تقارير الأداء فيما يتعلق بميزانية الدعم، وأشار إلى نقاط الضعف التالية.

To assess the effectiveness of workforce management in the United Nations, the Board examined the processes for workforce planning; staff recruitment and selection; learning and development; staff mobility; and performance management.
وعملاً على تقييم فعالية إدارة القوة العاملة في الأمم المتحدة، درس المجلس العمليات المتعلقة بتخطيط القوة العاملة؛ واستقدام الموظفين واختيارهم؛ والتعلم وتطوير القدرات؛ وتنقل الموظفين؛ وإدارة الأداء.

the Board examined a sample of budget redeployments and identified the following deficiencies:
وقد نظر المجلس في عينة من عمليات المناقلة في الميزانية وحدد أوجه القصور التالية:

In particular, the Board examined the economic assumptions on which the cost estimate for the project was based.
ونظر المجلس بوجه خاص في الافتراضات الاقتصادية المستَند إليها في تقدير تكاليف المشروع.

the Board examined the procurement of goods, the management of human resources and the management of information technology.
ونظر المجلس في شراء السلع؛ وإدارة الموارد البشرية؛ وإدارة تكنولوجيا المعلومات.

30. the Board examined a number of ways to carry on the work so far achieved aiming at strengthening the Convention.
30 - ودرس المجلس عددا من الوسائل الكفيلة بمواصلة ما تحقق حتى الآن من عمل يرمي إلى تعزيز الاتفاقية.

the Board examined 11 projects with a total budget of $59.3 million.
ودرس المجلس 11 مشروعا بلغ مجموع ميزانيتها 59.3 مليون دولار.

the Board examined the internal control environment, risk management procedures and the provision of administrative support at both missions.
وفحص المجلس حالة الرقابة الداخلية، واجراءات إدارة المخاطر وتقديم الدعم الإداري في كلتا البعثتين.

the Board examined procurement at headquarters, at IAPSO and in the country offices visited.
وقد قام المجلس بفحص المشتريات في المقر، وفي مكتب خدمات المشتريات، وفي المكاتب القطرية التي جرت زيارتها.

the Board examined a sample of purchases of other goods and services.
٩٥ - قام المجلس بدراسة عينة من مشتريات السلع والخدمات اﻷخرى.

the Board examined the reconciliations for the accounts to evaluate the impact on the balance in the general ledger.
وقام المجلس بدراسة تسويات الحسابات لتقييم أثر ذلك على الرصيد في دفتر الأستاذ العام.

the Board examined 24 projects with a total value of some $308 million according to the original project documents.
وبحث المجلس 24 مشروعا تبلغ قيمتها الإجمالية نحو 308 ملايين دولار،، كما يبدو في وثائق المشاريع الأصلية.

the Board examined 37 of the 88 amendments.
واستعرض المجلس 37 تعديلا من أصل 88 تعديلا.

the Board examined 24 payments to consultants and the selection process applied.
وقام المجلس بفحص 24 دفعة للاستشاريين وعملية الاختيار التي طبقت.

22. Archives management 342. Having analysed file management as a major risk factor with respect to the Secretariat's activities, the Board examined file management within different units, and in particular at Geneva.
342 - بعد تحليله طريقة إدارة الملفات باعتبارها عاملا من العوامل التي تنطوي على مخاطر كبيرة بالنسبة لأنشطة الأمانة العامة، دقق المجلس في طريقة إدارة الملفات في مختلف الوحدات وخاصة في جنيف.

the Board examined the implementation of procurement reform and the application of the rules set out in the Procurement Manual in the departments audited at Headquarters and at offices away from Headquarters.
عكف المجلس على دراسة تنفيذ إصلاح نظام المشتريات وتطبيق القواعد المنصوص عليها في دليل المشتريات في الإدارات التي خضعت حساباتها للمراجعة في المقر وفي المكاتب الموجودة خارج المقر.