"the board welcomes" - Translation from English to Arabic

• ويرحب المجلس
• يرحب المجلس
• والمجلس يرحب
• ويعرب المجلس عن ترحيبه

the Board welcomes such initiatives to establish sound, representative project steering committees.
ويرحب المجلس بهذه المبادرات الهادفة إلى إنشاء لجان توجيه للمشاريع، سليمة وتمثيلية.

the Board welcomes these examples of good practice.
ويرحب المجلس بنماذج الممارسة الجيدة هذه.

the Board welcomes the guide and will monitor developments.
يرحب المجلس بهذا الدليل وسيقوم برصد التطورات في هذا المجال.

27. the Board welcomes the development of draft guidelines and looks forward to the use of best practices throughout UNDP.
27 - يرحب المجلس بإعداد مشروع المبادئ التوجيهية؛ وهو يتطلع إلى استعمال أفضل الممارسات على نطاق البرنامج الإنمائي.

the Board welcomes these discussions and looks forward to a quick harmonization of the resource transfer modalities throughout the United Nations system.
والمجلس يرحب بهذه المناقشات ويتطلع إلى التعجيل بمواءمة إجراءات نقل الموارد بين مختلف هيئات منظومة الأمم المتحدة.

the Board welcomes these examples of good practice.
ويرحب المجلس بنماذج للممارسة الجيدة هذه.

the Board welcomes the efforts of UNDP to explore the scope for maximizing procurement efficiencies.
ويرحب المجلس بجهود البرنامج الإنمائي الرامية إلى استكشاف إمكانية تحقيق أقصى قدر من الفعالية فيما يتعلق بالشراء.

the Board welcomes such examples of good practice.
ويرحب المجلس بنماذج الممارسات الجيدة هذه.

the Board welcomes such a committed approach to project monitoring and evaluation.
ويرحب المجلس بهذا النهج الملتزم برصد المشاريع وتقييمها.

41. the Board welcomes the positive steps taken by the Administration to obtain more funding to support approved projects.
41 - ويرحب المجلس بالخطوات الإيجابية التي اتخذتها الإدارة للحصول على المزيد من التمويل لدعم المشاريع المعتمدة.

the Board welcomes these actions by UNDP.
ويرحب المجلس بهذه اﻹجراءات التي اتخذها البرنامج.

the Board welcomes these initiatives to create a more rational allocation of accommodation at headquarters.
ويرحب المجلس بهذه المبادرات الرامية إلى زيادة ترشيد تخصيص اﻷماكن في المقر.

In particular the Board welcomes the guidelines produced by UNITAR requiring three vendor proposals prior to the selection of supplier.
ويرحب المجلس بصفة خاصة بأن المبادئ التوجيهية التي وضعها المعهد تستلزم تقديم ثلاثة اقتراحات من بائعين قبل اختيار المورد.

the Board welcomes the progress made by the mission and encourages the Administration to intensify its efforts to implement the Board's recommendations.
ويرحب المجلس بالتقدم الذي أحرزته البعثة ويشجع الإدارة على تكثيف جهودها من أجل تنفيذ توصيات المجلس.

32. the Board welcomes the action taken by UNFPA and will continue to monitor this in future audits.
32 - يرحب المجلس بالإجراءات التي اتخذها الصندوق وسيواصل رصد هذه الإجراءات في مراجعات الحسابات المقبلة.

41. the Board welcomes the action taken by UNFPA and will review the outcome in future audits.
41 - يرحب المجلس بالإجراءات التي اتخذها الصندوق وسيقوم باستعراض النتائج في مراجعات الحسابات المقبلة.

44. the Board welcomes the action taken by UNFPA and will review the outcome in future audits.
44 - يرحب المجلس بالإجراءات التي اتخذها الصندوق وسيقوم باستعراض النتائج في مراجعات الحسابات المقبلة.

the Board welcomes this introduction of an analytical approach to the selection of audit areas for examination.
والمجلس يرحب بالنهج التحليلي الذي أدخل على عملية انتقاء مجالات المراجعة الحسابية الجديرة بالدراسة.

16. the Board welcomes the checks on inventory performed at headquarters and in the field.
١٦ - ويعرب المجلس عن ترحيبه بعمليات حصر المخزون المضطلع بها في المقر والميدان.