"the broader context" - Translation from English to Arabic

• السياق الأوسع
• الإطار الأوسع
• السياق الأعم
• سياق أوسع
• الإطار الأعم
• إطار شامل
• السياق الواسع
• السياق العام
• السياق الأعرض
• السياق الأشمل
• في السياق اﻷعم
• الإطار الأشمل
• السياق الأعمّ
• السياق اﻷوسع المتمثل
• الاطار اﻷوسع

For example, the Secretary-General's report places climate change in the broader context of sustainable development and poverty eradication.
وعلى سبيل المثال، يضع تقرير الأمين العام تغير المناخ في السياق الأوسع نطاقا للتنمية المستدامة والقضاء على الفقر.

Fourth, accountability and fact-finding mechanisms should be seen in the broader context of the aim to enhance human rights protection.
ورابعا، ينبغي النظر إلى المساءلة وآليات تقصي الحقائق في السياق الأوسع نطاقا المتعلق بهدف تعزيز حماية حقوق الإنسان.

The State party's immigration detention policy must also be seen in the broader context of the overall migration programme.
ويجب كذلك النظر إلى سياسة الاحتجاز التي تنتهجها الدولة الطرف فيما يتعلق بالهجرة ضمن السياق الأوسع لبرنامج الهجرة ككل.

As the Treaty process moved forward, the broader context of global peace and security must be taken into consideration.
ومع تقدّم عملية المعاهدة للأمام يجب أن يؤخذ في الاعتبار الإطار الأوسع نطاقاً للسلام والأمن العالميين.

The role of Angola and its contribution to internal and regional peace should be seen in the broader context of conflict resolution.
ودور أنغولا وإسهامها في تحقيق السلام داخلياً وإقليمياً ينبغي أن ينظر إليه في السياق الأعم لتسوية الصراعات.

The challenges facing Mali also need to be seen in the broader context of a deeply stressed Sahel region.
ولا بد أيضا من معالجة التحديات التي تواجه مالي من منظور سياق أوسع لمنطقة الساحل الشديدة الاضطراب.

The issue is being dealt with in the broader context of conditions of personnel in peacekeeping operations
تتم معالجة هذه المسألة في السياق الأوسع لشروط خدمة الأفراد العاملين في عمليات حفظ السلام

They do not take into account the broader context of society and the circumstances under which the infections occur.
إنها لا تأخذ في الاعتبار السياق الأوسع للمجتمع والظروف التي تحدث فيها الإصابة.

It addresses economic growth and policies to make growth more sustained, inclusive and equitable in the broader context of globalization.
ويتناول النمو الاقتصادي والسياسات الرامية إلى جعل النمو أكثر اطرادا وشمولا وإنصافا في السياق الأوسع للعولمة.

This, in turn, would help the Convention to play a more prominent role in the broader context of disarmament and non-proliferation.
وذلك سيساعد، بدوره، الاتفاقية على القيام بدور أبرز في السياق الأوسع لنزع السلاح وعدم الانتشار.

These are some general reflections on the broader context in which we undertake our deliberations here in the First Committee.
هذه بعض الأفكار العامة عن السياق الأوسع الذي نضطلع فيه بمداولاتنا هنا في اللجنة الأولى.

Consistency was also important in the broader context of UNCITRAL documents.
والاتساق مهم أيضا في السياق الأوسع لوثائق الأونسيترال.

Rather, as is the case for addressing transnational security and terrorism issues, it requires a comprehensive approach within the broader context of managing migration.
بل هو يتطلب، مثلما هو الحال في معالجة مسائل الأمن والإرهاب عبر الوطنية، نهجا شاملا في داخل السياق الأوسع نطاقا لإدارة الهجرة.

Vanuatu stressed, in particular, its need to integrate climate change impacts and concerns into the broader context of social development priorities.
وأكدت فانواتو بشكل خاص حاجتها إلى إدماج آثار ومشاغل تغير المناخ في السياق الأوسع لأولويات التنمية الاجتماعية.

The third parameter is the broader context of the internationally agreed development goals.
والمحدد الثالث هو الإطار الأوسع نطاقا للأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

Placing the Strategy in the broader context of protection from sexual exploitation and abuse
وضع الاستراتيجية ضمن السياق الأعم للحماية من الاستغلال والانتهاك الجنسيين

The Programme of Action recognized the need to integrate family planning activities into the broader context of reproductive health.
ويسلم برنامج العمل بالحاجة إلى إدماج أنشطة تنظيم اﻷسرة في سياق أوسع نطاقا هو سياق الصحة اﻹنجابية.

In the broader context of the Agency's work, we attach great importance to the proposal to expand the Board of Governors and make it more representative.
وفي الإطار الأعم لأعمال الوكالة، نولي أهمية كبيرة للاقتراح الرامي إلى توسيع مجلس الإدارة وجعله أكثر تمثيلا.

83. In the broader context, civil society organizations underscored the importance to embed the accountability debate into an overarching human rights framework, to make equality and justice part of ensuring accountability in aid relationships.
83 - وفي هذا السياق الأعم، شددت منظمات المجتمع المدني على أهمية إدراج مناقشة المساءلة في إطار شامل لحقوق الإنسان لجعل المساواة والعدالة جزءا من ضمان المساءلة في علاقات المعونة.

Rather, it should be framed in the broader context of the ongoing United Nations reforms, where issues are interconnected.
وبدلا من ذلك، ينبغي أن تتم صياغتها في السياق الواسع للإصلاحات المستمرة للأمم المتحدة، حيث المسائل مترابطة.

At the same time, the deliberations cannot ignore the broader context of United Nations reform in the field of human rights, including the proposals for a radical reform of the Commission on Human Rights.
كما أن عملية التفكير هذه لا يمكن أن تتجاهل السياق العام لإصلاح الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان، بما في ذلك الاقتراحات الداعية إلى إجراء إصلاح جذري للجنة حقوق الإنسان.

Finally, they stressed the need to increase the capacity of the Central Emergency Response Fund secretariat from its current size of 12 posts to enable it to carry out its functions and further realize the potential of the Fund within the broader context of humanitarian financing.
وأخيراً، أكد الفريق على ضرورة زيادة قدرة أمانة الصندوق المركزي من حجمه الحالي الذي يتكون من 12 وظيفة لتمكينه من القيام بوظائفه ومواصلة تحقيق دور الصندوق المركزي ضمن السياق الأعرض للتمويل الإنساني.

The present report therefore focuses primarily on sector budget support rather than on the broader context of direct budget support.
ولهذا يركز التقرير الحالي بصورة أساسية على دعم الميزانية القطاعية عوضاً عن السياق الأشمل للدعم المباشر للميزانية.

Thus, this addendum to the report of the Secretary-General examines the role of the regional commissions in the broader context of the reform of the United Nations.
ولذلك فإن هذه اﻹضافة لتقرير اﻷمين العام تتناول دور اللجان اﻹقليمية في السياق اﻷعم ﻹصلاح اﻷمم المتحدة.

35. UNHCR must strive to ensure that the needs of refugees and asylum-seekers are properly met within the broader context of migration management.
35 - ويجب على المفوضية أن تسعى إلى ضمان الاستجابة لاحتياجات اللاجئين وملتمسي اللجوء على نحو سليم في الإطار الأشمل لإدارة الهجرة.

The thematic section of the report focuses on some aspects of the multi-faceted relationship between gender and the judiciary, within the broader context of the administration of justice.
ويُركّز الجزء المواضيعي من التقرير على بعض جوانب العلاقة المتعددة الأوجه بين نوع الجنس والسلطة القضائية، وذلك في السياق الأعمّ لإقامة العدل.

With regard to the proposal submitted by Guatemala concerning extending the competence of the International Court of Justice, his delegation believed that that issue should be studied within the broader context of discussion of the lack of resources and increasing workload of the Court, once Member States and the Court had had an opportunity to present their views and comments.
وفيما يتعلق بالاقتراح المقدم من غواتيمالا بشأن توسيع اختصاص محكمة العدل الدولية، أعرب عن اعتقاد وفده بأن هذه المسألة ينبغي أن تدرس داخل السياق اﻷوسع المتمثل في مناقشة نقص موارد المحكمة وزيادة عبء عملها، بعد أن تتاح الفرصة للدول اﻷعضاء والمحكمة لعرض آرائها وتعليقاتها.

This event was welcomed by IGNU. However IGNU noted that the opening of roads by NPFL should be seen within the broader context of the commitments each party had made under the Cotonou Agreement.
وقد رحبت الحكومة المؤقتة للوحدة الوطنية بهذا الحدث، بيد أنها أشارت الى أنه ينبغي أن ينظر الى قيام الجبهة بفتح الطرق ضمن الاطار اﻷوسع للالتزامات التي تعهد بها كل طرف من اﻷطراف بموجب اتفاق كوتونو.