"the broker" - Translation from English to Arabic

• السمسار
• للسمسار
• الوسيط
• سمسار
• شركة وساطة
• بالوسيط

I went to your investment property and I re-took the pictures for the broker's magazine so you can still make your deadline.
لقد ذهبت لـ عمارة إستثماركِ و ألتقطت الصور مجدداً من أجل مجلة السمسار لذلك لازال يمكنكِ تسليمها في الموعد النهائي

the broker failed to make full payment for goods delivered under these contracts.
ولم يسدّد السمسار كامل ثمن البضاعة المسلمة بموجب هذه العقود.

After lengthy pretrial proceedings, the manufacturer brought a summary judgement motion challenging the broker's contentions.
وبعد إجراءات طويلة قبل المحاكمة، تقدَّم المُصنِّع بطلب حكم موجز يطعن في ادعاءات السمسار.

Further investigation by the Panel and staff members of the Office revealed that the Bureau of Mines had not issued a licence for 2007 to the broker.
وعمليات البحث الإضافية التي قام بها الفريق وموظفو المكتب بينت أن مكتب المناجم لم يصدر ترخيصا للسمسار لعام 2007.

The remaining 10 were retained by the broker for his own profit, and eventually arrived in Somaliland where they were seized.
أما القذائف العشر المتبقية فقد احتفظ بها الوسيط كربح له، ووصلت أخيراً إلى أرض الصومال حيث تم احتجازها.

The court held that the broker had failed to establish that its interpretation should prevail under this standard.
ورأت المحكمة أن السمسار أخفق في إثبات أن تفسيره ينبغي أن يسود بموجب هذه القاعدة.

The Bank subsequently issues a payment voucher to the broker identified on the local buying agent voucher.
ويصدر المصرف بعد ذلك قسيمة الدفع إلى السمسار الذي حددت هويته في قسيمة وكيل الشراء المحلي.

The system is designed to prevent either the broker or the exporter from manipulating payments or tax payments.
ويهدف هذا النظام إلى منع السمسار أو المصدِّر من التلاعب بمدفوعات الشراء أو مدفوعات الضرائب.

According to the broker Kyrgyzstan had dealt with, the helicopters were to go to Guinea.
وأفاد السمسار الذي تعاملت معه قيرغيزستان، بأن طائرات الهليكوبتر كان من المفترض أن تُشحن إلى غينيا.

Alexander Islamov, the broker who had dealt with the Ministry of Defence in Kyrgyzstan was also a director of that company.
كما أن الكسندر إسلاموف، السمسار الذي تعامل مع وزارة الدفاع في قيرغيزستان، كان أيضا مديرا في تلك الشركة.

the broker identified a company willing to underwrite this risk for an annual premium of $66,000, and a contract was secured.
وحدد السمسار شركة مستعدة للتأمين ضد هذا الخطر مقابل قسط سنوي قيمته ٠٠٠ ٦٦ دولار، وتم إبرام العقد.

the broker confirmed that no official approach to the markets has been made since mid-1994.
وأكد السمسار أنه لم يحدث أي اتصال رسمي باﻷسواق منذ منتصف عام ١٩٩٤.

Case 1: the broker is established and making the deal in country A; the goods that are the subject of the deal are exported from country A to country D.
الحالة 1 السمسار مسجل ويعقد صفقة في البلد ألف؛ ويجري تصدير البضائع موضوع الصفقة من البلد ألف إلى البلد دال.

Case 2: the broker is established and making the deal in country A; the goods that are the subject of the deal are exported from country C to country D.
الحالة 2 السمسار مسجل ويعقد صفقة في البلد ألف؛ ويجري تصدير البضائع موضوع الصفقة من البلد جيم إلى البلد دال.

Case 3: the broker is established in country A, and he is making the deal in country B; the goods are exported from country B to country D.
الحالة 3 السمسار مسجل في البلد ألف؛ ويعقد صفقة في البلد باء، وتصدر البضائع من البلد باء إلى البلد دال.

Case 4: the broker is established in country A and B, he is making the deal in country B; the goods are exported from country C to country D.
الحالة 4 السمسار مسجل في البلد ألف؛ ويعقد صفقة في البلد باء، وتصدر البضائع من البلد جيم إلى البلد دال.

If the information was not received by the licensing authority, the broker would have committed an offence.
وإذا لم تتلق سلطة إصدار الترخيص هذه المعلومات، يكون السمسار قد ارتكب مخالفة.

In most cases, the smuggled individual is accompanied by an agent of the broker who can negotiate with immigration officials at the border should the need arise.
وفي معظم الحالات، يكون الشخص المهرب مرفقا بعنصر تابع للسمسار يمكن أن يفاوض موظفي الهجرة في الحدود إذا لزم الأمر.

Three of the foreign locations had not been physically inspected within the last 10 years by either the broker or underwriter representatives.
ولم يقم الوسيط أو ممثلو المؤمنين خلال السنوات العشر اﻷخيرة بإجراء تفتيش عياني لثلاثة من المواقع اﻷجنبية.

In 1993 and 1994, the broker for the Headquarters property policy was also requested to submit a proposal for the foreign property programme.
وفي عام ١٩٩٣ وعام ١٩٩٤، طُلب أيضا إلى سمسار وثيقة ممتلكات المقر أن يقدم اقتراحا يتعلق ببرنامج الممتلكات اﻷجنبية.

34. This company is documented as the broker of arms exports from Moldova effected on the base of end-user certificates reportedly issued by the authorities of the Republic of Guinea.
34 - هذه الشركة موثقة باعتبارها شركة وساطة لصادرات الأسلحة من مولدوفا على أساس شهادات المستعمل النهائي التي ورد أنها صدرت عن سلطات جمهورية غينيا.

Okay, all right. I'll call the broker in the morning.
حسناً, حسناً ساتصل بالوسيط صباح اليوم