"the capacity for" - Translation from English to Arabic

• القدرة على
• القدرات من أجل
• بالقدرة على
• والقدرة على
• القدرة اللازمة
• القدرات المتعلقة
• تعزيز قدرات الحد من

UNFPA country offices also reported strengthening the capacity for monitoring and evaluation.
كما أفادت المكاتب القطرية للصندوق عن تعزيز القدرة على الرصد والتقييم.

UNHCR has redoubled efforts to recruit new security advisers with the capacity for analysis, risk management, and training.
وضاعفت المفوضية من جهودها لتوظيف مستشارين جدد لشؤون الأمن لديهم القدرة على التحليل وإدارة المخاطر والتدريب.

Building the capacity for good governance to enhance development in crisis-afflicted countries
بناء القدرة على الحكم الرشيد لتعزيز التنمية في البلدان المنكوبة بالأزمات

There is a growing structural rift between the capacity for multilateral action and the increasingly frequent demands for intervention.
وهناك فجوة هيكلية تزداد اتساعا بين القدرة على العمل المتعدد اﻷطراف وطلبات التدخل المتواترة على نحو متزايد.

The common thread among these programmes is that they all contribute to developing the capacity for democratic governance and related institutions.
والخيط الذي يربط بين هذه البرامج هو أنها كلها تسهم في تنمية القدرة على الحكم الديمقراطي والمؤسسات ذات الصلة.

REPORT OF THE EXPERT MEETING ON STRENGTHENING the capacity for EXPANDING
تقريــر اجتماع الخبـراء المعني بتعزيز القدرة على توسيع قطـاع السياحـة

Commitment to building the capacity for effective monitoring increased, and recognition was given to the power of data.
وارتفع مستوى الالتزام ببناء القدرة على رصد تنفيذ الأهداف المذكورة بشكل فعال، وتم الإقرار بأهمية البيانات.

China also is of the view that strengthening of capacity-building should include two aspects: one is disaster prevention, preparedness and response capacity; and the other is the capacity for early recovery and long-term development.
وترى الصين أيضا أن تعزيز بناء القدرات ينبغي أن يشمل جانبين: يتمثل الأول في منع الكوارث والاستعداد والقدرة على الاستجابة؛ والآخر في القدرة على تحقيق الإنعاش المبكر والتنمية الطويلة الأجل.

It is critical that Governments have the commitment and the capacity for enforcement.
ومن الأهمية بمكان أن تلتزم الحكومات بعملية الإنفاذ وأن تكون لديها القدرة على ذلك.

the capacity for consensus also needs to be broadened so as to establish legal frameworks conducive to the effective advancement of peace, security, cooperation and global progress.
ومن الضروري أيضا تعزيز القدرة على التوافق من أجل وضع أطر قانونية تتيح إحراز تقدم حقيقي نحو تحقيق السلام والأمن والتعاون والرقي في العالم.

Such committees should be action-oriented, efficient and flexible in their work methods and should have the capacity for in-depth discussion and analysis of the protective measures and actions to be implemented.
وينبغي أن تكون هذه اللجان عملية المنحى وفعالة ومرنة في طرائق عملها وينبغي أن تتوافر لها القدرة على أن تناقش وتحلل بعمق ما سينفذ من تدابير وإجراءات للحماية.

Israel has also demonstrated the capacity for the selective elimination of targets from the air.
كما أن إسرائيل أثبتت القدرة على الانقضاض على أهداف معيَّنة بصورة انتقائية من الجو.

To convey and disseminate the message, training materials were prepared and published, designed to develop the capacity for management with gender equity.
وجرى إعداد ونشر وتصميم مواد تدريبية لتنمية القدرة على الإدارة مع تحقيق العدل بين الجنسين، وذلك بغية توصيل الرسالة ونشرها.

While the capacity for road convoy movement of contingent-owned equipment is increasing, difficult road conditions within Darfur pose particular challenges for the transportation of heavy equipment.
وبينما تتزايد القدرة على نقل المعدات المملوكة للوحدات في قوافل برية، تثير وعورة الطرق داخل دارفور صعوبات جمة في وجه نقل المعدات الثقيلة.

However, many developing countries not only lack the capacity for archiving but also do not consider this to be a key issue in the census life cycle.
بيد أن العديد من البلدان النامية لا تفتقر فحسب إلى القدرة على حفظ البيانات، بل لا تعتبر ذلك قضية رئيسية في مختلف مراحل التعداد.

Poor health care and lack of education, in turn, limit the capacity for productive work and reduce lifelong earning potential, leading to a vicious cycle of intergenerational poverty.
ويحد تدني مستوى الصحة والتعليم، بدوره، من القدرة على العمل المنتج ويقلل من إمكانية التكسب مدى الحياة، ما يفضي إلى حلقة مفرغة من الفقر المتوارث.

To reduce the supply of mercury and enhance the capacity for its environmentally sound storage
تخفيض إمدادات الزئبق وزيادة القدرة على تخزينه بصورة سليمة بيئياً

The Platform is unique in that it aims to strengthen the capacity for the effective use of science in decision-making at all levels;
والمنبر فريد من حيث أنه يهدف إلى تعزيز القدرات من أجل الاستخدام الفعال للعلم في عملية اتخاذ القرارات على كل المستويات؛

The reciprocity inherent in the Doha Round must be related to the capacity for competition in equal conditions.
ويجب أن تكون المعاملة بالمثل المنصوص عليها في جولة الدوحة مرتبطة بالقدرة على المنافسة بشروط متكافئة.

For peacekeepers to effectively carry out that mandate, they needed situational awareness and the capacity for information gathering.
ولكي يضطلع حفظة السلام بهذه الولاية بفعالية، فهم يحتاجون إلى الوعي بالأوضاع والقدرة على جمع المعلومات.

215. We are deeply concerned that many countries, in particular the least developed countries, lack the capacity for sound management of chemicals and waste throughout their life cycles.
215 - ويساورنا قلق بالغ لأن العديد من البلدان، ولا سيما أقل البلدان نموا، تنقصها القدرة اللازمة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات طوال دورة حياتها.

UNDP launched the Southern Africa capacity initiative to strengthen the capacity for health care, education and agriculture in the subregion most affected by HIV/AIDS.
وشرع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مبادرة الجنوب الأفريقي لبناء القدرات من أجل تعزيز القدرات المتعلقة بالرعاية الصحية والتثقيف والزراعة في هذه المنطقة دون الإقليمية الأكثر تضررا من الوباء.

the capacity for Disaster Reduction Initiative will be involved as appropriate.
وستُستخدم أيضا، حسب مقتضى الحال، مبادرة تعزيز قدرات الحد من الكوارث.