"the capacity of the organization" - Translation from English to Arabic

• قدرة المنظمة
• قدرات المنظمة
• بقدرة المنظمة
• قدرة منظمة
• لقدرة المنظمة

The report notes that while some initial progress has been made in improving the capacity of the Organization, this is not enough.
ويلاحظ التقرير أنه في الوقت الذي يحرز فيه قدر من التقدم المبدئي في تحسين قدرة المنظمة فإن هذا لا يكفي.

The conflict in the Middle East is a matter that has clearly tested the capacity of the Organization.
إن الصراع في الشرق الأوسط مسألة وضعت قدرة المنظمة أمام الاختبار بشكل واضح.

Important improvements are also reported in the capacity of the Organization to deal with natural disasters.
هنالك أيضا تحسنات مهمة أفيد عنها بشأن قدرة المنظمة على التعامل مع الكوارث الطبيعية.

Strengthening of the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda
تعزيز قدرة المنظمة على النهوض بجدول أعمال نزع السلاح

We welcome the Secretary-General's efforts to strengthen the capacity of the Organization in the area of conflict prevention.
ونرحب بجهود الأمين العام الرامية إلى تعزيز قدرات المنظمة في مجال منع نشوب الصراعات.

Strengthening of the capacity of the Organization on peacekeeping operations
تعزيز قدرة المنظمة على القيام بعمليــات حفظ السلام

Strengthening the capacity of the Organization in the areas of early warning, preventive diplomacy, peace making and post-conflict peace-building.
تعزيز قدرة المنظمة في مجالات الإنذار المبكر والدبلوماسية الوقائية وصنع السلام وبناء السلام بعد انتهاء الصراع.

We have to strengthen the capacity of the Organization in these fields.
ولا بد لنا من تعزيز قدرة المنظمة في هذين المجالين.

Training of staff at all levels was an essential investment in the capacity of the Organization to improve, change and adapt.
فتدريب الموظفين في جميع المستويات هو استثمار أساسي في قدرة المنظمة على التحسين والتغيير والتكيف.

SOCIAL QUESTIONS Ways and means to enhance the capacity of the Organization and
سبل ووسائل تعزيز قدرة المنظمة وقدرة منظومة

It appears, therefore, that at this stage the capacity of the Organization to implement the new contingent-owned equipment arrangements and to benefit from them is deficient.
ومن ثم يبدو أن هناك ضعفا في هذه المرحلة في قدرة المنظمة على تنفيذ الترتيبات الجديدة للمعدات المملوكة للوحدات والاستفادة من هذه الترتيبات.

We commend the Secretary-General's efforts to strengthen the capacity of the Organization to provide humanitarian assistance to the vulnerable.
ونثني على الجهود التي يبذلها الأمين العام لتعزيز قدرة المنظمة على توفير المساعدة الإنسانية للفئات الضعيفة.

The Brahimi report was an extremely useful tool, as it provided a clear road map for improving the capacity of the Organization and the effectiveness of its activities.
وتقرير الإبراهيمي يمثل أداة شديدة النفع، إذ أنه يضع خطة سير واضحة لتحسين قدرة المنظمة وفعالية أنشطتها.

61/257 Strengthening of the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda
تعزيز قدرة المنظمة على النهوض بجدول أعمال نزع السلاح

As a result, the capacity of the Organization to adapt its structures to the increase in operations and staffing must be reinforced.
ونتيجة لذلك، لا بد من تعزيز قدرة المنظمة على مواءمة هياكلها للزيادة في العمليات والموظفين.

There were therefore critical gaps in the capacity of the Organization to deliver development-related mandates.
وبالتالي، هناك قصور خطير في قدرة المنظمة على تنفيذ الولايات ذات الصلة بالتنمية.

We expect that the restructured Office of Disarmament Affairs will contribute to strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda.
ونتوقع أن يسهم مكتب شؤون نزع السلاح المعاد تشكيله في تعزيز قدرة المنظمة على النهوض بجدول أعمال نزع السلاح.

2. Accordingly, the Secretary-General had presented proposals to strengthen the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations.
2 - وبناء على ذلك، قدم الأمين العام مقترحات لتعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات السلام والمحافظة عليها.

With those resolutions, we have enabled the Secretary-General to take initial steps in strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda and to carry out its peacekeeping mandates.
وبهذين القرارين، مكنّا الأمين العام من اتخاذ الخطوات الأولية في تعزيز قدرات المنظمة للنهوض بجدول أعمال نزع السلاح وفي الاضطلاع بولايات المنظمة لحفظ السلام.

I wish to reiterate that I remain fully committed to advancing the capacity of the Organization in this regard.
وأود أن أكرر التأكيد على أنني أظل ملتزماً تمام الالتزام بالنهوض بقدرة المنظمة في هذا الصدد.

It recognizes the need to enhance the capacity of the Organization of African Unity and, in particular, its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
ويسلم بالحاجة إلى تعزيز قدرة منظمة الوحدة الأفريقية، وبوجه خاص آليتها لمنع الصراعات وإدارتها وحلها.

His delegation favoured rational reforms capable of realistically enhancing the capacity of the Organization to meet the challenges ahead. It also believed that the governments of the recipient countries should retain the leading role in the organization of United Nations programme activities in their countries.
وأعرب عن تحبيذ وفده الإصلاحات المرشدة القادرة على التعزيز الفعلي لقدرة المنظمة على التصدي للتحديات الماثلة؛ وعن اعتقاد وفده أيضا بضرورة احتفاظ حكومات البلدان المستفيدة بالدور القيادي في تنظيم أنشطة برامج الأمم المتحدة في بلدانها.