"the cartels" - Translation from English to Arabic

• العصابات
• الكارتلات
• الإحتكارات
• التكتلات الاحتكارية
• تجار المخدرات
• بالعصابات
• الكارتال
• عصابات المخدرات

With Colombian authorities we have cracked down on the cartels that control the world's cocaine market.
فقد قمنا مع السلطات الكولومبية بالانقضاض على العصابات المحتكرة التي تسيطر على سوق الكوكايين في العالم.

Look, the cartels used to make billions off of marijuana.
العصابات المخدرات المكسيكية تكسب المليارت الدولارات من تجارة الحشيش

the cartels..killing anything and anyone who stands in their path.
العصابات تقوم بقتل أي شيء وأي شخص يحدق بهم

The agency should make a special effort to quantify and publicize the real harm to consumers caused by the cartels that it prosecutes.
وينبغي للوكالة أن تبذل جهداً خاصاً للقيام بتقدير كمي للضرر الحقيقي الذي تسببه الكارتلات التي تلاحقها، والدعاية له.

Make 10 times as much protecting the cartels than they do citizens.
اجعل 10 مرات حماية الإحتكارات مما يعمل المواطنون

In the context of security, we must control the supply of weapons that the cartels and criminal gangs use daily against citizens.
في سياق الأمن، يجب علينا مراقبة توريد الأسلحة التي تستخدمها التكتلات الاحتكارية والعصابات الإجرامية ضد المواطنين.

Do you believe this woman to be connected to the cartels?
هل تعتقد أن هذه المرأة مرتبطة مع تجار المخدرات ؟

He was a whistle-blower, it means he snitched on the cartels.
لقد كانَ مخبراً ممَّا يعني بأنَّهُ قد وشى بالعصابات

Fourth, we have a programme to combat the cartels.
رابعا، لدينا برنامج لمكافحة العصابات المنظمة.

I mean, not Mexico, not the cartels.
أعني , ليسوا مكسيكيين , ليست العصابات اللاتينية

Did you know that in Mexico, the cartels run the prisons, use them as power bases, information centers, factories for training soldiers and sicarios?
هل تعلمين أنه في المكسيك، العصابات تدير السجون، تستعملها كقواعد للسلطة، مراكز للمعلومات، مصنع لتدريب القوات والعملاء ؟

They do it so they can build cases against the cartels.
من شأن ذلك مساعدتهم في رفع قضايا ضد العصابات

Colombian port officials are bought off by the cartels, and drugs are going in and out.
مسؤولو الميناء الكولمبيين يتم شراؤهم من قبل العصابات المخدّرات تدخل و تخرج

Now, we know that the cartels have infiltrated local government -- even high-ranking officials like yourself.
الآن نعلم ان العصابات مخترقة للحكومة المحليّة مسؤولون كبار مثلك

You know, when you think about Mexico, you think about the cartels, but this is the other side of it.
تعلمون , عندما تفكرون بشأن المكسيك تفكرون في العصابات ولكن هذا هو الجانب الآخر منه

The D.E.A. wanted more boots on the ground to combat the cartels.
ادارة مكافحة المخدرات ارادت احذية أكثر على الارض لمحاربة العصابات.

It's an occupational hazard when you fight the cartels.
إنه من الخطر المهني عندما تقاتل العصابات.

We accomplished this without the guerrilla violence that accompanies narcotrafficking, and without the cartels that are in place in the country.
وقد حققنا هذا دون عنف المغاورين الذي يواكب تجارة المخدرات، ودون الكارتلات العاملة في البلاد.

Attempts have been made on me and my family by the cartels.
المحاولات تمت معي و مع علئلتي عن طريق الإحتكارات.

However, the cartels surely contain, to some extent, international dimensions.
ومع ذلك، فمن المؤكد أن التكتلات الاحتكارية تنطوي، إلى حد ما، على أبعاد دولية.

the cartels force people to do what they want.
. تجار المخدرات يجبرون الناس على فعل ما يريدون

Juarez is on the front lines of the cartels.
خواريز هي الجبهة الخاصة بالعصابات

That day changed me. I dedicated myself to stopping the cartels' bloody practices.
لقد غيّرني ذلك اليوم، وكرّستُ نفسي لإيقاف مُمارسات الكارتال الدمويّة.

Yeah, they could cook it themselves, but then the cartels would take notice, and that ain't what they're lookin'for.
.. يستطيعون أن يصنعوه لأنفسهم ولكن لو فعلوا فستكشف أمرَهم عصابات المخدرات وهذا ما لا يريدونه