"the chair circulated a" - Translation from English to Arabic

• عمّم الرئيس
• عمم الرئيس

44. On 27 November, the Chair circulated a letter dated 26 November from the Coordinator of the Group of Experts enclosing a report on external support to the M23 during the recent M23 offensive in Goma.
44 - وفي 27 تشرين الثاني/نوفمبر، عمّم الرئيس رسالة مؤرخة 26 تشرين الثاني/نوفمبر واردة من منسق فريق الخبراء، مرفَقة بتقرير عن الدعم الخارجي المقدم لحركة 23 آذار/مارس أثناء هجومها الأخير على غوما.

45. On 28 November, the Chair circulated a letter from the Coordinator of the Group of Experts.
45 - وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر، عمّم الرئيس رسالة واردة من منسق فريق الخبراء.

35. On 23 January 2013, the Chair circulated a letter of reply from Makhtar Diop, Vice-President of the Africa Region of the World Bank, in connection with a recommendation contained in the Group's 2012 final report.
35 - وفي 23 كانون الثاني/يناير 2013، عمّم الرئيس رسالة جوابية واردة إليه من مختار ديوب، نائب رئيس قسم منطقة أفريقيا في البنك الدولي، تتعلق بالتوصية الواردة في التقرير النهائي لفريق الخبراء لعام 2013.

At the same meeting, the Chair circulated a first revision of his non-paper, dated 9 April 2013.
وفي الجلسة ذاتها، عمم الرئيس صيغة منقحة أولى من الورقة المذكورة، مؤرخةً 9 نيسان/أبريل 2013.

the Chair circulated a preliminary version of the report, which he is required to issue in accordance with his mandate.
عمم الرئيس نسخة أولية من التقرير، المطلوب منه أن يصدره وفقاً لولايته.

9. At the 8th meeting, on 12 April 2013, the Chair circulated a second revision of his non-paper.
9 - وفي الجلسة الثامنة المعقودة في 12 نيسان/أبريل، عمّم الرئيس صيغة منقحة ثانية من الورقة الغفل التي قدمها.

Following the meeting, on 19 February 2014, the Chair circulated a note to the Committee (S/AC.29/2014/NOTE.19/Add.1).
وعقب الاجتماع، عمّم الرئيس مذكرة على اللجنة في 19 شباط/فبراير 2014 (S/AC.29/2014/NOTE.19/Add.1).

5. At the 6th meeting, on 13 April 2011, the Chair circulated a revised nonpaper, incorporating proposals submitted by delegations during the preliminary reading of the non-paper.
5 - وفي الجلسة السادسة المعقودة في 13 نيسان/أبريل 2011، عمّم الرئيس ورقة غير رسمية منقحة تتضمن المقترحات التي قدمتها الوفود خلال القراءة الأولية للورقة غير الرسمية.

8. At the 7th meeting, on 14 April 2011, the Chair circulated a revised nonpaper dated 14 April 2011, under his own responsibility and without prejudice to the position of any delegation.
8 - وفي الجلسة السابعة المعقودة في 14 نيسان/أبريل 2011، عمّم الرئيس ورقة غير رسمية منقحة مؤرخة 14 نيسان/أبريل 2011، على مسؤوليته الشخصية ودون المساس بموقف أي وفد.

On 31 July, the Chair circulated a letter dated 27 July 2012 from the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda conveying the response of the Government of Rwanda to the addendum.
وفي 31 تموز/يوليه، عمّم الرئيس رسالة مؤرخة 27 تموز/يوليه 2012 واردة من وزيرة الخارجية والتعاون الإقليمي لرواندا وتضمنت رد حكومة رواندا على تلك الإضافة.

35. On 3 August, the Chair circulated a letter dated 2 August 2012 from the Coordinator of the Group of Experts transmitting the formal response of the Government of Rwanda to the addendum, as presented orally to members of the Group during their visit to Kigali from 23 to 25 July 2012.
35 - وفي 3 آب/أغسطس، عمّم الرئيس رسالة مؤرخة 2 آب/أغسطس 2012 واردة من منسق فريق الخبراء يحيل بها الرد الرسمي لحكومة رواندا على الإضافة بالصيغة التي عرضت بها شفوياً على أعضاء الفريق خلال زيارة أعضائه إلى كيغالي في الفترة من 23 إلى 25 تموز/يوليه 2012.

37. On 5 September, the Chair circulated a letter dated 30 August 2012 from the focal point on de-listing concerning a request for de-listing submitted on 17 May 2012 by the lawyer of Floribert Ndjabu Ngabu.
37 - وفي 5 أيلول/سبتمبر، عمّم الرئيس رسالة مؤرخة 30 آب/أغسطس 2012 واردة من المنسق المعني برفع الأسماء من القائمة تتعلق بطلب للرفع من القائمة مقدم من محامي فلوريبير نجابو نغابو في 17 أيار/مايو 2012.

38. On 2 October, the Chair circulated a letter dated 2 October from the Coordinator of the Group of Experts transmitting the assessment of the Group of the rebuttal of the Government of Rwanda to the addendum.
38 - وفي 2 تشرين الأول/أكتوبر، عمّم الرئيس رسالة مؤرخة 2 تشرين الأول/أكتوبر واردة من منسق فريق الخبراء، يحيل بها تقييم الفريق لطعن حكومة رواندا في الإضافة.

On 5 October, the Chair circulated a letter dated 5 October from the Coordinator of the Group of Experts conveying an update on arms embargo violations and M23 activities.
وفي 5 تشرين الأول/أكتوبر، عمّم الرئيس رسالة مؤرخة 5 تشرين الأول/أكتوبر واردة من منسق فريق الخبراء يحيل بها معلومات مستكملة عن انتهاكات حظر توريد الأسلحة وأنشطة حركة 23 آذار/مارس.

41. On 12 November, the Chair circulated a letter dated 9 November from the Permanent Representative of Rwanda in connection with the final report of the Group of Experts.
41 - وفي 12 تشرين الثاني/نوفمبر، عمّم الرئيس رسالة مؤرخة 9 تشرين الثاني/نوفمبر واردة من الممثل الدائم لرواندا تتعلق بالتقرير النهائي لفريق الخبراء.

6. At the 4th meeting, on 8 April 2013, the Chair circulated a non-paper that was based on the text dated 17 April 2012 and that took into account the written and oral proposals made by delegations.
6 - وفي الجلسة الرابعة المعقودة في 8 نيسان/أبريل، عمّم الرئيس ورقةً غفلاً، مستندا فيها إلى النص المؤرخ 17 نيسان/أبريل الذي قدمه الرئيس السابق مع مراعاة المقترحات المكتوبة والشفوية التي قدمتها الوفود.

41. On 2 July 2013, the Chair circulated a letter dated 1 July from the Coordinator of the Group of Experts regarding leaks of the midterm report.
41 - وفي 2 تموز/يوليه 2013، عمّم الرئيس رسالة مؤرخة 1 تموز/يوليه من منسّق فريق الخبراء فيما يتعلق بتسريب محتوى تقرير منتصف المدة.

42. In connection with the Chair's letters dispatched in connection with the midterm report, on 21 August 2013 the Chair circulated a letter of reply dated 16 August from Colin Bruce, Acting Vice-President of the Africa Region of the World Bank.
42 - وفي ما يتعلق بالرسائل التي وجهها الرئيس بخصوص تقرير منتصف المدة، فقد عمّم الرئيس في 21 آب/أغسطس 2013 رسالة جوابية مؤرخة 16 آب/أغسطس 2013 موجهة من كولين بروس، نائب الرئيس بالإنابة لقسم منطقة أفريقيا في البنك الدولي.

4. At the 1st meeting, on 3 April 2013, the Chair circulated a non-paper dated 17 April 2012 that served as a basis for the discussions on item 4 held from 3 to 8 April 2013.
4 - وفي الجلسة الأولى المعقودة في 3 نيسان/أبريل 2013، عمم الرئيس ورقة غُفلاً مؤرخة 17 نيسان/أبريل 2012، استُخدمت أساساً للمناقشات التي أجريت بشأن البند 4 في الفترة من 3 إلى 8 نيسان/أبريل 2013.

11. At the 11th meeting, on 17 April 2013, the Chair circulated a third revision of his non-paper, which contained different proposals and amendments by Member States.
11 - وفي الجلسة 11 المعقودة في 17 نيسان/أبريل، عمم الرئيس صيغة منقحة ثالثة من الورقة الغُفل التي قدمها، تتضمن مقترحات وتعديلات مختلفة وردت من الدول الأعضاء.

4. At the 1st meeting, on 9 April 2014, the Chair circulated a working paper dated 1 April 2014 (A/CN.10/2014/WG.I/WP.2), which served as a basis for discussions.
4 - وفي الجلسة الأولى المعقودة في 9 نيسان/أبريل 2014، عمم الرئيس ورقة عمل مؤرخة 1 نيسان/أبريل 2014 (A/CN.10/2014/WG.1/WP.2)، استُخدمت أساساً للمناقشات.