"the chairman declared" - Translation from English to Arabic

• أعلن الرئيس
• وأعلن الرئيس
• الرئيس أعلن
• الرئيسة أعلنت

41. There being no further business, the Chairman declared the meeting closed.
41- نظراً لعدم وجود أية مسائل أخرى، أعلن الرئيس اختتام الاجتماع.

the Chairman declared open the meeting and suspended it awaiting the availability of the missing document.
أعلن الرئيس افتتاح الجلسة ومــن ثم علقها ريثما تتوفر الوثيقة المفقودة.

In the absence of speakers, the Chairman declared that the Committee had thus concluded its general discussion on the aforementioned reports.
ونظرا لعدم وجود متكلمين، أعلن الرئيس أن اللجنة اختتمت بذلك مناقشتها العامة بشأن التقارير اﻵنفة الذكر.

the Chairman declared closed the work of the Fifth Com-mittee during the main part of the fifty-third session of the General Assembly.
وأعلن الرئيس اختتام أعمال اللجنة الخامسة خلال الجزء الرئيسي من دورة الجمعية العامة الثالثة والخمسين.

the Chairman declared closed the twenty-first session of the Committee.
أعلن الرئيس اختتام الدورة الحادية والعشرين للجنة.

the Chairman declared the work of the Ad Hoc Committee completed.
أعلن الرئيس اكتمال أعمال اللجنة المخصصة.

the Chairman declared the nineteenth session of the Com-mittee closed.
أعلن الرئيس اختتام الدورة التاسعة عشرة للجنة.

the Chairman declared closed the seventeenth session of the Committee.
أعلن الرئيس اختتام الدورة السابعة عشرة للجنة.

the Chairman declared closed the twenty-fifth session of the Committee.
أعلن الرئيس اختتام الدورة الخامسة والعشرين للجنة.

77. There being no other business, the Chairman declared the meeting closed.
77- وبعد استنفاد جميع المسائل المطروحة للنقاش، أعلن الرئيس اختتام الاجتماع.

the Chairman declared closed the work of the first part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at the fifty-sixth session.
أعلن الرئيس اختتام أعمال الجزء الأول من الدورة المستأنفة للجنة الخامسة للجمعية العامة في الدورة السادسة والخمسين.

the Chairman declared open the second part of the resumed session of the Fifth Committee.
أعلن الرئيس افتتاح الجزء الثاني من الدورة المستأنفة للجنة الخامسة.

After the customary exchange of courtesies, the Chairman declared the tenth session of the Committee closed.
وبعد التبادل التقليدي لعبارات المجاملة، أعلن الرئيس اختتام الدورة العاشرة للجنة.

After an exchange of courtesies, the Chairman declared closed the thirteenth session of the Committee.
بعد تبادل عبارات المجاملة، أعلن الرئيس اختتام الدورة الثالثة عشرة للجنة.

the Chairman declared the work of the Fifth Committee for the first part of the resumed forty-ninth session concluded.
أعلن الرئيس اختتام أعمال اللجنة الخامسة للجزء اﻷول من الدورة التاسعة واﻷربعين المستأنفة.

the Chairman declared this stage of its consideration of agenda item 17 concluded.
أعلن الرئيس اختتام هــذه المرحلــة مـن النظر في البند ١٧ من جدول اﻷعمال.

the Chairman declared the work of the Fifth Committee for the first part of the fifty-second resumed session of the General Assembly concluded.
وأعلن الرئيس اختتام أعمال اللجنة الخامسة للجزء اﻷول من الدورة المستأنفة الثانية والخمسين للجمعية العامة.

the Chairman declared the sixty-fourth session of the Committee closed.
وأعلن الرئيس اختتام الدورة الرابعة والستين للجنة.

the Chairman declared closed the work of the Fifth Com-mittee at the fifty-first regular session of the General Assembly.
وأعلن الرئيس اختتام أعمال اللجنة الخامسة لدورة الجمعية العامة العادية الحادية والخمسين.

the Chairman declared open the forty-ninth session of the Human Rights Committee.
1- الرئيس أعلن افتتاح الدورة التاسعة والأربعين للجنة المعنية بحقوق الإنسان.

67. the Chairman declared the consideration of item 152 concluded.
٦٧ - الرئيسة: أعلنت اختتام النظر في البند ١٥٢.