"the chairman on" - Translation from English to Arabic

• الرئيس عن
• الرئيس بشأن
• الرئيس على
• الرئيس في
• رئيس حلقة
• للرئيس على
• الرئيس بمناسبة
• الرئيس حول
• رئيس اللجنة بشأن
• رئيس اللجنة عن
• رئيس اللجنة في
• للرئيس عن
• الرئيس بناء على
• لرئيس اللجنة عن

We heard the comprehensive report of the Chairman on the current situation of Palestinians living under occupation.
لقد استمعنا إلى التقرير الشامل من الرئيس عن الحالة الراهنة للفلسطينيين الذين يعيشون تحت الاحتلال.

Report by the Chairman on developments since the previous meeting
تقرير مقدَّم من الرئيس عن التطورات منذ الاجتماع السابق

Text for negotiation proposed by the Chairman on capacity-building, education and public awareness, science and transfer of environmentally sound technology
نص للتفاوض اقترحه الرئيس بشأن بناء القدرات والتعليم والوعي العام والعلم ونقل التكنولوجيا السليمة بيئيا

Unfortunately, the attempt failed since the Committee was unable to agree to all the provisions of a draft resolution proposed by the Chairman on the matter.
غير أن المحاولة باءت بالفشل، مع اﻷسف، ﻷن اللجنة لم تتمكن من الاتفاق على جميع أحكام مشروع قرار اقترحه الرئيس بشأن تلك المسألة.

The Committee does, however, take action on draft proposals submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
غير أن اللجنة تتخذ بالفعل اجراءات بشأن مشاريع المقترحات التي يقدمها الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.

However, it would support any compromise put forward by the Chairman on the understanding that it should not establish a precedent for the future.
بيد أنه سيؤيد أي حل توافقي يطرحه الرئيس على أساس ألا يشكل ذلك سابقة في المستقبل.

A representative of the Team also accompanied the Chairman on two of his visits to selected States.
كما صاحب ممثل للفريق الرئيس في اثنتين من الزيارات التي اضطلع بها لبعض الدول المختارة.

Report by the Chairman on developments since the previous meeting
تقرير الرئيس عن التطورات التي حدثت منذ الجلسة السابقة

Report of the Chairman on universalization activities
تقرير مقدم من الرئيس عن أنشطة تحقيق عالمية الاتفاقية

Report of the Chairman on universalization activities - Submitted by the Chairman
تقرير الرئيس عن أنشطة تحقيق عالمية الاتفاقية - مقدم من الرئيس

REPORT OF the Chairman on UNIVERSALIZATION ACTIVITIES
تقرير الرئيس عن أنشطة تحقيق عالمية الاتفاقية

Members of the Committee received a briefing from the Chairman on the outcome of the twelfth meeting of the Chairpersons of treaty bodies.
تلقى أعضاء اللجنة إحاطة من الرئيس بشأن نتائج الاجتماع الثاني عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات.

DRAFT REPORT OF the Chairman on THE REGIONAL SEMINARS OF THE SPECIAL COMMITTEE
مشروع تقرير الرئيس بشأن الجلسات اﻹقليمية للجنة الخاصة

Informal summary prepared by the Chairman on the exchange of views in plenary meeting and on the results of the informal consultations A. General
موجز غير رسمي أعده الرئيس بشأن تبادل الآراء في الجلسة العامة وبشأن نتائج المشاورات غير الرسمية

However, I would like to seek clarification from the Chairman on one point.
ولكنني أود أن أطلب توضيحا من الرئيس بشأن نقطة واحدة.

Draft decision on the methods of work of the Commission on Population and Development, submitted by the Chairman on the basis of informal consultations
مشروع مقرر مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية، بشأن طرائق عمل اللجنة

In paragraph 6 of that report, the Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of an oral draft decision submitted by the Chairman on the basis of informal consultations, which was adopted by the Committee without a vote.
وفي الفقرة ٦ من ذلك التقرير، توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامة باعتماد مشروع مقرر شفوي قدمه الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية، واعتمدته اللجنة بدون تصويت.

By draft resolution I, the Council would decide to adopt the draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations, entitled " Measures to improve the quadrennial reporting procedures " .
وبموجب مشروع القرار الأول، يقرر المجلس اعتماد مشروع القرار المعنون " تدابير لتحسين الإجراءات المتعلقة بتقديم التقارير التي تُقدّم كل أربع سنوات " المقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.

An expert of the Team also accompanied the Chairman on his two visits to selected States in the past year.
ورافق أحد خبراء الفريق أيضاً الرئيس في الزيارتين اللتين قام بهما إلى دول مختارة في العام الماضي.

Report by the Chairman on the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Doha, 5 and 6 February 2002
تقرير رئيس حلقة الأمم المتحدة الدراسية المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، الدوحة، 5 و 6 شباط/فبراير 2007

At its 12th meeting, having considered a proposal by the Chairman on the basis of inputs from the informal contact group, the SBSTA adopted the following conclusions:
٥٤- وفي الجلسة الثانية عشرة، وبعد النظر في اقتراح للرئيس على أساس مدخلات قدمها فريق الاتصال غير الرسمي، اعتمدت الهيئة الفرعية الاستنتاجات التالية:

Mr. Valev (Bulgaria): Allow me first to congratulate the Chairman on his election to the chairmanship of this important Committee and on the exemplary manner in which he is discharging the difficult task entrusted to him.
السيد فيليف )بلغاريا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: اسمحوا لي أولا أن أهنئ الرئيس بمناسبة انتخابه لرئاسة هذه اللجنة الهامة، وعلى الطريقة الممتازة التي يضطلع بها بالعمل الشاق الذي عهد به إليه.

It would simply be a matter of awaiting information from the Chairman on whether it would be feasible to meet on the original dates you submitted to us, from 1 to 19 July 2001.
وسيتعين علينا ببساطة أن ننتظر المعلومات التي سيقدمها لنا الرئيس حول ما إذا كان من الممكن الاجتماع في التواريخ الأصلية التي قدمتموها لنا من 1 إلى 19 تموز/يوليه 2001.

LOS/PCN/SCN.2/L.3 Note by the Chairman on the general exchange of views
LOS/PCN/SCN.2/L.3 مذكرة من رئيس اللجنة بشأن تبادل اﻵراء العام

Report by the Chairman on developments since the previous meeting
تقرير رئيس اللجنة عن التطورات التي حدثت منذ الجلسة السابقة

A representative of the Team also accompanied the Chairman on his visits to selected States.
كما رافق ممثل للفريق رئيس اللجنة في زياراته لنخبة من الدول.

A Report of the Chairman on the outcome of the consultations on the timetable and resumption of the case-by-case approach.
تقرير للرئيس عن نتائج المشاورات المتعلقة بجدول الأعمال واستئناف العمل بالنهج القائم على أساس كل حالة على حدة.

Draft resolution submitted by the Chairman on the basis
مشروع قرار مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية

LOS/PCN/SCN.4/1984/CRP.5 Statement by the Chairman on the question of advisory opinions
LOS/PCN/SCN.4/1984/CRP.5 بيان لرئيس اللجنة عن مسألة اﻵراء الاستشارية