"the challenges posed by" - Translation from English to Arabic

• التحديات التي تفرضها
• للتحديات التي تطرحها
• للتحديات التي يشكلها
• التحديات التي يطرحها
• التحديات التي تطرحها
• للتحديات التي يطرحها
• التحديات التي يشكلها
• التحديات التي يفرضها
• للتحديات التي تفرضها
• التحديات التي تشكلها
• والتحديات التي يطرحها
• التحديات التي تمثلها
• التحديات التي تثيرها
• للتحديات التي تشكلها
• التحديات التي يمثلها

food insecurity, Concerned about the challenges posed by the magnitude of some natural disasters, in particular to the capacity and coordination of the humanitarian response system,
وإذ يساورها القلق إزاء التحديات التي تفرضها ضخامة بعض الكوارث الطبيعية، وبخاصة على قدرة نظام الاستجابة الإنسانية وتنسيق الإجراءات التي تتخذ في إطاره،

In this regard, we stress the urgent need for all States to enhance bilateral, regional and international cooperation to effectively counter the challenges posed by these links.
ونشدِّد في هذا الشأن على أن جميع الدول في حاجة ماسَّة إلى توثيق التعاون الثنائي والإقليمي والدولي للتصدّي بفعالية للتحديات التي تطرحها هذه الصلات.

By focusing on addressing the challenges posed by inequality, the Assembly would be making an important contribution to the promotion of a new global human order.
وبالتركيز على التصدي للتحديات التي يشكلها التفاوت، ستسهم الجمعية العامة إسهاما هاما في إقامة نظام عالمي إنساني جديد.

They also worked increasingly closely on meeting the challenges posed by climate change, environmental degradation and population movements.
وهما تعملان أيضاً بدقة بشكل متزايد بشأن مواجهة التحديات التي يطرحها تغيُّر المناخ، والتدهور البيئي وتنقلات السكان.

Reforming social protection systems to meet the challenges posed by an ageing population has also become necessary.
وقد أصبح إصلاح نظم الحماية الاجتماعية لمواجهة التحديات التي تطرحها شيخوخة السكان أمرا ضروريا أيضا.

Students worked together to develop a joint Plan of Action that addresses the challenges posed by climate change from a human rights perspective.
وتعاون الطلاب لوضع خطة عمل مشتركة تتصدى للتحديات التي يطرحها تغير المناخ من منظور حقوق الإنسان.

The draft resolution highlights the challenges posed by those who seek to disrupt Afghan efforts to build a prosperous and stable country.
ويبرز مشروع القرار التحديات التي يشكلها أولئك الذي يسعون إلى إعاقة الجهود التي يبذلها الأفغان لبناء بلد ينعم بالازدهار والاستقرار.

The need to stand united in the face of the challenges posed by drug-trafficking has never been more imperative.
وقد بات من الحتمي أكثر من أي وقت مضى أن نتكاتف في مواجهة التحديات التي يفرضها الاتجار بالمخدرات.

While significant, it may still not be enough to meet the challenges posed by the current worldwide crisis.
ومع ضخامة هذه المبالغ، إلا أنها قد لا تكفي للتصدي للتحديات التي تفرضها الأزمة العالمية الحالية.

No less daunting are the challenges posed by conflict and instability.
ولا يقل عنها هولاً التحديات التي تشكلها الصراعات وزعزعة الاستقرار.

There needed to be renewed commitment to the concept of sustainable human settlements; otherwise the challenges posed by the crisis would be exacerbated.
ومن الضروري وجود التزام متجدد بمفهوم المستوطنات البشرية المستدامة؛ وإلا ستتفاقم التحديات التي تفرضها الأزمة.

We welcome best practices for responding adequately to the challenges posed by the international financial and economic crisis, which was also a subject of discussion at this Summit.
ونقرّ بأهمية أفضل الممارسات لتواجَه على النحو المناسب التحديات التي تفرضها الأزمة المالية والاقتصادية الدولية التي كانت أيضا أحد موضوعات النقاش في مؤتمر القمة هذا.

To effectively respond to the challenges posed by NCDs, we must enlist their participation.
فمن أجل الاستجابة الفعالة للتحديات التي تطرحها الأمراض غير المعدية، يجب أن نضيف مشاركتهم.

In this regard, we stress the urgent need for all States to enhance bilateral, regional and international cooperation to effectively counter the challenges posed by these links.
ونشدِّد في هذا الشأن على أن جميع الدول في حاجة ماسَّة إلى توثيق التعاون الثنائي والإقليمي والدولي للتصدّي الفعّال للتحديات التي تطرحها هذه الصلات.

Specific Actions to Address the challenges posed by Mercury
باء- الإجراءات المحددة للتصدي للتحديات التي يشكلها الزئبق

B. Specific actions to address the challenges posed by mercury
باء - إجراءات محددة للتصدي للتحديات التي يشكلها الزئبق

In their consultations, the experts may wish to focus on the challenges posed by the implementation of the criminalization provisions of the Convention.
وقد يود الخبراء التركيز في مشاوراتهم على التحديات التي يطرحها تنفيذ أحكام التجريم الواردة في الاتفاقية.

To meet the challenges posed by democracy and its implementation, the Secretary-General recommends in his report that
وفـــي سبيل مواجهة التحديات التي تطرحها الديمقراطية وتنفيذها، يوصي اﻷمين العام في تقريره بما يلي:

44. Special attention was given to the challenges posed by the growing number of refugees and asylum-seekers.
٤٤ - وأوليت عناية خاصة للتحديات التي يطرحها تزايد عدد اللاجئين وطالبي اللجوء.

Ensuring sustainable development requires that we confront the challenges posed by climate change together.
ولكفالة التنمية المستدامة يقتضي الأمر أن نواجه التحديات التي يشكلها تغير المناخ سوية.

Nevertheless, we remain vulnerable to the challenges posed by our size and the limits on our representation in global governance.
مع ذلك ما زلنا ضعفاء أمام التحديات التي يفرضها صغر حجمنا والقيود التي تحدّ من تمثيلنا في أجهزة الإدارة العالمية.

The international community should move quickly in responding to the challenges posed by the pervasive culture of impunity in Liberia.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يتحرك بسرعة للتصدي للتحديات التي تفرضها ثقافة الإفلات من العقاب الواسعة الانتشار في ليبيريا.

Yet, more is required if we are to face the challenges posed by the floods in Pakistan in a timely manner.
ومع ذلك، ينبغي تقديم المزيد إذا تعين علينا مواجهة التحديات التي تشكلها الفيضانات في باكستان بصورة حسنة التوقيت.

The Meeting further noted that, while the plan presented by Afghanistan is workable and ambitious, its success is contingent upon the findings of survey efforts, stable funding and the challenges posed by the security situation.
كما لاحظ الاجتماع أن الخطة المقدمة من أفغانستان عملية وطموحة، غير أن تنفيذها يتوقف على نتائج المسح وتوفر التمويل والتحديات التي يطرحها الوضع الأمني؛

We refer here specifically to the challenges posed by small arms and light weapons.
ونشير هنا بصورة محددة إلى التحديات التي تمثلها الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

the challenges posed by crime require pragmatic and innovative remedial measures based on the unique experiences of each region.
وتتطلب التحديات التي تثيرها الجريمة اتخاذ تدابير علاجية ابتكارية مستندة إلى التجارب الفريدة المميزة لكل منطقة.

We have been engaged in multifaceted multisectoral responses to combating the challenges posed by crime and violence.
ونحن منخرطون في استجابات متعددة القطاعات ومتعددة الجوانب للتصدي للتحديات التي تشكلها الجريمة والعنف.

The report described the challenges posed by such growth.
ويصف التقرير التحديات التي يمثلها هذا النمو.