"the changes in" - Translation from English to Arabic

• التغييرات في
• التغيرات في
• التغيرات التي طرأت
• والتغيرات في
• للتغيرات التي حدثت في
• التغييرات التي طرأت
• والتغييرات في
• التغيرات التي حدثت في
• بالتغييرات في
• للتغييرات في
• بالتغيرات في
• التغييرات الواردة في
• للتغيرات في
• التغييرات التي أدخلت
• التغييرات التي حدثت في

First, ASEAN is gravely concerned about the changes in the pattern of natural hazards, specifically climate-related hazards.
أولا، الرابطة تشعر ببالغ القلق حيال التغييرات في أنماط الأخطار الطبيعية، وتحديدا الأخطار المرتبطة بالمناخ.

Similarly, the changes in the Mission's operational requirements altered the requirement of major equipment holdings.
وبالمثل، فإن التغييرات في الاحتياجات التشغيلية للبعثة أدت إلى تعديل الاحتياجات من مخزون المعدات الرئيسية.

the changes in Local level posts include the following:
وتشمل التغيرات في وظائف الرتبة المحلية ما يلي:

Much depends on whether the changes in trade levels will generate outcomes that will enhance or harm the environment.
ويتوقف الكثير على ما إذا كانت التغيرات في مستويات التجارة ستولد نتائج تعزز البيئة أو تضر بها.

The document will be updated to reflect the changes in the governance of the project as presented in the present report.
وسيجري استكمال هذه الوثيقة لتعكس التغيرات التي طرأت على إدارة المشروع على النحو الوارد في الفرع السابق من هذا التقرير.

The table shows, by organizational unit and expenditure category, the changes in resources from the previous biennium corresponding to these reforms.
ويبين الجدول الوحدات التنظيمية وفئة النفقات، والتغيرات في الموارد من فترة السنتين السابقة، المرتبطة بهذه الإصلاحات.

Mindful of the changes in international relations that have taken place since the adoption in 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, including the development agenda that has emerged over the past decade,
وإدراكا منها للتغيرات التي حدثت في العلاقات الدولية منذ اعتماد الوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية في عام 1987، بما في ذلك خطة التنمية التي تبلورت خلال العقد الماضي،

On this basis, the changes in post requirements proposed for the Security and Safety Section can be summarized as follows:
وعلى هذا الأساس، فإن التغييرات في الاحتياجات المقترحة من الوظائف لقسم الأمن والسلامة يمكن تلخيصها على الوجه التالي:

The effectiveness of protected areas is also revealed by tracking the changes in vegetation cover change over time.
كما أن فعالية المناطق المحمية يكشف عنها تتبع التغييرات في الغطاء الخضري مع مرور الزمن.

One delegation asked for an update on the changes in the Resource Allocation Framework (RAF) and further details on the number of deployments in the previous year.
وطلب أحد الوفود تحديثاً للمعلومات بشأن التغييرات في إطار تخصيص الموارد ومزيداً من التفاصيل عن عدد من عمليات الانتشار التي تمت في السنة السابقة.

UNIFIL reviews its requirements on a regular basis, as reflected in the changes in the vacancy factors for each financial period.
تستعرض اليونيفيل احتياجاتها بصورة منتظمة، كما يظهر في التغييرات في عوامل الشغور لكل فترة مالية

The presentation of the changes in the staffing table was not clear and therefore complicated the analysis of the proposed staffing requirements.
ولم يكن عرض التغييرات في ملاك الموظفين واضحا، ولذلك، فقد أدى إلى تعقيد عملية تحليل الاحتياجات المقترحة في ملاك الموظفين.

Yeah, but look at the changes in her E.K.G. she had somethin'.
أنظري إلى التغيرات في تخطيط قلبها كانت تعاني من شيء ما

As we watch the changes in the Middle East and North Africa, it has become even more imperative that the question of Palestine be addressed.
بينما نشهد التغيرات في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، أصبحت معالجة قضية فلسطين أكثر حتمية.

Note: The index reflects the changes in the weighted average of expert perceptions of drug use, by drug type.
ملحوظة: يبين المؤشر التغيرات في المتوسط المرجّح لآراء الخبراء عن تعاطي المخدرات، حسب نوع المخدر.

the changes in voting power have been insufficient compared with the changes that have occurred in the global economy.
ولم تكن التغيرات التي طرأت على قوة التصويت كافية مقارنة بالتغييرات التي حدثت في الاقتصاد العالمي.

the changes in labour expenditure are not always related to the competitive capacities of the enterprises and the increase of employment.
والتغيرات في الإنفاق على اليد العاملة لا ترتبط دائماً بالقدرات التنافسية للمشاريع التجارية وزيادة الوظائف.

(ii) A review of the changes in the number of participants in the member organizations since 1987;
`2 ' استعراض التغييرات التي طرأت على عدد المشتركين في المنظمات الأعضاء منذ عام 1987؛

The evaluations will examine different components of operational activities and the changes in operational activities since 1989.
وستعمل التقييمات على فحص العناصر المختلة لﻷنشطة التنفيذية والتغييرات في اﻷنشطة التنفيذية منذ عام ١٩٨٩.

the changes in the world economy have created tremendous opportunities as well as risks for the economies in the zone.
لقد أوجدت التغيرات التي حدثت في الاقتصاد العالمي فرصا هائلة وأخطارا جسيمة أيضا بالنسبة لاقتصادات المنطقة.

Full justification has been presented in the present report with respect to the changes in the Mission staffing establishment.
وقد ورد المبرر التام في هذا التقرير فيما يتعلق بالتغييرات في عدد ملاك موظفي البعثة.

Thirdly, we appreciate the changes in the approach to imposing sanctions regimes.
ثالثا، نعرب عن تقديرنا للتغييرات في النهج المتبع لفرض نظم الجزاءات.

The number of assignments undertaken by OIOS were affected by the changes in staffing during the biennium, and processes were under way to address the staff resources provided by OIOS to the Fund.
وقد تأثر عدد المهام التي اضطلع بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية بالتغيرات في قوام الموظفين خلال فترة السنتين، وهناك عمليات جارية لمعالجة الموارد من الموظفين الذين يقدمهم المكتب إلى الصندوق.

Should the Security Council approve my recommendation concerning the changes in the configuration of UNMIL contained in paragraphs 48 to 53, additional resources for the operation of the Mission for the 2005/06 period, if required, would be sought from the General Assembly during its resumed sixtieth session.
وإذا وافق مجلس الأمن على توصيتي المتعلقة بإدخال التغييرات الواردة في الفقرات 48 إلى 53 على هيكل بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، فسوف يُلتمس من الجمعية العامة خلال دورتها الستين المستأنفة الحصول على موارد إضافية لتشغيل البعثة في الفترة 2005-2006، إذا لزم الأمر.

Over the years and given the changes in the mandate of the Fund, the application form has developed into a comprehensive yet simple document.
وعلى مدى السنوات، ونظرا للتغيرات في ولاية الصندوق، تحولت استمارة الطلب إلى وثيقة شاملة وبسيطة في آن معا.

Although the changes in the FIFA mission are commendable, it is necessary to translate them into practice.
ورغم أن التغييرات التي أدخلت على مهمة الاتحاد هي تغييرات محمودة، فإنه من اللازم ترجمتها على أرض الواقع.

This is reflective of the younger generation of couples in Singapore and is indicative of the changes in younger generation households.
وهذا يعكس حالة الجيل الجديد من المتزوجين في سنغافورة ويدل على مدى التغييرات التي حدثت في أسر هذا الجيل.