"the charters" - Translation from English to Arabic

• ميثاقي
• مواثيق
• الميثاقين
• لميثاقي
• لمواثيق
• تقتضيه مواثيقها
• اﻷنظمة اﻷساسية

■ That Rwanda and Uganda be condemned, in accordance with the provisions of the Charters of the United Nations and of OAU;
● إدانة رواندا وأوغندا طبقا ﻷحكام ميثاقي اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية؛

The Supreme Council's actions shall be guided by the following principles, set forth in the Charters of the United Nations and the Organization of African Unity (OAU):
يسترشد المجلس اﻷعلى في عمله بالمبادئ التالية الواردة في ميثاقي اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية:

In this connection, the Central Organ underscored the importance of achieving a peaceful settlement based on the Charters of the United Nations and OAU.
وأكد الجهاز المركزي في هذا الصدد، أهمية تحقيق تسوية سلمية تستند إلى ميثاقي اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة الافريقية.

the Charters of national sectoral trade union committees have been registered in the Ministry of Justice.
كما سجلت مواثيق لجان نقابات العمال القطاعية الوطنية لدى وزارة العدل.

This Department has studied all the Charters of the international and Afghan non-governmental organizations, which appear reasonable to us.
وقد درست اﻹدارة جميع مواثيق المنظمات غير الحكومية الدولية واﻷفغانية، وهي تبدو معقولة لنا.

The European Committee of Social Rights, monitoring compliance of member States of the Council of Europe with the European Social Charter and Revised Social Charter, has found that compliance with the Charters requires prohibition in legislation against any form of violence against children, whether at school, in other institutions, in their home or elsewhere.
وقد خلصت اللجنة الأوروبية المعنية بالحقوق الاجتماعية، التي تقوم برصد امتثال الدول الأعضاء في مجلس أوروبا للميثاق الاجتماعي الأوروبي والميثاق الاجتماعي بصيغته المنقحة، إلى أن الامتثال لأحكام الميثاقين يستلزم حظراً تشريعياً لجميع أشكال العنف ضد الأطفال، سواء في المدرسة وغيرها من المؤسسات أو داخل البيت أو في أي مكان آخر().

This is fitting conduct for a country that adapts its international behaviour to the principles, purposes and norms of the Charters of the United Nations and the OAS.
وهذا مسلك يليق ببلد يجعل تصرفاته الدولية متمشية مع مبادئ، وأغراض، وقواعد ميثاقي اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية.

These instruments, which are binding on the State of El Salvador, include, in addition to the Charters of the United Nations and OAS, the following human rights treaties: the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights.
وباﻹضافة إلى ميثاقي اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية، هناك معاهدات تتعلق بحقوق اﻹنسان، منها: العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان.

We consider it disturbing that the principles of non-intervention and self-determination are the object of interpretations that are incompatible with the Charters of the United Nations and of the Organization of American States.
ونرى من المقلق أن مبدأي عــــدم التدخل وتقرير المصير يخضعان لتفسيرات تتنافى مع ميثاقي اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية.

In fact, they represent a violation of the territorial sovereignty of the United Arab Emirates and contravene the principles and purposes of the Charters of both the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, as well as declared Iranian peaceful intentions in the region.
بل وتمثل انتهاكا للسيادة الإقليمية لدولة الإمارات العربية المتحدة، وتتعارض مع مبادئ وأهداف ميثاقي الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي، فضلا عما تعلنه إيران من توجهات للحوار السلمي بالمنطقة.

Eritrea is convinced that there is no alternative to the solution of conflicts by peaceful means and on the basis of the Charters of the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) and the existing principles of international law.
وإريتريا مقتنعة بأنه لا بديل لحل الصراعات بالوسائل السلمية وعلى أساس ميثاقي الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية ومبادئ القانون الدولي القائمة.

Papua New Guinea concurs with the recent calls by the international community to reform and restructure the Charters and mandates of the two Bretton Woods institutions: the World Bank and the International Monetary Fund.
وتوافق بابوا غينيا الجديدة على النداءات التي أصدرها المجتمع الدولي مؤخرا لإصلاح وإعادة هيكلة ميثاقي وولايتي مؤسستي بريتون وودز: البنك الدولي وصندوق النقد الدولي.

It is the member States themselves, either directly or through provisions they write into the Charters and rules of procedure of those organizations, which give legitimacy to collaboration between them.
والدول اﻷعضاء أنفسها هي التي تضفي الشرعية على التعاون بين المنظمات، وذلك إما مباشرة وإما عن طريق أحكام تصوغها في مواثيق تلك المنظمات وأنظمتها الداخلية.

Liberia reiterates its commitment to cooperating with all provisions on security and peace as enshrined in the Charters of the United Nations, the African Union, the Economic Community of West African States and the Mano River Union.
وتؤكد ليبريا مجدداً التزامها بالتعاون مع جميع الأحكام المتعلقة بالأمن والسلام على النحو الوارد في مواثيق الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا واتحاد نهر مانو.

Furthermore, either approach could be inconsistent with the Charters of some international organizations that have provisions for dispute resolution and interpretation of their constituent documents.
وعلاوة على ذلك، فإن النهجين يمكن أن يكونا غير متسقين مع مواثيق بعض المنظمات الدولية التي تضم أحكاما لتسوية المنازعات وتفسيرا لوثائقها التأسيسية.

Papua New Guinea fully concurs with the calls by the international community to reform and restructure the Charters and mandates of the two Bretton Woods institutions.
وتتفق بابوا غينيا الجديدة اتفاقاً تاماً مع نداءات المجتمع الدولي لإصلاح مواثيق وولايات مؤسستي بريتون وودز وإعادة تشكيلهما.

Such actions force us to revisit the Charters of regional and international organizations of which we are a part and question the efficaciousness of our membership.
هذه اﻹجراءات تضطرنا إلى إعادة النظر في مواثيق المنظمات اﻹقليمية والدولية التي نحن أطراف فيها ومراجعة كفاءة عضويتنا فيها.

References to the Declaration have been made in the Charters and resolutions of international organizations, as well as in treaties and resolutions adopted by the United Nations system.
وقد وردت إشارات لﻹعلان في مواثيق وقرارات المنظمات الدولية وكذلك في المعاهدات والقرارات التي اعتمدتها منظومة اﻷمم المتحدة.

Convinced that dialogue and negotiation remain the best means of achieving lasting solutions to all disputes in conformity with the Charters of the United Nations and OAU,
واقتناعا منهم بأن الحوار والتفاوض يظلان أفضل الوسائل لتسوية أي نزاع تسوية دائمة وفقا لميثاقي اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية،

Moreover, enhancement of such cooperation should be based on respect for the Charters of the regional organizations and the wishes of their sovereign member States.
ويجب فضلا عن ذلك، أن يقوم تعزيز هذا التعاون على الاحترام المتبادل لمواثيق التنظيمات اﻹقليمية وﻹرادة الدول اﻷعضاء فيها ذات السيادة.

Since 1992, the preamble to the Constitution has proclaimed that “aware of the need to incorporate its work within the framework of the international organizations of which it has become an active and dynamic member, the Kingdom of Morocco fully adheres to the principles, rights and obligations emanating from the Charters of such organizations”.
ففي الواقع، يعلن الدستور منذ عام ٢٩٩١ في ديباجته ما يلي: " إدراكاً منها لضرورة إدراج عملها في إطار المنظمات الدولية، فإن المملكة المغربية، العضو العامل النشيط في هذه المنظمات، تتعهد بالتزام ما تقتضيه مواثيقها من مبادئ وحقوق وواجبات " .

24. This has, moreover, been the method followed by the Charters or statutes of international criminal courts.
٢٤ - وتلك هي الطريقة التي اتبعتها فعلا اﻷنظمة اﻷساسية للمحاكم الجنائية الدولية.