"the chilean" - Translation from English to Arabic

• الشيلية
• شيلي
• الشيلي
• التشيلي
• التشيلية
• الشيليين
• في تشيلي
• لشيلي

In accordance with the information provided by the Chilean police, to date, no designated individuals have been identified inside Chilean territory.
وفقا لما أبلغت به سلطات الشرطة الشيلية، لم يتم حتى الآن تحديد أي شخص مشمول بالقائمة على الأراضي الشيلية.

Bilateral cooperation agreements concluded by the Chilean Space Agency
اتفاقات التعاون الثنائي التي أبرمتها وكالة الفضاء الشيلية

The satellite images and damage assessment maps were shared with the United Nations, the Chilean Government and non-governmental organizations.
وجرى تبادل الصور الساتلية وخرائط تقييم الأضرار بين الأمم المتحدة والحكومة الشيلية ومنظمات غير حكومية.

Accordingly, the definition of discrimination provided in article 1 of the Convention did apply in the Chilean legal system.
ووفقا لذلك، فإن تعريف التمييز الوارد في المادة ١ من الاتفاقية ينطبق على النظام القانوني في شيلي.

Had the Chilean Government taken any measures to inform rural women about the availability of credit programmes?
وسألت عما إذا كانت حكومة شيلي قد اتخذت أية تدابير لإعلام الريفيات بوجود برامج للائتمان.

Performance of the Chilean peso against the United States dollar
أداء البيسو الشيلي مقابل دولار الولايات المتحدة

A similar weakening of the exchange rate of the dollar to the Chilean peso, the Thai baht and the shekel resulted in requirements of $3.6 million, $3.6 million and $3.4 million, respectively.
وأدت حالة مماثلة من ضعف سعر الدولار إزاء البيسو الشيلي والبهت التايلندي والشاقل الى احتياجات بلغت على التوالي 3.6 ملايين دولار، و 3.6 ملايين دولار، و 3.4 ملايين دولار.

In 2005, awarded the Chilean National Prize for the Humanities and Social Sciences.
وفي عام 2005، تلقى الجائزة الوطنية الشيلية للعلوم الإنسانية والاجتماعية.

Subsequently, the Chilean Government initiated consultations with indigenous groups on the process.
وفي وقت لاحق، بدأت الحكومة الشيلية في إجراء مشاورات مع جماعات الشعوب الأصلية بشأن العملية.

the Chilean national airline, Lan Chile, flies once a week from Mount Pleasant to Punta Arenas and Santiago.
وتقوم طائرات الخطوط الجوية الشيلية الوطنية، لان شيلي، برحلة كل أسبوع من ماونت بلزانت إلى بونتا أريناس وسانتياغو.

In several cases, the Chilean courts have convicted the accused and have sentenced them to prison terms that are now being served in penitentiaries.
وفي عدة قضايا أدانت المحاكم الشيلية المتهمين وحكمت عليهم بالسجن لمدد يقضونها حاليا في السجون.

Currently, Chile contributed to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) of which the Chilean helicopter and transportation division formed a part.
وتساهم شيلي في إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية، التي تشكل فرقة المروحيات والنقل الشيلية جزء منها.

the Chilean Space Agency is a Presidential Advisory Committee.
3- وكالة الفضاء الشيلية هي لجنة استشارية رئاسية.

Supply quality has significantly improved in the Chilean electricity sector since 1982.
وسجلت جودة إمدادات الكهرباء في شيلي تحسُّناً كبيراً منذ عام 1982.

Similarly, indigenous activists appear to be at risk, particularly in the Chilean context.
وبالمثل، يبدو أن الناشطات المدافعات عن حقوق الشعوب الأصلية معرضات للخطر، خاصة في شيلي.

Additionally, given the size of the Chilean market, internal growth opportunities are scarce.
هذا فضلاً عن ندرة فرص النمو الداخلي في شيلي بسبب حجم السوق فيها.

With a view to resuming our work as soon as possible, the Chilean delegation has always shown flexibility.
وقد أبدى وفد شيلي دائماً المرونة لاستئناف عملنا بأسرع وقت ممكن.

the Chilean jack mackerel is fully exploited to overexploited while the jumbo squid is moderately exploited.
وتتراوح حالة الأسقمري الحصان الشيلي ما بين الاستغلال الكامل والاستغلال المفرط بينما يُستغل الحبار العملاق باعتدال.

:: " the Chilean legal order and its approach to the phenomenon of discrimination " , Law Review, Universidad Católica de Chile.
:: ' ' النظام القانوني الشيلي في مواجهة ظاهرة التمييز``، مجلة الحقوق، جامعة شيلي الكاثوليكية.

Figure III reflects the experience of the Chilean peso during the period from January to October 2012.
ويبين الشكل الثالث أداء البيسو التشيلي أثناء الفترة من كانون الثاني/يناير حتى تشرين الأول/أكتوبر 2012.

At around the same time, ...science fell in love with the Chilean sky.
و في نفس ذلك الوقت تقريباً كان العلم يقع في غرام السماء التشيلية

Anti-personnel mines are used to train deminers of the Chilean army and navy in the detection, deactivation, and destruction of anti-personnel mines.
وتستخدم الألغام المضادة للأفراد لتدريب مزيلي الألغام في الجيش والبحرية الشيليين من أجل كشف الألغام المضادة للأفراد وتعطيلها، وتدميرها.

These are the El Tatio geysers, high in the Chilean Andes.
هذه هي عيون "التاتيو" الساخنة في مرتفعات الأنديز في تشيلي

For example, the Chilean horse mackerel, which straddles 1,500 miles off the exclusive economic zones of Chile and Peru, is a particular case of a straddling stock that might, from the biological standpoint, be as highly migratory in nature as some of the smaller tuna listed in the 1982 Convention.
فأسماك التن الشيلي، التي تتداخل مناطقها لمسافة ٥٠٠ ١ ميل بعيدا عن المناطق الاقتصادية الخالصة لشيلي وبيرو، تمثل حالة خاصة لرصيد متداخل المناطق يمكن اعتباره، من الناحية البيولوجية، ذا طبيعة كثيرة الارتحال، ومثله في ذلك مثل أسماك التون اﻷصغر حجما المدرجة في اتفاقية عام ١٩٨٢.