"the clans" - Translation from English to Arabic

• العشائر
• القبائل
• للقبائل
• للعشائر

And let the clans say I cancelled out of fear?
وادع العشائر تقول انني الغيت ذلك من الخوف ؟

There have been some developments in terms of peace initiatives among the clans in the Hiran region.
وقد حدثت بعض التطورات المتعلقة بمبادرات السلم فيما بين العشائر في منطقة حيران.

the clans involved regularly buy arms at the BAM.
وتشتري هذه العشائر الأسلحة بانتظام من سوق بكارا للأسلحة.

That much gold would bankrupt the clans three times over.
هذا القدر مِن الذهب كفيل بإفلاس القبائل ثلاثة أضعاف

If you're not fit to lead the clans, no one is.
إنْ لمْ تكوني أهلاً لقيادة القبائل فلا أحد أهلٌ لذلك

A technical committee would decide on the number of participants who would come from all the clans of the region.
وستتخذ لجنة تقنية قرارا بشأن عدد المشتركين الذين سيأتون من كل العشائر في المنطقة.

The country's Government and administration were in the hands of the Hutu ethnic group, principally the clans living in the regions of Gisenyi, Ruhengeri and Byumba.
وكانت حكومة البلد وإدارتها تسيطر عليها أبناء جماعة الهوتو اﻹثنية ولاسيما العشائر المقيمة في جيسنيي وروهنجيري وبيومبا.

And let tomorrow's hunt be remembered for years to come as one of the most bountiful in the history of all the clans.
و أجعلي صيد الغد جدير بالذكر للأعوام العديدة القادمة و أكثرها وفرة في تاريخ جميع العشائر

The black rain is keeping the clans at bay for now.
المطر الأسود يبقي العشائر في الخليج الآن

You sit with them and ask them to tell you about the village, the clans, from the number of people in the village to what institutions it has...
تجلس معهم وتسألهم ليخبروك عن القرية و العشائر وعدد السكان فى القرية

Culloden marked the end of the clans and the end of the Highlander way of life.
شكلت كولودن نهاية العشائر ونهاية أسلوب عيش المرتفعات

Well, sire, the truth of it is, the clans canna agree on the color of the sky, let alone put aside their old grievances and band together to fight the British.
حسناً سيدي، الحقيقي هي العشائر لا تستطيع الاتفاق على لون السماء ناهيك عن وضع مظالمهم القديمة جانباً والتوحد معاً

It is His plan that I, as His emissary, unite the clans and restore a Catholic to the throne.
إنها خطته أنني كمبعوث له أوحد العشائر وأستعيد الحكم الكاثوليكي

And with French money, we will unite the clans, and I will lead you all to the gates of London and to glory.
ومع المال الفرنسي سنوحد العشائر وأنا سأقودكم لبوابات لندن وللمجد

The politics and manipulations among the clans and lads can sometimes rival even the intrigues of Versailles.
السياسة والتلاعب بين العشائر والرجال يمكن أن تنافس في بعض الأحيان حتى مؤامرات فرساي

And with French money, we will unite the clans, and I will lead you all to the gates of London and to glory.
ومع المال الفرنسي سنوحد العشائر وسوف أقودكم جميعاً لأبواب لندن وإلى المجد

If I'm to lead the clans to victory over'em, I'm gonna need some magic.
إذا أردت قيادة القبائل للانتصار عليهم فسأحتاج إلى سحر

I followed the Will o'the Wisps to find where the clans are keeping my brothers.
تبعت اليراعة الهامسة لأرى أين تحتجز القبائل إخوتي

My father fought side by side with all the clans, and I with him.
حارب والدي جنباً إلى جنب مع جميع القبائل وأنا معه

Will you help me show the clans they messed with the wrong queen?
ستساعدينني لأبيّن للقبائل أنّهم عبثوا مع الملكة الخطأ؟

OF THE TREASURES ARE MEANT TO BE KEPT WITHIN the clans. (Mai) OH.
تلك الكنوز، مفترض أن تكون محفوظة للعشائر. جيّد.