"the clarity of" - Translation from English to Arabic

• وضوح
• ووضوح
• لوضوح
• درجة وضوحها
• ولوضوح
• يتعلق بوضوح
• المتعلقة بوضوح

While his delegation had no objections to the adoption of those amendments, the changes might affect the clarity of the text.
ولا يرى الوفد الهندي ضيرا في اعتماد التعديلات غير أن هذه التحويرات من شأنها أن تشوش على وضوح النص.

This scope, moreover, is based on the clarity of a text that does not admit restrictive interpretations.
ويرتكز هذا النطاق، بالإضافة إلى ذلك، إلى وضوح النص الذي لا يسمح بأي تفسير حصري.

Strong support and appreciation was expressed for the work of UNHCR, particularly concerning its collaboration with other partners and the clarity of its programme objectives.
وأُعرب عن تأييد وتقدير قويين لعمل المفوضية، وخاصة في ما يتعلق بتعاونها مع الشركاء الآخرين ووضوح أهداف برنامجها.

There are opportunities for the Division to improve the clarity of roles and responsibilities, the efficiency of workflow processes and the effectiveness of coordination arrangements
توجد أمام الشعبة فرص لزيادة وضوح الأدوار والمسؤوليات، وكفاءة مسارات انسياب العمل، وفعالية ترتيبات التنسيق

In its opinion, the clarity of this article would be enhanced by reverting to the expression chosen at the time by the Institute of International Law.
وترى أن وضوح هذه المادة سيتعزز بالرجوع إلى العبارة التي وقع اختيار معهد القانون الدولي عليها وقتئذ.

This would increase the clarity of the information provided and avoid duplication of work.
وسيتيح ذلك زيادة وضوح المعلومات المقدمة وتحاشي الازدواجية في العمل.

Speakers praised the clarity of the objectives and noted the full ownership of the Government, as well as the harmonization with the Ninth Five-Year Plan.
وأثنى متحدثون على وضوح الأهداف ونوَّهوا بدور الحكومة البالغ الفعالية، فضلا عن تحقيق المواءمة مع الخطة الخمسية التاسعة.

While noting the clarity of the instructions, the Dutchbat commanders assessed that they were simply no longer in a position to carry them out.
ورغم وضوح هذه التوجيهات إلا أن قواد الكتيبة الهولندية بتوا ببساطة بأنه لم يعد بإمكانهم تنفيذها.

My delegation also thanks Judge Philippe Kirsch, President of the ICC, for the clarity of his address.
كما يشكر وفد بلدي القاضي فيليب كيرش، رئيس المحكمة، على وضوح خطابه.

The reformulation of draft article 10 appeared to address concerns previously expressed about the clarity of the separability provisions.
وتعالج إعادة صياغة مشروع المادة 10 فيما يبدو شواغل أُعرب عنها سابقا بشأن وضوح الأحكام المتعلقة بإمكانية الفصل.

While some support was expressed for this addition, it was not thought by the Working Group to add to the clarity of the provision.
وبينما أُعرب عن بعض التأييد لهذه الإضافة، لم يعتقد الفريق العامل بأنها ستزيد من وضوح الحكم.

In particular, we appreciate the clarity of the introductory chapter on the Council's work.
وعلى وجه الخصوص نقدر وضوح فصل المقدمة عن عمل المجلس.

The mention of other links beyond those with the State of incorporation, registered office or domicile of the company would detract from the clarity of the provision.
والإشارة إلى أي صلات أخرى خلاف الصلات بدولة تأسيس الشركة أو مكتبها المسجل أو موطنها سينتقص من وضوح نص المادة.

Despite the clarity of its position, however, we sense an imposition on Eritrea to accept the new mission of the Special Envoy.
بيد أنه على الرغم من وضوح موقف إريتريا، يساورنا الإحساس بوجود ضغط عليها لكي تقبل بالمهمة الجديدة للمبعوث الخاص.

The new format has also improved the clarity of the answers, thus facilitating the analysis and reporting of the questionnaire data.
وأدى الشكل الجديد أيضا إلى تحسين وضوح الأجوبة، الأمر الذي سهّل تحليل بيانات الاستبيان وإعداد التقارير عنها.

The United States has several drafting suggestions to improve the clarity of this provision.
لدى الولايات المتحدة عدة اقتراحات على صعيد الصياغة لتحسين وضوح هذا الحكم.

It spares no praise for the African vision, the clarity of its design and the quality of its choices.
وهو لا يبخل بالإطراء على الرؤية الأفريقية، ووضوح تصميمها، ونوعية اختياراتها.

That would not be helpful for the clarity of the work of this body.
فذلك لن يكون مفيدا لوضوح عمل هذه الهيئة.

The incoherence and the multi-level nature of the legislation, as well as the technical deficiencies, reduce the clarity of the current legislation.
يؤدي عدم اتساق التشريعات الحالية وتعدد مستوياتها، بالإضافة لأوجه قصورها التقني، إلى انخفاض درجة وضوحها.

Ambassador Errera will also be remembered for the tenacity and talent with which he has upheld his Government's position and for the clarity of his presentations.
وسنتذكر أيضا السفير إيريرا ﻹصراره وموهبته اللذين أبداهما في تأييد موقف حكومته ولوضوح عروضه.

This indicates that improvements need to be made regarding the clarity of the reporting templates.
ويعني ذلك أن ثمة تحسينات يتعين إدخالها فيما يتعلق بوضوح نماذج الإبلاغ.

The problems with the clarity of the mandate of the peace-keeping operations, their time frame, management and frugality also require the special attention of the United Nations.
والمشاكل المتعلقة بوضوح الولاية الخاصة بعمليات حفظ السلام، وبإطارها الزمني، وإدارتها، وبالاقتصاد في كلفتها، مسائل تتطلب بدورها اهتماما خاصا من اﻷمم المتحدة.