"the commentary to the" - Translation from English to Arabic

• التعليق على
• للتعليق على
• التعليق إلى
• الشرح إلى
• التعليق المتصل
• التعليق الوارد على
• للتعليق الموضوع على

the commentary to the article should clarify that point.
وينبغي توضيح هذه النقطة في التعليق على المادة.

It was regrettable that the question had hardly been touched on in the commentary to the article.
ويلاحظ مع اﻷسف أن هذه المسألة قد ذكرت بصورة عابرة في التعليق على هذه المادة.

The Commission might therefore further refine the provision on proportionality, at least in the commentary to the conclusive set of draft articles.
لذلك فإن اللجنة قد تود أن تواصل صقل الحكم المتعلق بالتناسب، على اﻷقل في التعليق على المجموعة الختامية لمشروع المواد.

He noted that the commentary to chapter XI also drew attention to several relevant passages in the commentary to the Insolvency Guide.
وأشار إلى أن التعليق على الفصل الحادي عشر ينبه أيضا إلى عدة فقرات ذات صلة في التعليق على دليل الإعسار.

Final text of the commentary to the Declaration on the Rights of Persons Belonging
النص النهائي للتعليق على إعلان حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية

the commentary to the article referred to the emergence in the nineteenth century of the prohibition of slavery.
ويشير التعليق على المادة إلى ظهور حظر الرق في القرن التاسع عشر.

It was also noted that the Secretariat would prepare and distribute a revised version of the commentary to the draft convention.
ولوحظ أيضا أن الأمانة ستعد وتعمم صيغة منقحة من التعليق على مشروع الاتفاقية.

The explanations provided in the commentary to the article were crucial for its proper interpretation.
واعتبرت أن التفسيرات الواردة في التعليق على تلك المادة ذات أهمية حاسمة لتفسيرها تفسيرا صحيحا.

His delegation could agree with the meanings given in the commentary to the terms " essential element " and " raison d'être " of the treaty.
وأعلن أن وفده يمكن أن يوافق على المعاني الواردة في التعليق على مصطلحي ``عنصر أساسي ' ' و``وجود ' ' المعاهدة.

the commentary to the draft principles noted this when it stated that:
وهذا ما أشار إليه التعليق على مشروع المبادئ حين نص على ما يلي

Further, the commentary to the Guidelines stresses the relevance of the Universal Declaration of Human Rights.
وعلاوة على ذلك، يشدد التعليق على هذه التوصية على وجاهة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Subject to the above-mentioned changes and consequential amendments to the commentary to the chapter, the Committee adopted recommendations 128-172.
40- ورهنا بالتغييرات الآنفة الذكر وما تستتبعه من تعديلات على التعليق على الفصل، اعتمدت اللجنة التوصيات 128-172.

If clarifications were necessary, they should be inserted in the commentary to the appropriate article.
وإذا كانت الإيضاحات ضرورية ينبغي إدراجها في التعليق على المادة المعنية.

That limitation could be made more explicit in the commentary to the draft article.
ويمكن جعل هذا التقييد أكثر وضوحا في التعليق على مشروع المادة.

A more detailed description of the nature of that obligation could then be included in the commentary to the draft article.
ويمكن بعد ذلك إدراج وصف أكثر تفصيلاً لطابع الالتزام في التعليق على مشروع المادة.

If an enacting State decides to define them, it may wish to take into account the considerations raised in the commentary to the article in the Guide.
فإذا قرَّرت إحدى الدول المشترعة تعريفها جاز لها أن تراعي الاعتبارات المثارة في التعليق على هذه المادة في الدليل.

Examples of such exceptions are provided in paragraphs 1 to 3 of the commentary to the procedures of two-stage tendering in the Guide.
وترد أمثلة على تلك الاستثناءات في الفقرات من 1 إلى 3 من التعليق على إجراءات المناقصة على مرحلتين في الدليل.

(ii) A revised version of the commentary to the Model Law, taking into account in particular new trends in merger control;
' ٢ ' نص منقح للتعليق على القانون النموذجي، تراعى فيه بوجه خاص الاتجاهات الجديدة في مراقبة الدمج؛

Concerning the scientific and technical resources referred to in draft article 5 bis, specific reference should be made in the commentary to the use of satellite imagery as an important means of delivering technical assistance during emergency response.
وفيما يتعلق بالموارد العلمية والتقنية المشار إليها في مشروع المادة 5 مكررا، ينبغي الإشارة على نحو محدد في التعليق إلى استخدام الصور المرسلة من السواتل كوسيلة هامة لتقديم المساعدة التقنية أثناء مواجهة حالات الطوارئ.

It was also stated that a reference in the commentary to the rules on nationality would suffice, considering that questions of loss of nationality or denationalization may arise independently of any subsequent expulsion.
وأفيد أيضا بأن إشارة في الشرح إلى القواعد السارية على الجنسية تكفي لأن مسألتي فقدان الجنسية أو التجريد منها قد تطرحان بشكل مستقل عن أي طرد لاحق.

His delegation noted with satisfaction that the Commission had not mentioned " pecuniary compensation " , although paragraph 16 of the commentary to the article referred to compensation as consisting " in the payment of a sum of money " .
واستطرد قائلا إن الوفد البرازيلي يعرب عن ارتياحه ﻷن لجنة القانون الدولي لم تتحدث عن " التعويض النقدي " ، حتى بعد أن قيل في الفقرة ٦١ من التعليق المتصل بهذه المادة إن التعويض يتمثل في " دفع مبلغ من النقود " .

Secondly, in the statement of the Chairman of the 1993 Drafting Committee quoted above, the " word'relevant'" (to be further elaborated on, presumably, in the commentary to the article before its adoption in plenary) " refers to a treaty applicable to the area to which the wrongful act and countermeasures relate " (emphasis added).
" ذات صلة " )المفترض إحكام تفاصيلها في التعليق الوارد على المادة قبل اعتمادها في الجلسة العامة( " تشير الى معاهدة واجبة التطبيق على المجال الذي يتصل به الفعل غير المشروع والتدابير المضادة " )والتوكيد مضاف(.

(iv) A further revision of the commentary to the model law in accordance with the proposals contained in TD/B/RBP/Misc.16 and comments to be received by the secretariat before 15 May 1995.
`٤` مزيد من التنقيح للتعليق الموضوع على القانون النموذجي وفقا للمقترحات الواردة في الوثيقة TD/B/RBP/Misc.16 والتعليقات التي تتلقاها اﻷمانة قبل ٥١ أيار/مايو ٥٩٩١.