"the commission had before" - Translation from English to Arabic

• عرض على اللجنة
• معروضاً على اللجنة
• وعُرض على اللجنة
• عُرضت على اللجنة
• عُرض على اللجنة
• معروضةً على اللجنة
• معروضا على اللجنة
• وعُرضت على اللجنة
• وقد عرضت على اللجنة
• كان أمام اللجنة

In this context, the Commission had before it the qualitative and quantitative analysis of the performance appraisal systems of the organizations that it had requested.
وفي هذا السياق، عرض على اللجنة ما كانت قد طلبته من تحليل كمي ونوعي لنظم تقييم الأداء المعمول بها في المنظمات.

269. At the present session, the Commission had before it the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/578).
269- عرض على اللجنة في هذه الدورة التقرير الثالث للمقرر الخاص (A/CN.4/578).

474. At its forty-eighth session, the Commission had before it the Special Rapporteur's second report on the topic.A/CN.4/477 and Add.1.
٧٤٤ - وفي الدورة الثامنة واﻷربعين، عرض على اللجنة التقرير الثاني للمقرر الخاص عن الموضوع)١٧٣(.

For its consideration of the item, the Commission had before it the following documents:
وكان معروضاً على اللجنة للنظر في هذا البند الوثائق التالية:

For its consideration of agenda item 5, the Commission had before it the following:
46- وعُرض على اللجنة للنظر في البند 5 من جدول الأعمال ما يلي:

For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
37- للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، عُرضت على اللجنة الوثائق التالية:

For its consideration of the item, the Commission had before it the following:
وقد عُرض على اللجنة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال ما يلي:

At its twenty-ninth session (1996), the Commission had before it the report of the twenty-fourth session of the Working Group (A/CN.9/420).
٥ - وقد عرض على اللجنة في دورتها التاسعة والعشرين )٦٩٩١( تقرير الدورة الرابعة والعشرين للفريق العامل (A/CN.9/420) .

158. At its fifty-third session, the Commission had before it the report of the Working Group on its twelfth session (E/CN.4/1997/92).
٨٥١- وقد عرض على اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين تقرير الفريق العامل عن أعمال دورته الثانية عشرة )E/CN.4/1997/92(.

179. At its fifty—third session, the Commission had before it the report of the Secretary—General prepared pursuant to resolution 1995/83 (E/CN.4/1997/99).
٩٧١- وقد عرض على اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين تقرير اﻷمين العام الذي أعد عملاً بالقرار ٥٩٩١/٣٨ )E/CN.4/1997/99(.

At its thirty-fourth session in 2001, the Commission had before it the report of the Colloquium (A/CN.9/495).
6- وفي دورتها الرابعة والثلاثين، عام 2001، عرض على اللجنة تقرير تلك الندوة (A/CN.9/495).

At its fifty-fifth session, the Commission had before it the report of the Bureau at its fifty-fourth session (E/CN.4/1999/104 and Corr.1).
وفي دورتها الخامسة والخمسين، عرض على اللجنة تقرير مكتب دورتها الرابعة والخمسين (E/CN.4/1999/104 وCorr.1).

20. At its 10th meeting, on 21 May 1999, the Commission had before it a text entitled “A Common Vision”, submitted by the Vice-Chairperson, Mr. A. Ventura (Jamaica), on the basis of informal consultations.
عرض على اللجنة في اجتماعها العاشر الذي انعقد في ٢١ أيار/ مايو ١٩٩٩ نص بعنوان " رؤية مشتركة " قدمه نائب الرئيس )جامايكا( على أساس مشاورات غير رسمية.

For its consideration of item 3, the Commission had before it the following documents:
4- وكان معروضاً على اللجنة للنظر في البند 3 من جدول الأعمال ما يلي:

For its consideration of agenda item 3, the Commission had before it the following documents:
4- وكان معروضاً على اللجنة للنظر في البند 3 من جدول الأعمال ما يلي:

For its consideration of item 7, the Commission had before it the following:
76- وعُرض على اللجنة للنظر في البند 7 من جدول الأعمال ما يلي:

For its consideration of the item, the Commission had before it the following:
97- وعُرض على اللجنة للنظر في هذا البند ما يلي:

For its consideration of this agenda item, the Commission had before it the following documentation:
94- للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، عُرضت على اللجنة الوثيقة التالية:

For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
67- عُرضت على اللجنة الوثائق التالية لأغراض نظرها في هذا البند:

For its consideration of agenda item 3, the Commission had before it the following:
6- وقد عُرض على اللجنة للنظر في البند 3 من جدول الأعمال ما يلي:

3. the Commission had before it the following documents:
٣ - وكانت الوثائق التالية معروضةً على اللجنة:

the Commission had before it an examination of diversity policies in the organizations of the common system.
وكان معروضا على اللجنة دراسة لسياسات التنوع في المنظمات المشاركة في النظام الموحد.

For its consideration of item 4, the Commission had before it the following:
24- وعُرضت على اللجنة للنظر في البند 4 من جدول الأعمال الوثائق التالية:

the Commission had before it a note by the Human Resources Network on the education grant levels resulting from the application of the above-mentioned methodology.
وقد عرضت على اللجنة مذكرة من شبكة الموارد البشرية بشأن مستويات منحة التعليم وضعت تطبيقا للمنهجية المذكورة أعلاه.

In considering the item, the Commission had before it:
وللنظر في هذا البند كان أمام اللجنة ما يلي: