"the commission referred" - Translation from English to Arabic

• أحالت اللجنة
• وأحالت اللجنة
• أشارت اللجنة

272. At its 3107th meeting, on 18 July 2011, the Commission referred draft articles 10 to 12 to the Drafting Committee.
272- وفي الجلسة 3107، المعقودة في 18 تموز/يوليه 2011، أحالت اللجنة مشاريع المواد 10 إلى 12 إلى لجنة الصياغة

Following a debate in plenary on these reports, the Commission referred 37 draft guidelines to the Drafting Committee.
وبعد إجراء مناقشة في الجلسة العامة بشأن هذه التقارير، أحالت اللجنة 37 مشروع مبدأ توجيهي إلى لجنة الصياغة.

Following a debate in plenary, the Commission referred 20 draft guidelines, as contained in that report, to the Drafting Committee.
وبعد إجراء مناقشة في الجلسة العامة، أحالت اللجنة 20 مشروع مبدأ توجيهي، كما ترد في ذلك التقرير، إلى لجنة الصياغة.

the Commission referred that suggestion to Working Group VI.
وأحالت اللجنة هذا الاقتراح إلى الفريق العامل السادس.

In emphasizing the need to render assistance to those institutes serving States in developing regions, the Commission referred particularly to the unique precarious financial situation of the African Institute, which needed to be resolved to enable it to sustain its operations, and expressed appreciation for the continuing funding by UNDP.
وفي معرض التأكيد على ضرورة تقديم المساعدة إلى المعاهد التي تخدم الدول في المناطق النامية، أشارت اللجنة بوجه خاص إلى الحالة المالية الخطيرة بصورة فريدة للمعهد الافريقي، التي يلزم التغلب عليها لتمكينه من مواصلة عملياته، وأعربت عن تقديرها لاستمرار برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في تقديم اﻷموال.

the Commission referred the revised draft articles 8 to 15, as contained in that document, to the Drafting Committee.
وقد أحالت اللجنة مشاريع المواد المنقحة من 8 إلى 15، كما ترد في تلك الوثيقة، إلى لجنة الصياغة.

At its 2964th meeting, on 16 May 2008, the Commission referred draft articles 46 to 51 to the Drafting Committee.
وفي الجلسة 2964 المعقودة في 16 أيار/مايو 2008، أحالت اللجنة مشاريع المواد 46 إلى 51 إلى لجنة الصياغة.

55. At its 3142nd meeting, on 6 July 2012, the Commission referred draft articles A, 13 and 14 to the Drafting Committee.
55- وفي الجلسة 3142، المعقودة في 6 تموز/يوليه 2012، أحالت اللجنة مشاريع المواد ألف و13 و14 إلى لجنة الصياغة.

Following its debate on the report, during which issues concerning countermeasures were prominent, the Commission referred six draft articles on the invocation of responsibility to the Drafting Committee.
وبعد المناقشة التي قامت بها اللجنة للتقرير والتي برزت أثناءها قضايا تتعلق بالتدابير المضادة، أحالت اللجنة مشاريع المواد الستة بشأن الاحتجاج بمسؤولية المنظمة الدولية إلى لجنة الصياغة.

To follow up on the discussions and the suggestions made in the Plenary, the Commission referred articles 1, 3 and 6 to open-ended informal consultations chaired by the Special Rapporteur.
ومن أجل متابعة المناقشات التي جرت في الجلسة العامة والمقترحات التي قدمت فيها، أحالت اللجنة المواد 1 و3 و6 إلى المشاورات غير الرسمية المفتوحة التي يترأسها المقرر الخاص.

After discussion, the Commission referred the substance of article 9 as adopted to the drafting group.
73- وبعد المناقشة، أحالت اللجنة مضمون المادة 9 كما اعتمدته إلى فريق الصياغة.

At its 2803rd meeting, held on 25 May 2004, the Commission referred draft articles 4 to 7 to the Drafting Committee.
68- وفي الجلسة 2803 المعقودة في 25 أيار/مايو 2004، أحالت اللجنة مشاريع المواد من 4 إلى 7 إلى لجنة الصياغة.

190. At its 3056th meeting, on 3 June 2010, the Commission referred draft articles 1 to 12 to the Drafting Committee.
190- وفي الجلسة 3056، المعقودة في 3 حزيران/يونيه 2010، أحالت اللجنة مشاريع المواد من 1 إلى 12 إلى لجنة الصياغة.

296. At its 3057th meeting, on 4 June 2010, the Commission referred draft articles 6 to 8 to the Drafting Committee.
296- وفي الجلسة 3057، المعقودة في 4 حزيران/يونيه 2010، أحالت اللجنة مشاريع المواد من 6 إلى 8 إلى لجنة الصياغة.

202. At its 2843rd meeting, 24 May 2005, the Commission referred draft articles 9 to 15 to the Drafting Committee.
202- وفي الجلسة 2843 المعقودة في 24 أيار/مايو 2005، أحالت اللجنة مشاريع المواد 9 إلى 15 إلى لجنة الصياغة.

At the 2938th meeting, on 18 July 2007, the Commission referred the draft article proposed by the Special Rapporteur to the Drafting Committee.
وفي جلسة 2938 المعقودة في 18 تموز/يوليه 2007، أحالت اللجنة مشروع المادة المقترح من المقرر الخاص().

for Parts Two and Three of the topic.At its thirty-fourth session (1983), the Commission referred draft articles 1 to 6 of Part Two to the Drafting Committee.
)١٣٢( في دورتها الرابعة والثلاثين )١٩٨٣(، أحالت اللجنة مشاريع المواد ١ إلى ٦ من الباب الثاني إلى لجنة الصياغة.

At its forty-first session (1989), the Commission referred to the Drafting Committee draft articles 6 and 7 of Chapter Two (legal consequences deriving from an international delict) of Part Two of the draft articles.
وفي دورتها الحادية واﻷربعين )١٩٨٩(، أحالت اللجنة إلى لجنة الصياغة مشروعي المادتين ٦ و ٧ من الفصل الثاني )النتائج القانونية المترتبة على جنحـة دولية( من الباب الثاني من مشاريع المواد.

the Commission referred the terminology to Working Group VI.
وأحالت اللجنة مسألة المصطلحات إلى الفريق العامل السادس.

the Commission referred draft articles 52 to 57, paragraph 1, to the Drafting Committee, together with the recommendations of the Working Group.
وأحالت اللجنة مشاريع المواد من المادة 52 إلى الفقرة 1 من المادة 57، إلى لجنة الصياغة، مشفوعة بتوصيات الفريق العامل.

At its fiftieth session in 1994, the Commission referred to this matter in its resolutions 1994/72 and 1994/75 on violations of human rights in the territory of the former Yugoslavia, and in resolution 1994/77 on the rape and abuse of women in former Yugoslavia.
ففي دورتها الخمسين المعقودة عام ١٩٩٤، أشارت اللجنة الى هذه المسألة في قراريها ١٩٩٤/٧٢ و ١٩٩٤/٧٥ المتعلقين بانتهاكات حقوق الانسان في إقليم يوغوسلافيا السابقة، وفي القرار ١٩٩٤/٧٧ المتعلق باغتصاب النساء وامتهانهن في اقليم يوغوسلافيا السابقة.