"the committee decided to recommend that" - Translation from English to Arabic

• قرر المكتب أن يوصي
• قررت اللجنة أن توصي بأن
• قرر المكتب التوصية بأن
• قررت اللجنة التوصية بأن
• وقررت اللجنة أن توصي
• قررت اللجنة توصية
• وقررت اللجنة التوصية بأن
• قررت اللجنة أن توصي بأنه
• قرر المكتب توصية
• وقد قررت اللجنة التوصية بالاستماع
• فقد أوصت اللجنة
• وقرر المكتب أن يوصي بإرجاء

41. the Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 74 under heading D.
41 - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدراج البند 74 تحت العنوان ' دال`.

50. the Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 156 under heading I.
50 - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدراج البند 156 تحت العنوان ' طاء`.

55. the Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 157 under heading I.
55 - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدراج البند 157 تحت العنوان ' طاء`.

5. the Committee decided to recommend that the General Assembly should include the addition item on the agenda.
٥ - وقد قررت اللجنة أن توصي بأن تدرج الجمعية العامة البند اﻹضافي في جدول أعمالها.

51. the Committee decided to recommend that the General Assembly should take note of paragraph 92.
51 - قرر المكتب التوصية بأن تحيط الجمعية العامة علماً بالفقرة 92.

the Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 163 in the agenda as a sub-item of agenda item 71.
١٤٣ - قررت اللجنة التوصية بأن تدرج الجمعية العامة البند ١٦٣ في جدول اﻷعمال كبند فرعي للبند ٧١ من جدول اﻷعمال.

the Committee decided to recommend that the General Assembly should include the additional item in the agenda.
٢ - وقد قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدارج البند اﻹضافي في جدول اﻷعمال.

37. the Committee decided to recommend that the General Assembly should include items 7 to 19 in the agenda.
٣٧ - قرر المكتب أن يوصي بأن تدرج الجمعية العامة البنود ٧ إلى ١٩ في جدول اﻷعمال.

39. the Committee decided to recommend that the General Assembly should include items 21 to 34 in the agenda.
٣٩ - قرر المكتب أن يوصي بأن تدرج الجمعية العامة البنود ٢١ إلى ٣٤ في جدول اﻷعمال.

42. the Committee decided to recommend that the General Assembly should include items 36 to 92 in the agenda.
٤٢ - قرر المكتب أن يوصي بأن تدرج الجمعية العامة البنود ٣٦ إلى ٩٢ في جدول اﻷعمال.

46. the Committee decided to recommend that the General Assembly should include items 98 to 156 in the agenda.
٤٦ - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدراج البنود من ٩٨ إلى ١٥٦ في جدول اﻷعمال.

31. the Committee decided to recommend that the General Assembly should include the additional item in the agenda.
٣١ - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدراج البند اﻹضافي في جدول اﻷعمال.

the Committee decided to recommend that the General Assembly should include items 7 to 25 in the agenda.
٣٠ - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدراج البنود من ٧ إلى ٢٥ في جدول اﻷعمال.

the Committee decided to recommend that the General Assembly should include items 27 to 35 in the agenda.
٣٧ - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدراج البنود من ٢٧ إلى ٣٥ في جدول اﻷعمال.

the Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 36 in the agenda.
٣٨ - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدراج البند ٣٦ في جدول اﻷعمال.

6. the Committee decided to recommend that for each year, 2003 and 2004, the Secretary-General be authorized to transfer between appropriation sections up to 30 per cent of the amount in each section.
6 - قررت اللجنة أن توصي بأن يُسمح للأمين العام بالمناقلة بين أبواب الاعتمادات في عامي 2003 و 2004 في حدود 30 في المائة من جملة المبلغ في كل باب.

41. the Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 35 in the agenda.
٤١ - قرر المكتب التوصية بأن تدرج الجمعية العامة البند ٣٥ في جدول اﻷعمال.

the Committee decided to recommend that the General Assembly should include the additional item in the agenda.
٥ - قررت اللجنة التوصية بأن تدرج الجمعية العامة البند اﻹضافي في جدول أعمالها.

the Committee decided to recommend that the Conference of the Parties at its tenth meeting adopt a decision on the matter.
وقررت اللجنة أن توصي بأن يصدر مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر مقرراً في هذا الشأن.

67. the Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 155 in the agenda.
٦٧ - قررت اللجنة توصية الجمعية العامة بإدراج البند ١٥٥ في جدول اﻷعمال.

the Committee decided to recommend that the Conference of the Parties at its tenth meeting adopt a decision on the matter.
وقررت اللجنة التوصية بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر مقرراً في هذا الشأن.

48. the Committee decided to recommend that priorities continue to be established in the medium-term plan, which is the principal policy directive of the United Nations.
٨٤ - قررت اللجنة أن توصي بأنه ينبغي مواصلة تحديد اﻷولويات في الخطة المتوسطة اﻷجل، التي تمثل التوجيه الرئيسي لسياسة اﻷمم المتحدة.

29. the Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 154 in the agenda.
٢٩ - قرر المكتب توصية الجمعية العامة بإدراج البند ١٥٤ في جدول اﻷعمال.

2. the Committee decided to recommend that the organizations listed below be heard under the agenda items indicated:
٢ - وقد قررت اللجنة التوصية بالاستماع إلى المنظمات التالية في إطار بنود جدول اﻷعمال المبينة:

9. Mr. Fontaine-Ortiz (Cuba) having obtained the required majority, the Committee decided to recommend that he should be appointed as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term beginning on 1 January 1994.
٩ - وحيث أن السيد فونتين - أورتيس )كوبا( قد حصل على اﻷغلبية اللازمة، فقد أوصت اللجنة بتعيينه عضوا في اللجنة الاستشارية لمسائل اﻹدارة والميزانية لمدة ثلاث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

the Committee decided to recommend that consideration of the item should be deferred to the fiftieth session of the General Assembly and included in the provisional agenda of that session.
٥٥ - وقرر المكتب أن يوصي بإرجاء النظر في البند إلى دورة الجمعية العامة الخمسين، وبإدراجه في جدول اﻷعمال المؤقت لتلك الدورة.