"the committee is further concerned about the" - Translation from English to Arabic

• ويساور اللجنة القلق كذلك إزاء
• وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء
• كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء
• وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء
• كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء
• واللجنة قلقة كذلك إزاء
• وتشعر اللجنة أيضاً بالقلق إزاء
• وتشعر اللجنة بالقلق كذلك من
• وتشعر اللجنة كذلك بالقلق إزاء
• ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء
• ويساور اللجنة القلق أيضاً لأن
• ويساور اللجنة قلق كذلك إزاء
• وتشعر اللجنة أيضا بالقلق
• وتعرب اللجنة عن قلقها كذلك إزاء
• كما يساور اللجنة القلق بشأن

the Committee is further concerned about the current definition of rape in the Criminal Code.
ويساور اللجنة القلق كذلك إزاء التعريف الحالي للاغتصاب الوارد في القانون الجنائي.

the Committee is further concerned about the unmet demand for family planning services and the low level of contraceptive use.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء عدم تلبية الطلبات على خدمات تنظيم الأسرة وانخفاض مستوى استعمال وسائل منع الحمل.

the Committee is further concerned about the scale of domestic violence in the State party.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء نطاق انتشار العنف المنزلي في الدولة الطرف.

the Committee is further concerned about the absence of a legal minimum wage in the private sector.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء عدم وجود حد أدنى قانوني للأجور في القطاع الخاص.

the Committee is further concerned about the widespread practice of re-education through labour.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء انتشار ظاهرة إعادة التأهيل من خلال العمل.

the Committee is further concerned about the lack of information on statelessness women in the State party.
واللجنة قلقة كذلك إزاء قلة المعلومات عن النساء عديمات الجنسية في مالطة.

the Committee is further concerned about the persistence of forced and early marriage.
ويساور اللجنة القلق كذلك إزاء استمرار الزواج القسري والمبكر.

the Committee is further concerned about the limited available data on violence against women.
ويساور اللجنة القلق كذلك إزاء محدوديـــة البيانـــات المتاحة بشأن العنف ضد النساء.

the Committee is further concerned about the lack of proper understanding of and respect for women's human rights.
ويساور اللجنة القلق كذلك إزاء عدم فهم واحترام حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة على النحو السليم.

the Committee is further concerned about the lack of data on the de facto situation of rural women.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء عدم وجود بيانات عن الوضع الفعلي للمرأة الريفية.

the Committee is further concerned about the inappropriate redress mechanisms available for victims.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم ملائمة آليات الانتصاف المتاحة للضحايا.

the Committee is further concerned about the persistent socioeconomic gaps between the Burakumin and the rest of the population.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء استمرار الفجوات الاجتماعية والاقتصادية بين جماعة البوراكومين وسائر الشعب.

the Committee is further concerned about the absence of a thorough agreed monitoring system of adoptions.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء عدم وجود نظام شامل متفق عليه لرصد عمليات التبني.

the Committee is further concerned about the difficulties in ensuring the birth registration of children, particularly in rural areas, and for abandoned children, asylum-seekers and refugee children.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء الصعوبات في ضمان تسجيل ولادات الأطفال، وبخاصة في المناطق الريفية، وتسجيل الأطفال المتخلى عنهم وملتمسي اللجوء والأطفال اللاجئين.

the Committee is further concerned about the lack of any comprehensive and effective complaints mechanism, accessible especially to women, including women migrant workers.
واللجنة قلقة كذلك إزاء عدم وجود آلية شاملة وفعالة لتقديم الشكاوى يسهل وصول المرأة إليها، بمن في ذلك النساء العاملات المهاجرات.

the Committee is further concerned about the high level of military expenditure in contrast to allocations to the health sector.
وتشعر اللجنة أيضاً بالقلق إزاء ارتفاع مستوى الإنفاق العسكري مقارنة بالاعتمادات المخصصة لقطاع الصحة.

the Committee is further concerned about the lack of measures to protect children labourers from abuse, including sexual abuse.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك من عدم وجود تدابير لحماية العمال الأطفال من الاعتداء، بما في ذلك الاعتداء الجنسي.

the Committee is further concerned about the long waiting lists for placement and the frequent changes of placement.
وتشعر اللجنة كذلك بالقلق إزاء قوائم الانتظار الطويلة للإيداع في تلك المؤسسات وتواتر التغييرات في عملية الإيداع.

the Committee is further concerned about the lack of programmes addressing the particular needs of asylum-seeking and refugee children that have been involved in armed conflicts in neighbouring countries.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء الافتقار إلى برامج تلبي الاحتياجات الخاصة للأطفال ملتمسي اللجوء والأطفال اللاجئين الذين شاركوا في نزاعات مسلحة في بلدان مجاورة.

the Committee is further concerned about the limited access by adolescents to contraceptives.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لأن إمكانية حصول المراهقين على وسائل منع الحمل محدودة.

the Committee is further concerned about the high illiteracy rates amongst rural and indigenous women.
ويساور اللجنة قلق كذلك إزاء ارتفاع معدلات الأمية في صفوف نساء الأرياف ونساء الشعوب الأصلية.

the Committee is further concerned about the lack of enforcement of the legislation and the insufficient measures to prosecute traffickers and provide protection and assistance for victims.
وتشعر اللجنة أيضا بالقلق لعدم إنفاذ التشريعات وعدم كفاية التدابير المتخذة لملاحقة المتجرين بالبشر قضائيا وتوفير الحماية والمساعدة للضحايا.

the Committee is further concerned about the lack of information on investigations, prosecutions, convictions and sanctions against the perpetrators.
وتعرب اللجنة عن قلقها كذلك إزاء عدم توفر معلومات عن عمليات التحقيق مع الجناة ومقاضاتهم وإدانتهم ومعاقبتهم.

the Committee is further concerned about the lack of an enabling environment for the establishment and operation of women's non-governmental organizations and for encouraging the more active involvement of civil society in promoting gender equality.
كما يساور اللجنة القلق بشأن انعدام بيئة تمكينية تتيح إنشاء وتشغيل منظمات غير حكومية نسائية وتشجع المشاركة الفعلية للمجتمع المدني في تعزيز المساواة بين الجنسين.