"the committee recommends that the state" - Translation from English to Arabic

• توصي اللجنة الدولة
• وتوصي اللجنة الدولة
• توصي اللجنة بأن تقوم الدولة
• وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة
• فإنها توصي الدولة
• واللجنة توصي الدولة
• وتوصي الدولة
• فإن اللجنة توصي الدولة
• وتوصي اللجنة بأن تعيد الدولة
• وتوصي اللجنة بأن تعمل الدولة
• وتوصي اللجنة بأن تقدم الدولة
• وتوصي اللجنة بأن تضطلع الدولة
• توصي اللجنة بأن تبذل الدولة
• توصى اللجنة الدولة
• وتوصي اللجنة بأن تبذل الدولة

Paragraph 9: the Committee recommends that the State party:
الفقرة 9: توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

In particular, the Committee recommends that the State party:
وبوجه خاص، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

the Committee recommends that the State party implement comprehensive awareness-raising programmes throughout the country directed at these groups of vulnerable women.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنفذ برامج شاملة للتوعية في جميع أرجاء البلد توجه لتلك الفئات الضعيفة من النساء.

the Committee recommends that the State party report on measures taken in this respect and results achieved in its next report.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تبلغ في تقريرها المقبل عن التدابير التي تتخذها في هذا الشأن والنتائج التي تحققها.

the Committee recommends that the State party take effective measures to:
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير فعالة للقيام بما يلي:

the Committee recommends that the State party intensify its efforts to ensure equal access to education by, inter alia:
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكثف جهودها لضمان الالتحاق المتساوي بالتعليم، عن طريق أمور منها ما يلي:

the Committee recommends that the State party ensure equal access to quality education to all students in the State party without discrimination.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل حصول جميع الطلاب في الدولة الطرف على تعليم جيد، على قدم المساواة ودون تمييز.

the Committee recommends that the State party adopt a comprehensive anti-discrimination law defining, prohibiting and sanctioning discrimination on all grounds.
توصي اللجنة الدولة الطرف باعتماد قانون شامل لمكافحة التمييز يُعرِّف أفعال التمييز على جميع الأسس ويحظرها ويعاقب عليها.

In that regard, the Committee recommends that the State party:
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

In this regard, the Committee recommends that the State party:
وفي هذا الشأن، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

In this regard, the Committee recommends that the State party:
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

In particular, the Committee recommends that the State party:
وبصفة خاصة توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

the Committee recommends that the State party seek technical advice from the OHCHR and the ILO for this purpose.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالتماس المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان ومنظمة العمل الدولية لهذا الغرض.

the Committee recommends that the State party should take all appropriate measures to do away with this practice throughout its territory.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ جميع التدابير المناسبة لضمان التخلي الفعلي عن هذه الممارسة في كامل أنحاء إقليمها.

the Committee recommends that the State party use all measures to overcome the stigmatization of children belonging to vulnerable groups.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ جميع التدابير من أجل التغلب على ظاهرة وصم الأطفال المنتمين إلى فئات مستضعفة.

In this regard, the Committee recommends that the State party:
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

the Committee recommends that the State party abolish birth registration fees.
وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بإلغاء رسوم تسجيل المواليد.

Recalling its previous concluding observations, the Committee recommends that the State party consider closing the Yanamayo and Challapalca prisons.
وإذ تذكِّر اللجنة بملاحظاتها الختامية السابقة، فإنها توصي الدولة الطرف بأن تنظر في إغلاق سجن يانامايو وسجن تشالابالكا.

the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
واللجنة توصي الدولة الطرف بالتماس المساعدة الفنية من جهات تشمل اليونيسيف.

the Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to assess the situation with regard to child labour in the Isle of Man.
وتوصي الدولة الطرف بإجراء دراسة شاملة لتقييم الوضع القائم فيما يخص عمل الأطفال في جزيرة آيل أوف مان.

the Committee recommends that the State party:
لذا، فإن اللجنة توصي الدولة الطرف بما يلي:

565. the Committee recommends that the State party review the implementation of article 2 of the Convention in this respect.
565 وتوصي اللجنة بأن تعيد الدولة الطرف النظر في تنفيذها للمادة 2من الاتفاقية في هذا الصدد.

the Committee recommends that the State party work closely with UNHCR and UNICEF in this regard.
وتوصي اللجنة بأن تعمل الدولة الطرف بشكل وثيق بهذا الصدد مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ومع اليونيسيف.

the Committee recommends that the State party provide detailed information on this issue in its next periodic report.
وتوصي اللجنة بأن تقدم الدولة الطرف معلومات مفصلة عن هذه المسألة في تقريرها الدوري المقبل.

the Committee recommends that the State party initiate information campaigns alerting the public to the risks of sexual abuse within the family and within communities.
وتوصي اللجنة بأن تضطلع الدولة الطرف حملات إعلامية لتوعية الجمهور بمخاطر الإساءة الجنسية داخل الأسرة والمجتمعات المحلية.

the Committee recommends that the State party increase its efforts to prevent racially motivated offences and hate speech, and ensure that relevant criminal law provisions are effectively implemented.
توصي اللجنة بأن تبذل الدولة الطرف مزيداً من الجهود لمنع الجرائم المُرتكَبة بدوافع عنصرية وخطاب الكراهية، وبأن تكفل تنفيذ أحكام القانون الجنائي المناسبة تنفيذاً فعالاً.

the Committee recommends that the State party introduce a statutory maximum number of work hours.
توصى اللجنة الدولة الطرف باعتماد حد أقصى قانوني لساعات العمل.

the Committee recommends that the State party undertake efforts to clarify and publicize the voluntary nature of payments requested by schools and monitor schools' practices regarding the collection of fees from parents.
وتوصي اللجنة بأن تبذل الدولة الطرف جهودا من أجل توضيح الطابع الطوعي للتبرعات التي تطلبها المدارس ونشر معلومات عنها، ورصد ممارسات المدارس بشأن تحصيل الرسوم من الوالدين.