"the committee therefore considers" - Translation from English to Arabic

• ولذلك ترى اللجنة
• وبالتالي ترى اللجنة
• وترى اللجنة من ثم
• ولذلك تعتبر اللجنة
• لذلك ترى اللجنة
• ولذلك فإن اللجنة تعتبر
• ولذا تعتبر اللجنة
• وعليه ترى اللجنة
• ولذا ترى اللجنة
• ومن ثم ترى اللجنة
• واعتبرت اللجنة على هذا الأساس

the Committee therefore considers that the exhaustion of domestic remedies rule cannot be applied in respect to these complaints.
ولذلك ترى اللجنة أنه لا يمكن تطبيق قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية فيما يتعلق بهذه الشكاوى.

the Committee therefore considers that the author has failed to demonstrate that she was a victim for purposes of the Covenant.
ولذلك ترى اللجنة أن صاحبة البلاغ لم تنجح في إثبات أنها ضحية لأغراض العهد.

the Committee therefore considers that domestic remedies have been exhausted and that the communication is admissible in relation to the above-mentioned provision.
وبالتالي ترى اللجنة أن سُبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت وأن البلاغ مقبول بالنسبة للحكم الوارد أعلاه.

the Committee therefore considers the claim admissible and proceeds to its consideration of the merits.
وترى اللجنة من ثم أن الادعاء مقبول لتباشر النظر في أسسه الموضوعية.

the Committee therefore considers that domestic remedies have been exhausted.
ولذلك تعتبر اللجنة أن سبل الانتصاف الداخلية قد استنفدت.

the Committee therefore considers that this issue should be dealt with as a matter of priority.
لذلك ترى اللجنة أنه ينبغي تناول هذه المسألة باعتبارها مسألة ذات أولوية.

the Committee therefore considers that the author qualifies as a victim for purposes of the Optional Protocol.
ولذلك فإن اللجنة تعتبر أن صاحب البلاغ يفي بشروط اعتباره ضحية لأغراض البروتوكول الاختياري.

the Committee therefore considers that the removal order issued against the authors would constitute a violation of article 7 of the Covenant if it were enforced.
ولذلك ترى اللجنة أن أمر الترحيل الصادر بحق صاحبي البلاغ سيشكل انتهاكاً للمادة 7 من العهد في حالة تنفيذه.

the Committee therefore considers that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ولذلك ترى اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

the Committee therefore considers that the author's claim is not substantiated.
ولذلك ترى اللجنة ان ادعاء صاحب البلاغ ليست له حجج داعمة.

the Committee therefore considers that this part of the complaint is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ولذلك ترى اللجنة عدم مقبولية هذا الجزء من البلاغ بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

the Committee therefore considers this claim admissible and proceeds to consider it on the merits.
ولذلك ترى اللجنة أن هذا الادعاء مقبول وتشرع من ثم في النظر فيه بناء على الأسس الموضوعية.

the Committee therefore considers that the original judgment has no continuing effects that in themselves constitute a violation of the author's rights under the Covenant.
وبالتالي ترى اللجنة أن الحكم الأصلي لا تترتّب عليه آثارٌ مستمرةٌ تشكِّل في حدِّ ذاتها انتهاكاً لحقوق صاحب البلاغ المنصوص عليها في العهد.

the Committee therefore considers that the authors have failed to demonstrate that their different treatment was not based on objective and reasonable criteria.
وترى اللجنة من ثم أن أصحاب البلاغ لم يثبتوا أن معاملتهم المختلفة لم تكن قائمة على معايير موضوعية ومعقولة.

the Committee therefore considers that this part of the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
لذلك ترى اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

the Committee therefore considers that the authors qualify as victims for purposes of the Optional Protocol.
ولذلك فإن اللجنة تعتبر أن صاحبي البلاغين يستوفيان الشروط اللازمة بمقتضى البروتوكول الاختياري لاعتبارهما ضحيتين.

the Committee therefore considers that the author has made timely and reasonable attempts to complain about the alleged ill-treatment and discrimination.
ولذا تعتبر اللجنة أن صاحب البلاغ قد بذل محاولات معقولة في الوقت المناسب للشكوى من إساءة المعاملة والتمييز المزعومين.

the Committee therefore considers that the complaint is admissible and proceeds to examine it on its merits.
وعليه ترى اللجنة أن الشكوى مقبولة وشرعت في النظر في أسسها الموضوعية.

The Committee, therefore, considers that this claim is inadmissible.
ولذا ترى اللجنة أن هذا الادعاء غير مقبول.

the Committee therefore considers that the author qualifies as a victim for purposes of the Optional Protocol.
ومن ثم ترى اللجنة أن لصاحب البلاغ صفة الضحية لأغراض البروتوكول الاختياري.

the Committee therefore considers that the author's counsel is acting in accordance with the instructions of the principal and, therefore, legitimately represents him.
واعتبرت اللجنة على هذا الأساس أن محامي صاحب البلاغ يتصرف وفقاً لما طلبه منه المدعي، وأنه يمثل من ثمة موكله بصفة مشروعة.