"the committee to adopt" - Translation from English to Arabic

• اللجنة إلى اعتماد
• اللجنة على اعتماد
• اللجنة في اعتماد
• أن تعتمد اللجنة
• اللجنة باعتماد
• اللجنة أن تعتمد
• اللجنة من اعتماد
• اللجنة الى اعتماد
• من اللجنة اعتماد
• اللجنة على اتخاذ
• للجنة أن تعتمد
• اللجنة إلى اعتماده
• إلى اللجنة اتخاذ

Since the latter agreed, he invited the Committee to adopt paragraph 20 with the editorial changes that had been made to it.
وحيث أعرب هذا اﻷخير عن موافقته، فقد دعا الرئيس اللجنة إلى اعتماد الفقرة ٠٢ مع التعديلات الشكلية التي أدخلت عليها.

The Chairperson invited the Committee to adopt those recommendations.
35- الرئيس دعا اللجنة إلى اعتماد هذه التوصيات.

She urged the Committee to adopt the draft resolution as a sign of the international community's commitment to realization of the right to development for all the peoples of the world.
وحثت اللجنة على اعتماد مشروع القرار كدالة على التزام المجتمع الدولي بضمان الحق في التنمية لجميع شعوب العالم.

Thus, my delegation, along with the sponsor countries, urges the Committee to adopt the draft resolution by consensus.
وبالتالي، يحث وفدي والبلدان المقدمة لمشروع القرار اللجنة على اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Subject to rule 44, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote immediately before a vote is taken on the proposal in question.
رهناً بأحكام المادة 44، أي اقتراح إجرائي يقدمه أحد الأعضاء للبت في مسألة اختصاص اللجنة في اعتماد مقترح معروض عليها، يطرح للتصويت فوراً قبل إجراء تصويت على ذلك المقترح.

On behalf of all the sponsors, I ask the Committee to adopt this draft resolution without a vote.
وبالنيابة عن جميع المشتركين في تقديم مشروع القرار، أرجو أن تعتمد اللجنة هذا المشروع بدون تصويت.

He urged the Committee to adopt the draft resolution, as amended, by consensus.
وأوصى اللجنة باعتماد مشروع القرار بصيغته المعدلة على هذا النحو بتوافق اﻵراء.

The author requests the Committee to adopt a final decision in his case regarding the State party.
ويطلب صاحب البلاغ إلى اللجنة أن تعتمد قراراً نهائياً في قضيته فيما يخص الدولة الطرف.

On that understanding, he invited the Committee to adopt the programme of work for the session.
وعلى هذا الأساس، دعا اللجنة إلى اعتماد برنامج عمل الدورة.

He therefore called upon the Committee to adopt the draft resolution.
ولذلك دعا اللجنة إلى اعتماد مشروع القرار.

In the light of those revisions, he called on the Committee to adopt the draft resolution without a vote.
وفي ضوء تلك التنقيحات، دعا اللجنة إلى اعتماد مشروع القرار دون تصويت.

He called on the Committee to adopt the draft resolution without a vote.
ودعا اللجنة إلى اعتماد مشروع القرار دون تصويت.

The representative of Gibraltar urged the Committee to adopt recommendations on those matters.
وفي الختام حث ممثل جبل طارق اللجنة على اعتماد التوصيات المتعلقة بهذه المسائل.

He urged the Committee to adopt the amended resolution without a vote.
وحث اللجنة على اعتماد القرار المعدل دون تصويت.

She urged the Committee to adopt the revised draft resolution by consensus.
وحثت اللجنة على اعتماد مشروع القرار المنقح بتوافق اﻵراء.

Subject to rule 53, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall immediately be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question.
رهناً بأحكام المادة 53 من هذا النظام، يطرح للتصويت فوراً، وقبل التصويت على المقترح قيد البحث، أي اقتراح إجرائي يقدمه أحد الأعضاء ويطلب فيه البت في مسألة اختصاص اللجنة في اعتماد المقترح المقدم إليها.

At the same time, he agreed with Ms. Chanet that perhaps it was not necessary for the Committee to adopt such a categorical stance in view of the limited circumstances in which the draft guideline was applicable.
وفي الوقت نفسه، قال إنه يتفق مع السيدة شانيه بأنه ربما لم يكن من الضروري أن تعتمد اللجنة مثل هذا الموقف القاطع نظراً إلى الظروف المحدودة التي يمكن تطبيق مشروع المبدأ التوجيهي فيها.

It would be preferable for the Committee to adopt the same position as the United Nations; it would be unusual if the Committee were to recognize the country.
ومن الأفضل أن تعتمد اللجنة موقف الأمم المتحدة؛ إذ إنه سيكون من غير المعتاد أن تعترف اللجنة بالبلد المعني.

Subject to rule 45 of these rules, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote immediately before a vote is taken on the proposal in question.
رهناً بأحكام المادة 45 من هذا النظام الداخلي، يُطرح أي اقتراح يقدمه أحد الأعضاء ويطلب فيه البت في مسألة اختصاص اللجنة باعتماد مقترح مقدم إليها، للتصويت فوراً قبل إجراء تصويت على المقترح المشار إليه.

We appeal to the Committee to adopt draft resolution A/C.1/63/L.49 by consensus, as usual for such texts.
ونناشد اللجنة أن تعتمد مشروع القرار A/C.1/63/L.49 بتوافق الآراء، كما جرت العادة بالنسبة لهذه النصوص.

He suggested that the square brackets should be deleted so as to enable the Committee to adopt the draft.
واقترح حذف المعقوفين لتمكين اللجنة من اعتماد مشروع القرار.

His delegation thus called upon the Committee to adopt the text of the draft Convention by consensus.
لذلك فإن وفد بلده يدعو اللجنة الى اعتماد نص مشروع الاتفاقية بتوافق اﻵراء.

With this revision, I would like to ask the Committee to adopt the draft resolution without a vote.
بهذا التنقيح، أود أن أطلب من اللجنة اعتماد مشروع القرار بدون تصويت.

34. She urged the Committee to adopt a resolution calling for the General Assembly to consider the case of Puerto Rico.
34 - وحثت اللجنة على اتخاذ قرار يدعو إلى نظر الجمعية العامة في حالة بورتوريكو.

It was also grateful to all the members of the Committee and the Secretariat who had participated in the consultations and enabled the Committee to adopt the draft resolution without a vote.
وهو يشعر بالامتنان أيضا لجميع أعضاء اللجنة واﻷمانة العامة الذين شاركوا في المشاورات وأتاحوا للجنة أن تعتمد مشروع القرار بدون تصويت.

The text of the draft resolution in its current form was acceptable, however, and he called on the Committee to adopt it.
وأضاف أن نص مشروع القرار يعتبر مقبولا في هيئته الحالية، ودعا اللجنة إلى اعتماده.

He asked the Committee to adopt the resolution that was before it and to act to help end the bombing in Vieques and secure the unconditional release of all remaining Puerto Rican political prisoners.
وطلب إلى اللجنة اتخاذ القرار المعروض عليها، والمساهمة في وضع حد لعمليات القصف في فييكس، وضمان الإفراج غير المشروط عن جميع من تبقِّي من السجناء السياسيين البورتوريكيين.