"the committee was informed that" - Translation from English to Arabic

• أُبلغت اللجنة بأن
• وأُبلغت اللجنة بأن
• أُبلغت اللجنة بأنه
• أبلغت اللجنة بأن
• وأبلغت اللجنة بأن
• أبلغت اللجنة بأنه
• وأُبلغت اللجنة بأنه
• وأُبلغت اللجنة أن
• أُبلغت اللجنة أن
• وأبلغت اللجنة أن
• أبلغت اللجنة أن
• أُبلغت اللجنة أنه
• وأبلغت اللجنة بأنه
• وأُبلغت اللجنة أنه
• أحيطت اللجنة علما بأن

Upon enquiry, the Committee was informed that the resources related to security for 2010 were estimated at $85,794,200.
ولدى الاستفسار أُبلغت اللجنة بأن الموارد المتصلة بالأمن لعام 2010 قدرت بمبلغ 200 794 85 دولار.

the Committee was informed that the Office was increasingly resorting to electronic form for the publication for some of its outputs.
وأُبلغت اللجنة بأن المكتب يلجأ على نحو متزايد إلى إصدار المنشورات في صورة إلكترونية في ما يتعلق ببعض نواتجه.

Upon enquiry, the Committee was informed that a donation policy had been developed and had been circulated to Member States in a note verbale.
ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة بأنه قد تم وضع سياسة للتبرع عممت على الدول الأعضاء في مذكرة شفوية.

In this regard, the Committee was informed that the layouts were suited to the adoption of flexible workplace strategies.
وفي هذا الصدد، أبلغت اللجنة بأن هذه التصاميم أُعدت خصيصا لتلائم اعتماد استراتيجيات الاستخدام المرن لأماكن العمل.

the Committee was informed that an interdepartmental task force was reviewing how to make the United Nations more accessible.
وأبلغت اللجنة بأن فرقة عمل مشتركة بين الإدارات بصدد استعراض كيفية تحسين إمكانية الدخول إلى الأمم المتحدة.

8. At the same meeting, the Committee was informed that there were no programme budget implications relating to the draft resolutions.
8 - وفي الجلسة نفسها، أبلغت اللجنة بأنه لا توجد آثار مترتبة في الميزانية البرنامجية فيما يتعلق بمشروعي القرارين.

the Committee was informed that a rolling list of speakers would be maintained under each agenda item.
وأُبلغت اللجنة بأنه ستكون هناك قائمة متجددة بأسماء المتكلمين لكل بند من بنود جدول الأعمال.

the Committee was informed that this mass hunger strike followed several individual hungers strikes that had captured significant international attention.
وأُبلغت اللجنة أن هذا الإضراب الجماعي عن الطعام أعقب عدة إضرابات فردية عن الطعام جذبت اهتماماً دولياً كبيراً.

Upon enquiry, the Committee was informed that the cost per head of mandatory training courses varied from about $11 to $5,880.
ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة أن تكلفة الدورات التدريبية الإلزامية للفرد تتراوح بين 11 دولارا و 880 5 دولارا تقريبا.

Furthermore, the Committee was informed that the review of publications had been undertaken by expert bodies of the Commission.
وعلاوة على ذلك، أُبلغت اللجنة بأن هيئات الخبراء التابعة للجنة الاقتصادية لأفريقيا هي التي قامت باستعراض المنشورات.

the Committee was informed that the United Nations Office for Project Services was responsible for implementing this activity.
وقد أُبلغت اللجنة بأن مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع هو الذي يتولى مسؤولية تنفيذ هذا النشاط.

Upon enquiry, the Committee was informed that spare parts can take up to 10 months to arrive.
ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة بأن وصول قطع الغيار قد يستغرق ما يصل إلى عشرة أشهر.

the Committee was informed that there had been an increase in the total strength of the Liberia National Police, from 3,986 in 2010 to 4,279 in 2011.
وأُبلغت اللجنة بأن القوام الكلي للشرطة الوطنية الليبرية قد زاد من 986 3 فردا في عام 2010 إلى 279 4 فردا في عام 2011.

the Committee was informed that in total, there is an immediate need for 71,000 homes in Gaza.
وأُبلغت اللجنة بأن هناك حاجة فورية إلى بناء ما مجموعه 000 71 بيت في غزة.

Upon enquiry, the Committee was informed that an amount of $6,736,300 was being requested under the regular budget for that purpose.
وعقب الاستفسار أُبلغت اللجنة بأنه يجري طلب مبلغ 300 736 6 دولار في إطار الميزانية العادية لذلك الغرض.

the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
أُبلغت اللجنة بأنه لا تترتب على مشروع القرار أي آثار في الميزانية البرنامجية.

Upon enquiry, the Committee was informed that workload-sharing was steadily increasing among duty stations in the processing of documentation for certain bodies.
ولدى الاستفسار، أبلغت اللجنة بأن تقاسم عبء العمل فيما بين مراكز العمل يشهد زيادة مطردة في تجهيز الوثائق لهيئات معينة.

the Committee was informed that the overall request included:
وأبلغت اللجنة بأن الطلب الإجمالي يشمل ما يلي:

Upon enquiry, the Committee was informed that there was no realistic opportunity to reduce the scope of the ERP project.
ولدى الاستفسار عن ذلك، أبلغت اللجنة بأنه لا سبيل من الناحية العملية إلى خفض نطاق نظام تخطيط موارد المؤسسة.

the Committee was informed that no reports were allocated to it under the agenda item.
وأُبلغت اللجنة بأنه لم تجر إحالة أي تقارير إليها في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

the Committee was informed that a total of 21 staff had been provided on loan to other newly established or expanding peacekeeping missions.
وأُبلغت اللجنة أن ما مجموعه 21 موظفا أوفدوا على سبيل الإعارة إلى بعثات لحفظ السلام جرى إنشاؤها أو توسيع نطاقها حديثا.

the Committee was informed that Brunei Darussalam and Pakistan had subsequently joined in co-sponsoring the draft resolution.
أُبلغت اللجنة أن بروني دار السلام وباكستان انضمتا لاحقا إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار.

the Committee was informed that should UNDP succeed in mobilizing resources for supporting the Panel, reimbursement to UNMIS would be made.
وأبلغت اللجنة أن التكاليف سترد إلى البعثة إذا ما تمكن البرنامج الإنمائي من تعبئة الموارد من أجل دعم الفريق.

the Committee was informed that this estimate has been revised downward by $41,400 through the elimination of the post of International Coordinator.
وقد أبلغت اللجنة أن هذا التقدير قد نقح مع تخفيضه بواقع ٤٠٠ ٤١ دولار عن طريق إلغاء منصب منسق دولي.

the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
أُبلغت اللجنة أنه لا تترتب على مشروع القرار آثار في الميزانية البرنامجية.

the Committee was informed that through the agreement with UNHCR, the United Nations was indemnified from any future claims concerning the handover of premises without their being restored to their original condition.
وأبلغت اللجنة بأنه قد تم تعويض الأمم المتحدة عن ذلك من خلال اتفاق مع المفوضية درءا لأي مطالبة في المستقبل بشأن تسلم تلك الأماكن دون إعادتها إلى هيئتها الأصلية.

the Committee was informed that in 2010 UNPOS staff had been deployed to Somalia on a rotational basis.
وأُبلغت اللجنة أنه تم نشر موظفي المكتب السياسي في عام 2010 إلى الصومال على أساس التناوب.

5. At the same meeting, the Committee was informed that there were no programme budget implications relating to the draft resolution.
5 - وفي الجلسة نفسها، أحيطت اللجنة علما بأن مشروع القرار لا تترتب عليه أية آثار في الميزانية البرنامجية.