"the comparator" - Translation from English to Arabic

• الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة
• الخدمة المتخذة أساسا للمقارنة
• أساس المقارنة
• الجهة المتخذة أساسا للمقارنة
• المتخذة أساساً للمقارنة
• النظام المتخذ أساسا للمقارنة
• المتخذة كأساس للمقارنة
• البلد المتخذ أساسا للمقارنة
• للخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة
• الخدمة المدنية المقارنة
• للخدمة المتخذة أساسا للمقارنة
• المدنية المتخذة أساسا للمقارنة الذين
• المستخدمة كأساس للمقارنة
• المتخذ أساسا للمقارنة في
• المتخذين أساسا للمقارنة

The scale is set by reference to the General Schedule salary scale of the comparator civil service.
ويحدد الجدول بالرجوع إلى الجدول العام لمرتبات الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة في واشنطن العاصمة.

The scale is set by reference to the General Schedule salary scale of the comparator civil service.
ويحدَّد الجدول بالرجوع إلى الجدول العام لمرتبات الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة.

Given that limitation, a decrease in the number of special pay systems in the comparator service was becoming increasingly unlikely.
ونظرا لهذا القيد، يتزايد عدم احتمال حدوث نقصان في عدد نظم اﻷجور الخاصة في الخدمة المتخذة أساسا للمقارنة.

the comparator civil service differentiates its separate household maintenance allowance by the number and type of dependants.
ويفرق أساس المقارنة للخدمة المدنية بين بدل الأسرة المعيشية حسب عدد المعالين ونوعهم.

The Commission noted that the comparator was currently in the process of reintroducing total compensation comparisons in its own pay-setting system.
ولاحظت اللجنة أن الجهة المتخذة أساسا للمقارنة تقوم حاليا بإعادة استحداث مقارنات التعويض الشامل في نظامها الخاص لتحديد الأجور.

The lack of established lines of communication between the ICSC secretariat and officials in the comparator civil service was seen as a major impediment.
ورؤي أن انعدام خطوط الاتصال المباشر بين أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية والمسؤولين في الخدمة المدنية المتخذة أساساً للمقارنة يمثل عائقاً كبيراً.

the comparator practices may be taken as an important indicator for this purpose.
ويمكن أن تمثل ممارسات النظام المتخذ أساسا للمقارنة مؤشرا مهما لهذا الغرض.

Also, a study of the levels to which the comparator civil service compensated staff who were expatriated should be undertaken.
كما ينبغي القيام بدراسة تنظر في المستويات التي تعوض بها الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة موظفيها المغتربين.

The scale was set by reference to the General Schedule salary scale of the comparator civil service.
وتحدد الجدول بالرجوع إلى الجدول العام لمرتبات الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة.

The scale is set by reference to the General Schedule salary scale of the comparator civil service.
ويحدد الجدول بالرجوع إلى الجدول العام لمرتبات الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة.

Thus, it took account of the relative movement over two years of net salaries in the comparator.
وبالتالي، روعي في تلك الزيادة التحرك النسبي خلال سنتين في المرتبات الصافية في الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة.

The slow pace was largely due to changes in the comparator, as well as in the United Nations common system.
ويعزى البطء في التقدم المحرز إلى التغيرات الجارية في الخدمة المتخذة أساسا للمقارنة وفي النظام الموحد للأمم المتحدة.

However, the Commission continued to believe it was not opportune to change the comparator for the reasons previously stated;
غير أن اللجنة ما زالت تعتقد أن الوقت لم يحن بعد لتغيير الخدمة المتخذة أساسا للمقارنة وذلك لﻷسباب السابق بيانها؛

These comparisons showed that the comparator staff had a significant advantage over those of the common system.
وأثبتت هذه المقارنات أن الخدمة المتخذة أساسا للمقارنة تمتاز كثيرا على النظام الموحد.

ICSC, however, reported to the General Assembly that conditions for changing the comparator were not in place.
بيد أن لجنة الخدمة المدنية الدولية أبلغت الجمعية العامة بأن الظروف الداعية إلى تغيير أساس المقارنة غير متوفرة بعد.

The Swiss situation was reversed, in that its salaries were found superior to those of the comparator, while its benefit, leave and work-hours provisions had been found to be less favourable than equivalent comparator provisions.
في حين وجد أن أحكام الاستحقاقات والإجازة وساعات العمل هناك أقل في ملاءمتها من الأحكام التي تقابلها في أساس المقارنة.

2. Determining the comparator
تحديد الجهة المتخذة أساسا للمقارنة

Such developments were seen as a reflection of the continuing evolution of the comparator civil service into multiple pay systems.
واعتُبر أن هذه المستجدات تعكس التطور المستمر للخدمة المدنية المتخذة أساساً للمقارنة نحو تطبيق نظم أجور متعددة.

It was noted that the comparator paid danger pay at some 21 locations, compared to 14 in the United Nations system.
وأشير إلى أن النظام المتخذ أساسا للمقارنة يدفع بدل خطر في نحو ٢١ موقعا، بالمقارنة ﺑ ١٤ في منظومة اﻷمم المتحدة.

29.14 The Salaries and Allowances Division will continue to provide regular monitoring of the margin between the remuneration of the United Nations officials in grades P-1 to D-2 in New York and the comparator civil service.
٩٢-٤١ وستواصــل شعبة المرتبات والبدلات توفير رصد منتظم للهامش بين أجر موظفي اﻷمم المتحدة في الرتب ف - ١ إلى مد - ٢ في نيويورك والخدمة المدنية المتخذة كأساس للمقارنة.

In addition, at the time of the next review of the education grant, the Commission would examine the relevant practices of the comparator.
وبالإضافة إلى ذلك، سوف تقوم اللجنة لدى إجراء الاستعراض المقبل لمنحة التعليم بدراسة الممارسات ذات الصلة في البلد المتخذ أساسا للمقارنة.

That fact should be borne in mind in considering the inclusion of the comparator's new pay systems in comparisons for margin calculation purposes.
وهذه حقيقة ينبغي وضعها في الاعتبار لدى التفكير في مراعاة جداول المرتبات الجديدة للخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة ﻷغراض حساب الهامش.

The base/floor salary scale should not be less than that of the base city of the comparator civil service.
ولا ينبغي أن يكون جدول المرتبات الأساسيــة/الدنيا أقـــل منــه في المدينة الأساس التي توجد بها الخدمة المدنية المقارنة.

At the same time, there have been no decreases in the comparator's leave, allowance and benefit systems.
وفي الوقت نفسه، لم يحدث أي انخفاض في أنظمة الإجازة والبدلات والاستحقاقات للخدمة المتخذة أساسا للمقارنة.

Senior Executive Service (SES) Officials of the comparator service in senior managerial positions are covered by provisions known as the Senior Executive Service schedule.
الخدمة التنفيذية العليا تشمل موظفي الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة الذين يشغلون وظائف إدارية عليا، أحكام تعرف باسم جدول الخدمة التنفيذية العليا.

This was not normally an essential requirement for recruitment by the comparator firms for the jobs used in the job matching exercise.
وهذا لا يمثل عادة شرطا أساسيا للتوظيف بالنسبة للشركات المستخدمة كأساس للمقارنة فيما يتعلق بالوظائف المستخدمة في عملية مطابقة الوظائف.

Thus, the Commission had decided that it would be prudent to await the effects of the implementation of FEPCA legislation before taking any further measures to reflect the comparator's special pay systems in margin comparisons.
لذلك قررت اللجنة أنه سيكون من اﻷوقع انتظار ظهور آثار تنفيذ القانون قبل اتخاذ أي تدابير أخرى لتعكس نظم اﻷجور الخاصة للنظام المتخذ أساسا للمقارنة في مقارنات الهامش.

The Board noted that for determining the differential or gap between the salaries paid by the United Nations common system to General Service staff and salaries paid by the comparator employers to their employees, the ICSC secretariat uses the statistical technique known as regression analysis.
ولاحظ المجلس أن اﻷمانة تستخدم التقنية اﻹحصائية المعروفة بقياس الانحدار لتحديد الفرق أو التفاوت بين المرتبات التي تدفع لموظفي الخدمات العامة في النظام الموحد لﻷمم المتحدة وتلك التي يدفعها لعمالهم أرباب العمل المتخذين أساسا للمقارنة.