"the comprehensive report of the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• التقرير الشامل للأمين العام
• تقرير الأمين العام الشامل
• بالتقرير الشامل للأمين العام
• بتقرير الأمين العام الشامل
• التقرير الشامل المقدم من الأمين العام
• التقرير الشامل الذي قدمه الأمين العام
• للتقرير الشامل للأمين العام
• وبالتقرير الشامل للأمين العام
• في التقرير الشامل لﻷمين العام

The present report constitutes the first part of the comprehensive report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea.
ويشكل هذا التقرير الجزء الأول من التقرير الشامل للأمين العام عن المحيطات وقانون البحار.

Much more could be said on these points, but I believe this has been adequately done in the comprehensive report of the Secretary-General.
ويمكن قول الكثير بشأن هذه النقاط، إلا أنني أعتقد إن التقرير الشامل للأمين العام قد أوفى هذا اﻷمر حقه.

We look forward to receiving in due course the comprehensive report of the Secretary-General on this matter that we have requested today.
ونتطلع إلى أن نتلقى في الوقت المناسب تقرير الأمين العام الشامل عن هذه المسألة الذي طلبناه اليوم.

Unfortunately, against established practice, the comprehensive report of the Secretary-General on Cyprus is being disregarded.
وبعكس الممارسة المتبعة، يجري للأسف تجاهل تقرير الأمين العام الشامل عن قبرص.

In that regard, my delegation welcomes the comprehensive report of the Secretary-General and supports the recommendations contained in it.
وفي ذلك الصدد، يرحب وفد بلدي بالتقرير الشامل للأمين العام ويؤبد التوصيات الواردة فيه.

2. Takes note with appreciation of the comprehensive report of the Secretary-General on sexual exploitation and sexual abuse;
2 - تحيط علماً مع التقدير بتقرير الأمين العام الشامل عن الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي(16)؛

Alternatively, the Council may wish to consider the report on integrated conference follow-up every five years so as to ensure that the comprehensive report of the Secretary-General on the role of the Council in integrated conference follow-up coincides with the five-year review cycle of the Millennium Development Goals.
وقد يود المجلس في المقابل النظر في التقرير المتعلق بالمتابعة المتكاملة للمؤتمرات مرة كل خمس سنوات بغية كفالة تزامن التقرير الشامل المقدم من الأمين العام عن دور المجلس في المتابعة المتكاملة للمؤتمرات مع الدورة الاستعراضية الخماسية للأهداف الإنمائية للألفية.

It constitutes the second part of the comprehensive report of the Secretary-General and is also being submitted to States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, pursuant to article 319 of the Convention.
وهو يشكل الجزء الثاني من التقرير الشامل للأمين العام ويُقدّم إلى الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، عملا بالمادة 319 من الاتفاقية. المحتويات

the comprehensive report of the Secretary-General on security sector reform will be issued in January 2008.
سيصدر التقرير الشامل للأمين العام عن إصلاح قطاع الأمن في كانون الثاني/ يناير 2008.

The matter should be reported on in the context of the comprehensive report of the Secretary-General on strengthening security, to be submitted to the General Assembly at the first part of its fifty-ninth session.
وينبغي رفع تقرير بشأن هذه المسألة في إطار التقرير الشامل للأمين العام بشأن تعزيز الأمن، والمتعين تقديمه إلى الجمعية العامة في الجزء الأول من دورتها التاسعة والخمسين.

In that regard, we commend the comprehensive report of the Secretary-General on United Nations work on Chernobyl (A/65/341).
وفي هذا الصدد، نثني على التقرير الشامل للأمين العام عن عمل الأمم المتحدة بشأن تشيرنوبيل (A/65/341).

My delegation certainly looks forward to future consideration of this important issue based on the comprehensive report of the Secretary-General that the General Assembly has requested through its resolution today.
ومما لا شك فيه أن وفدي يتطلع إلى النظر في هذه المسألة الهامة في المستقبل، استنادا إلى التقرير الشامل للأمين العام الذي طلبته الجمعية العامة من خلال قرار اليوم.

44. Invites the competent international organizations, as well as funding institutions, to take specific account of the present resolution in their programmes and activities, and to contribute to the preparation of the comprehensive report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea;
44 - تدعو المنظمات الدولية المختصة، فضلا عن مؤسسات التمويل، إلى أن تراعي بشكل خاص في برامجها وأنشطتها هذا القرار، وأن تسهم في إعداد التقرير الشامل للأمين العام عن شؤون المحيطات وقانون البحار؛

Members of the Council look forward to the comprehensive report of the Secretary-General on the Somali situation due in September.
ويتطلع أعضاء مجلس الأمن إلى صدور تقرير الأمين العام الشامل بشأن الحالة في الصومال، المقرر في أيلول/سبتمبر.

57. He then introduced the comprehensive report of the Secretary-General on conduct and discipline including full justification of all posts (A/62/758), submitted pursuant to resolution 61/276.
57 - ثم عرض تقرير الأمين العام الشامل عن مسألة السلوك والانضباط، الذي يشمل تبريرا كاملا لجميع الوظائف (A/62/758)، والمقدم عملا بالقرار 61/276.

The Committee received an advance version of the comprehensive report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Add.1 and 2) too late.
وتلقت اللجنة في وقت جدّ متأخر نسخة مسبقة من تقرير الأمين العام الشامل عن تعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها (A/61/858 و Add1 و Add2) للغاية.

Having considered the comprehensive report of the Secretary-General on United Nations procurement activities,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام الشامل عن أنشطة الشراء التي تضطلع بها الأمم المتحدة(

Mr. Romulo (Philippines): My delegation welcomes the comprehensive report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan.
السيد رومولو (البلبين) (تكلم بالانكليزية): يرحب وفدي بالتقرير الشامل للأمين العام عن الحالة في أفغانستان.

2. Takes note with appreciation of the comprehensive report of the Secretary-General on sexual exploitation and sexual abuse;
2 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الشامل عن الاستغلال والانتهاك الجنسيين(15)؛

Consideration of the comprehensive report of the Secretary-General on the progress made in implementing High-level Committee decision 17/1, including measures taken by the United Nations system in support of
النظر في التقرير الشامل المقدم من الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ مقرر اللجنة الرفيعة المستوى 17/1، بما في ذلك التدابير التي اتخذتها منظومة الأمم المتحدة دعما للتعاون فيما بين بلدان الجنوب

The Working Group was the appropriate forum in which to comment on the comprehensive report of the Secretary-General on the subject (A/62/294).
والفريق العامل هو المحفل الملائم لتقديم التعليقات على التقرير الشامل الذي قدمه الأمين العام عن الموضوع (A/62/294).

Today, therefore, we shall begin our debate on the comprehensive report of the Secretary-General entitled " In larger freedom: towards development, security and human rights for all " .
لذلك، سنبدأ اليوم مناقشتنا للتقرير الشامل للأمين العام المعنون " في جو من الحرية أفسح: صوب تحقيق التنمية، والأمن، وحقوق الإنسان للجميع " .

" Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, and of the comprehensive report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea submitted in accordance with its resolution 61/174,
" وإذ تحيط علما بتقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وبالتقرير الشامل للأمين العام عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 61/174،

(c) Decides to consider the comprehensive report of the Secretary-General on this question at its fifty-third session.
)ج( تقرر أن تنظر في التقرير الشامل لﻷمين العام حول هذه المسألة في دورتها الثالثة والخمسين.