"the conciliation" - Translation from English to Arabic

• التوفيق
• للتوفيق
• إجراء المصالحة
• إجراءات المصالحة
• بالتوفيق في

The role played by international law in the conciliation process should therefore be the subject of careful consideration.
ولذا فإن الدور الذي يؤديه القانون الدولي في عملية التوفيق ينبغي أن يكون موضوع دراسة دقيقة.

In this context, it was noted that if writing is required for termination, it might also be required for commencement of the conciliation.
وفي هذا السياق، لوحظ أنه إذا ما كانت الكتابة لازمة لأجل الإنهاء، فمن الجائز أيضا أن تكون لازمة لأجل بدء التوفيق.

the conciliation commission shall render a report with recommendations.
وتقدِّم لجنة التوفيق تقريراً يتضمّن توصياتها.

United Nations Model Rules for the conciliation
قواعد اﻷمم المتحدة النموذجية للتوفيق في المنازعات

His delegation also appreciated the text of the draft United Nations Model Rules for the conciliation of Disputes between States, submitted by Guatemala.
وقال إن الوفد الاندونيسي يتلقى بارتياح مشروع قواعد اﻷمم المتحدة النموذجية للتوفيق في المنازعات التي تنشأ بين الدول، والذي اقترحته غواتيمالا.

The work of the conciliation offices is obviously complicated by the fact that employers have no interest in disclosing relevant documents.
وأصبح عمل مكاتب التوفيق صعبا للغاية بالنظر لواقع أن أرباب العمل ليس لهم أي مصلحة في الكشف عن الوثائق ذات الصلة.

the conciliation Office offers conciliation in accordance with the Finnish Act on Conciliation in Criminal and Certain Civil Cases.
ويوفر مكتب التوفيق خدمات التوفيق وفقا لقانون التوفيق الفنلندي في القضايا الجنائية وبعض القضايا المدنية.

However, the Government considers that the conciliation procedure in Finland is applied carefully and professionally.
بيد أن الحكومة تعتبر أن إجراء التوفيق في فنلندا يطبق بحذر وبصورة مهنية.

Also in these cases, the majority of the parties involved had a positive view on the conciliation procedure.
وفي هذه القضايا كذلك، كان لأغلبية الأطراف المعنية رأي إيجابي عن إجراء التوفيق.

the conciliation commission shall render a report with recommendations.
وتقدم لجنة التوفيق تقريراً يتضمن توصياتها.

the conciliation commission shall take its decisions by a majority vote of its members.
تتخذ لجنة التوفيق قراراتها بأغلبية أصوات أعضائها.

Any disagreement as to whether the conciliation commission has competence to consider a matter referred to it shall be decided by the commission.
في حالة أي خلاف حول ما إذا كانت لجنة التوفيق لديها الصلاحية لبحث المسألة المحالة إليها، فتقوم اللجنة بالبت فيه.

the conciliation Commission shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, determine its own procedure.
تحدد لجنة التوفيق إجراءاتها الخاصة بها ما لم يتفق طرفا النزاع على خلاف ذلك.

A disagreement as to whether the conciliation Commission has competence shall be decided by the Commission.
الإجراءات تبت لجنة التوفيق في أي خلاف بشأن اختصاصها.

The parties shall cooperate with the conciliation Commission and, in particular, shall endeavour to comply with requests by the Commission to submit written materials, provide evidence and attend meetings.
يتعاون الطرفان مع لجنة التوفيق ويسعيان بصفة خاصة إلى الامتثال لطلبات اللجنة بتقديم مواد خطية وأدلة وحضور الجلسات.

Decisions both on procedure and substance of the conciliation Commission shall be taken by a majority vote of its members.
تتخذ قرارات لجنة التوفيق المتعلقة بالإجراءات والموضوع بأغلبية أصوات أعضائها.

the conciliation Commission shall render a proposal for resolution of the dispute, which the parties shall consider in good faith.
تقدم لجنة التوفيق اقتراحاً لحل النزاع ينظر فيه الطرفان بحسن نية.

If requested by the parties, the conciliation Commission can draw up, or assist the parties in drawing up, the settlement agreement.
ويجوز للجنة التوفيق فيما لو طلب إليها الطرفان ذلك، تحرير اتفاق التسوية أو مساعدة الطرفين على تحريره.

He welcomed the completion of the drafting of the United Nations Model Rules for the conciliation of Disputes between States.
٤٨ - وأعرب عن ترحيبه بإكمال صياغة قواعد اﻷمم المتحدة النموذجية للتوفيق في المنازعات التي تنشأ بين الدول.

The proposed United Nations Model Rules for the conciliation of Disputes between States would therefore serve as another optional dispute settlement mechanism to which States could have recourse.
وأضاف أن مشروع قواعد اﻷمم المتحدة النموذجية للتوفيق في المنازعات الناشئة بين الدول سيضاف إلى الطرائق الاختيارية التي يمكن للدول أن تلجأ إليها لتسوية المنازعات.

A. Consideration of the draft United Nations Model Rules for the conciliation of Disputes between
النظر في مشروع قواعد اﻷمم المتحدة النموذجية للتوفيق في المنازعات التي تنشأ بين الدول

the conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of Article 20 of the Convention shall be as follows.
سوف يكون إجراء المصالحة لأغراض الفقرة 6 من المادة 20 من الاتفاقية على غرار ما يلي:

With respect to the role of the Chancellor of Justice in settling discrimination disputes, the conciliation procedure applied to natural and legal persons and did not concern State agencies.
أما فيما يتعلق بدور قاضي القضاة في تسوية نزاعات التمييز، فتُطبق إجراءات المصالحة على الأشخاص الطبيعيين والقانونيين ولا تخص وكالات الدولة.

The PCA was further considering the establishment of a working group aimed at developing a set of modern rules for the conciliation of inter-State disputes.
وتقوم المحكمة الدائمة للتحكيم كذلك ببحث مسألة إنشاء فريق عامل بهدف وضع مجموعة قواعد حديثة تتعلق بالتوفيق في المنازعات بين الدول.