"the conditions for" - Translation from English to Arabic

• شروط
• الظروف اللازمة
• وشروط
• الشروط اللازمة
• بشروط
• لشروط
• الظروف من أجل
• الشروط المتعلقة
• الأوضاع اللازمة
• بالأوضاع التي تمكن
• الظروف المواتية
• الظروف الكفيلة
• الظروف لإيجاد
• الظروف لتحقيق
• الأوضاع المواتية

Article 70 defines the conditions for membership as follows:
كما حددت المادة 70 منه شروط العضوية كالتالي:

As legal impediments have been lifted, the conditions for acquiring, changing and retaining nationality are now unaffected by gender distinctions.
ومع إزالة العقبة القانونية اليوم، فإن شروط اكتساب الجنسية وتغييرها والاحتفاظ بها تطبق دون النظر إلى نوع الجنس.

This provision lays down the principle of res judicata in the context of the conditions for admissibility.
وينص هذا الحكم على مبدأ ' ' حجية الأمر المقضي به`` في سياق شروط المقبولية.

Some delegates called for a more proactive role by the State in regulating internal markets and in creating the conditions for growth.
ودعا بعض المندوبين إلى اضطلاع الدولة بدور استباقي إلى حد أبعد في تنظيم الأسواق الداخلية وفي تهيئة الظروف اللازمة للنمو.

Lastly, he, too, would appreciate information on the scope of the general amnesty and the conditions for its implementation.
وفي النهاية قال إن تقديم أي معلومات عن نطاق العفو العام وشروط تنفيذه أمر سيحظى بالتقدير أيضا.

Lastly, the conditions for the entry into force of the future treaty will also need to be discussed.
وفي الختام، سيكون من الضروري أيضاً مناقشة الشروط اللازمة لدخول المعاهدة التي ستُبرم مستقبلاً حيز النفاذ.

Since in the majority of cases they do not meet the conditions for retirement they have no regular personal income.
وحيث أنهن لا يفين في غالبية الحالات بشروط التقاعد فلا يكون لهن بعد ذلك أي دخل شخصي منتظم.

the conditions for obtaining legal aid are subject to a complex procedure initiated by a request to the State prosecutor.
وتخضع شروط الحصول على المساعدة القضائية لإجراء معقد يبدأ بتقديم طلب إلى المدعي العام للجمهورية.

The subsequent provisions of the European Convention spell out exceptions to these rules, as well as the conditions for extradition.
وتبيِّن الأحكام التالية من الاتفاقية الأوروبية استثناءات لهذه القواعد، فضلاً عن شروط التسليم.

The Working Group heard a preliminary exchange of views regarding the conditions for publicity of the initiation of proceedings.
واستمع الفريق العامل إلى تبادل أولي للآراء بشأن شروط الإعلان عن بدء الإجراءات.

In 2010, the conditions for wage subsidies were also made more flexible.
وفي عام 2010، أصبحت شروط الحصول على إعانات الأجور أكثر مرونة أيضاً.

The legal framework of the migration policy regulates the conditions for the entry, movement and stay, as well as work, of foreign nationals on the territory of Croatia.
وينظم الإطار القانوني لسياسات الهجرة شروط دخول الرعايا الأجانب إلى كرواتيا وتنقلهم وإقامتهم وعملهم فيها على السواء.

For example, the Security Council might authorize States to use force under Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations without the conditions for self-defence being met.
وعلى سبيل المثال يمكن لمجلس الأمن أن يأذن للدول باستخدام القوة بموجب الفقرة 4 من المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة دون تلبية شروط الدفاع عن النفس.

The State and other partners must create the conditions for improving the situation of women and girls.
وينبغي أن تعمل الدولة والشركاء الآخرون على تهيئة الظروف اللازمة لتحسين حالة المرأة والفتاة الشابة.

Efforts on the part of those countries was critical to creating the conditions for private capital flows.
فالجهود التي تبذلها هذه البلدان لها أهميتها في خلق الظروف اللازمة لتدفق رؤوس الأموال الخاصة.

Several programmes act in more than one area, but this structure could help distinguish the main targets and the conditions for programme success.
وثمة برامج عديدة تعمل في أكثر من مجال، لكن هذه البنية قد تساعد على التمييز بين الأهداف الرئيسية وشروط نجاح البرامج.

However, the mission will not be accomplished until and unless we make sure that the conditions for exercising such jurisdiction are met.
غير أنه لن يتسنى إنجاز المهمة ما لم نتأكد من استيفاء الشروط اللازمة لممارسة هذه الولاية وإلى أن نقوم بذلك.

The point was also made that draft article ought to be addressing matters concerning both the conditions for extradition, including available limitations, and the conditions for prosecution, according them different treatment as they were different legal concepts.
وأُشيرَ أيضاً إلى ضرورة أن يعالج مشروع المادة المسائل المتعلقة بشروط التسليم، بما في ذلك ما يوجد من قيود، وشروط الملاحقة القضائية، مع تناول هذه الشروط على نحو مختلف لكونها مفاهيم قانونية مختلفة.

the conditions for accessing the Trust Fund should be less restrictive.
وينبغي لشروط تقييم الصندوق الاستئماني أن تكون أقل تقييداً.

We will stand by them as they forge the conditions for lasting democracy, prosperity and justice.
وسوف نقف إلى جانبهم وهم يهيئون الظروف من أجل الديمقراطية والازدهار والسلام الدائم.

Nevertheless, the conditions for granting residence permits were comparatively generous and took into careful consideration the family situation of applicants.
ومع ذلك فإن الشروط المتعلقة بمنح تصاريح الإقامة سخية نسبياً وتضع في الاعتبار بعناية الحالة الأسرية لمقدمي الطلبات.

We firmly believe that confidence-building is an important factor in fostering the conditions for political processes aimed at the settlement of disputes.
ولدينا اعتقاد راسخ بأن بناء الثقة عامل هام في تعزيز الأوضاع اللازمة للعمليات السياسية الرامية إلى تسوية النزاعات.

" 8. Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to create and adopt national plans to combat hunger;
" 8 - تشجع جميع الدول على اتخاذ خطوات تؤدي تدريجيا إلى الإعمال الكامل للحق في الغذاء، بما في ذلك اتخاذ خطوات للنهوض بالأوضاع التي تمكن كل فرد من العيش في مأمن من الجوع والتي تكفل في أسرع وقت ممكن التمتع الكامل بالحق في الغذاء، وعلى وضع واعتماد خطط وطنية لمكافحة الجوع؛

The Trade and Development Report 2012 argues that only inclusive development policies create the conditions for sustainable and rapid growth.
ويذهب التقرير إلى أن السياسات الإنمائية الشاملة هي وحدها القادرة على تهيئة الظروف المواتية لتحقيق نمو سريع ومستدام.

The Parties will create the conditions for substantial participation in the activities by companies from the two sides.
وسيهيئ الطرفان الظروف الكفيلة بتحقيق مشاركة عدد كبير من الشركات من كلا الجانبين في تلك اﻷنشطة.

:: France is committed to a safer world for all and to creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of NPT.
:: التزام فرنسا بالبحث عن تحقيق عالم أكثر أمنا للجميع وتهيئة الظروف لإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية، وفقاً لأهداف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

However, the United Nations and the international community can provide support and help create the conditions for success.
إلا أنه بوسع الأمم المتحدة والمجتمع الدولي أن يقدما الدعم والمساعدة في تهيئة الظروف لتحقيق النجاح.

To that end, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations travelled to the region to explore a compromise that would create the conditions for a general acceptance of a restructured international civil presence in Kosovo.
وتحقيقا لتلك الغاية، سافر وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام إلى المنطقة لاستكشاف حل توافقي من شأنه أن يهيئ الأوضاع المواتية لإيجاد قبول عام بوجود مدني دولي معدّل التشكيل في كوسوفو.