"the conference addressed" - Translation from English to Arabic

• وتناول المؤتمر
• تناول المؤتمر
• وعالج المؤتمر
• وقد عالج المؤتمر
• المؤتمر قد تناولا
• وتطرق المؤتمر
• وتصدى المؤتمر
• ووجه المؤتمر

the Conference addressed the question of the recognition of the cultures and religions of indigenous peoples and people of African descent.
وتناول المؤتمر مسألة الاعتراف بثقافات وديانات الشعوب الأصلية والسكان المنحدرين من أصل أفريقي.

the Conference addressed the issues concerning the role of a rural woman in the public life, cultural heritage and other topics.
وتناول المؤتمر القضايا المتعلقة بدور المرأة الريفية في الحياة العامة والتراث الثقافي ومواضيع أخرى.

the Conference addressed the issue of the devolution of a number of territories in the Asia-Pacific region.
وتناول المؤتمر مسألة أيلولة عدد من الأقاليم في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

the Conference addressed, among other subjects, issues related to international space law.
وقد تناول المؤتمر مواضيع شتى، منها المسائل المتصلة بقانون الفضاء الدولي.

In paragraphs 64 - 87 of the Cartagena Commitment, the Conference addressed the question of strengthening UNCTAD's intergovernmental machinery and improving its methods of work.
في الفقرات ٦٤ - ٨٧ من التزام كرتاخينا، تناول المؤتمر مسألة تعزيز الآلية الحكومية الدولية لﻷونكتاد وتحسين أساليب عملها.

the Conference addressed issues such as sustainable production and consumption patterns, sustainable energy policies, education for sustainable development and biological diversity.
وعالج المؤتمر قضايا مثل الإنتاج المستدام وأنماط الاستهلاك، وسياسات الطاقة المستدامة، وتسخير التعليم من أجل تحقيق التنمية المستدامة والتنوع البيولوجي.

the Conference addressed three major substantive topics:
وقد عالج المؤتمر ثلاثة مواضيع فنية رئيسية:

" Recognizing that the Declaration and Programme of Action adopted by the Conference addressed a wide range of practical issues which could complement the Programme of Action for the Third Decade " ;
" وأن تسلم بأن الإعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر قد تناولا طائفة واسعة من المسائل العملية التي يمكن أن تكمل برنامج عمل العقد الثالث " ؛

the Conference addressed three major substantive topics under three technical committees:
وتطرق المؤتمر لثلاثة مواضيع فنية رئيسية في إطار ثلاث لجان تقنية:

the Conference addressed vital issues, such as respect for the moral, cultural and religious values of all nations, the indivisibility of all human rights, and the rejection of selectivity, application of double-standards and the political manipulation of human rights.
وتناول المؤتمر قضايا حيوية مثل احترام القيم الدينية والثقافية واﻷخلاقية لكل اﻷمم، وعدم قابلية جميع حقوق اﻹنسان للتجزئة، ورفض الانتقائية والكيل بمكيالين، والتلاعب السياسي بحقوق اﻹنسان.

the Conference addressed ways to further improve international cooperation and cooperation between law enforcement and non-governmental organizations concerning the referral of victims of trafficking, as well as data collection and information management.
وتناول المؤتمر وسائل تحسين التعاون الدولي والتعاون بين أجهزة إنفاذ القانون والمنظمات غير الحكومية فيما يتعلق بإحالة ضحايا الاتجار، وكذلك جمع البيانات وإدارة المعلومات.

the Conference addressed issues such as the lack of training, resources and personnel at Interpol to combat illicit firearm and drug trafficking in the Andean region.
وتناول المؤتمر قضايا من قبيل نقص التدريب والموارد والموظفين لدى المنظمة الدولية للشرطة الجنائية فيما يتعلق بمكافحة الأسلحة النارية والاتجار في المخدرات بمنطقة جبال الأنديز.

25. At its 986th plenary meeting on 23 June 2005, the Conference addressed matters related to nuclear disarmament (CD/PV.986).
25- وتناول المؤتمر في جلسته العامة 986 بتاريخ 23 حزيران/يونيه 2005 المسائل المتعلقة بنزع السلاح النووي (CD/PV.986).

In three working groups, the Conference addressed in particular the following issues: challenges to national implementation of international human rights standards; human rights education; and the role of United Nations human rights mechanisms and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the promotion and protection of human rights.
وتناول المؤتمر بشكل خاص، في ثلاثة أفرقة عاملة، المسائل التالية: الصعوبات المواجهة في تنفيذ المعايير الدولية لحقوق الإنسان على الصعيد الوطني؛ والتثقيف في مجال حقوق الإنسان؛ ودور آليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في تعزيز هذه الحقوق وحمايتها.

21. the Conference addressed the issue of holding the Eighth Annual Conference in 2006 and decided that the issues of the dates and duration would be addressed at the Meeting of the States Parties to the Convention to be held on 24 and 25 November 2005.
21- وتناول المؤتمر مسألة عقد المؤتمر السنوي الثامن في عام 2006، وقرر تناول مسألتي الموعد والمدة أثناء اجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية الذي سيعقد يومي 24 و25 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

the Conference addressed broad issues concerning the interrelationships between population, sustained economic growth, health, education, economic status and the empowerment of women.
لقد تناول المؤتمر قضايا عامة في ما يتصل بالعلاقات المتبادلة بين السكان والنمو الاقتصادي المستدام والصحة والتعليم والوضع الاقتصادي وتمكين المرأة.

10. the Conference addressed the issue of possible future conferences and took note of the provisions contained in paragraph 3 of Article XIV of the Treaty. Appendix
10 - وقد تناول المؤتمر مسألة احتمال عقد مؤتمرات مقبلة، وأحاط علما بالأحكام الواردة في الفقرة 3 من المادة الرابعة عشرة من المعاهدة.

29. At its 988th plenary meeting on 30 June 2005, the Conference addressed matters related to the prevention of an arms race in outer space (CD/PV.988).
29- وفي الجلسة العامة 988 المعقودة في 30 حزيران/يونيه 2005 تناول المؤتمر المسائل المرتبطة بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

the Conference addressed, among other issues, how to utilize opportunities to expand work, education, health care and other personal growth/sharing experiences via new pathways and opportunities opening up along the digital highway.
وعالج المؤتمر من بين جملة قضايا كيفية استغلال الفرص لتوسيع العمل ومجالات التعليم والرعاية الصحية وغيرها من قضايا نمو الفرد وتبادل الخبرات من خلال مسارات جديدة والفرص التي يتيحها الطريق الرقمي السريع.

the Conference addressed a range of issues, including climate change, tradable permits, sustainable production and consumption energy, food security, natural resource depletion, and degradation of agricultural and forested land -- from a variety of scientific disciplines and policy perspectives.
وعالج المؤتمر عددا من القضايا، التي شملت تغير المناخ وتبادل التصاريح والإنتاج والاستهلاك المستدامين للطاقة والأمن الغذائي ونفاد الموارد الطبيعية وتردي الأراضي الزراعية والغابية - منظور سياسات وفروع علمية متنوعة.

9. the Conference addressed specific disarmament measures with a view to searching for common approaches to nuclear disarmament.
٩ - وقد عالج المؤتمر تدابير محددة تتعلق بنزع السلاح وذلك بغية التوصل الى نهج مشتركة إزاء نزع السلاح النووي.

the Conference addressed the pressing issues concerning the Russian economy, by presenting American experts in the general fields of economics, international trade and investment financing.
وتصدى المؤتمر للقضايا الملحة المتعلقة بالاقتصاد الروسي وذلك بتقديم خبراء أمريكيين في الميادين العامة للاقتصاد والتجارة الدولية وتمويل الاستثمار.

One of the questions the Conference addressed was the definition of a transnational crime.
وكانت إحدى المسائل التي ووجه المؤتمر بصعوبة في البت فيها هي مسألة تعريف ما هي الجريمة عبر الوطنية.