"the conference with information" - Translation from English to Arabic

• المؤتمر بمعلومات
• المؤتمر بالمعلومات
• المؤتمرَ بمعلومات

The objective of the project was to provide the Conference with information on implementation challenges and make recommendations on the possible features of a full-fledged review mechanism.
وكان الهدف من المشروع هو تزويد المؤتمر بمعلومات عن تحديات التنفيذ وتقديم توصيات بشأن السمات المحتملة لآلية استعراض مكتملة.

The objective is to provide the Conference with information on implementation challenges and make recommendations on the possible features of a full-fledged review mechanism.
ويهدف المشروع إلى تزويد المؤتمر بمعلومات عن التحديات الماثلة أمام التنفيذ وتقديم توصيات بشأن الملامح المحتملة لآلية استعراض متكاملة.

For that purpose, the Conference is to acquire the necessary knowledge of measures taken by States parties in implementing the Convention and the difficulties encountered, and each State party is to provide the Conference with information on its programmes, plans and practices and legislative and administrative measures to implement the Convention.
وتوخيا لذلك الغرض، على المؤتمر أن يكتسب المعرفة اللازمة بالتدابير التي تتخذها الدول الأطراف لتنفيذ الاتفاقية، والصعوبات التي تواجهها في ذلك الصدد؛ وعلى كل دولة طرف أن تزوّد المؤتمر بمعلومات عن برامجها وخططها وممارساتها وتدابيرها التشريعية والإدارية الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية.

UNODC has developed a voluntary pilot review programme to test methods to review the implementation of the Convention and provide the Conference with information on lessons learned and experience acquired.
34- استحدث المكتب برنامجا استعراضيا تجريبيا طوعيا لاختبار طرائق استعراض تنفيذ الاتفاقية ولتزويد المؤتمر بمعلومات عن الدروس المستفادة والخبرات المكتسبة.

Each State party to the Convention is required to provide the Conference with information on its measures to implement the Convention.
ومن ثم فإن كل دولة طرف في الاتفاقية مطالبة بتزويد المؤتمر بالمعلومات عن تدابيرها الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية.

The Convention therefore stipulates that States parties are to provide the Conference with information on their programmes, plans and practices and on their legislative and administrative measures to implement the Convention (art. 32, para. 5).
ولذلك، تنص الاتفاقية على أن تزوّد الدولُ الأطراف المؤتمرَ بمعلومات عن برامجها وخططها وممارساتها، وعمّا تتخذه من تدابير تشريعية وإدارية لتنفيذ الاتفاقية (الفقرة 5 من المادة 32).

(f) Provide the Conference with information on successes and challenges of States parties in implementing and using the Convention;
(و) تزويد المؤتمر بمعلومات عن أوجه نجاح الدول الأطراف في تنفيذ الاتفاقية والاستعانة بها والتحديات التي تواجهها في ذلك؛

To this end, each State party has to provide the Conference with information on its programmes, plans and practices, as well as on legislative and administrative measures to implement the Convention (art. 63, para. 6).
وتحقيقا لهذه الغاية، يتعين على كل دولة طرف أن تقوم بتزويد المؤتمر بمعلومات عن برامجها وخططها وممارساتها وكذلك عن تدابيرها التشريعية والإدارية الرامية إلى تنفيذ هذه الاتفاقية (الفقرة 6 من المادة 63).

[(a bis) To provide the Conference with information on the status of implementation of the Convention;]
[(أ مكررا) تزويد المؤتمر بمعلومات عن حالة تنفيذ الاتفاقية؛]

Furthermore, the Convention requires States parties to provide the Conference with information on their programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures to implement the Convention (art. 32, para. 5).
وعلاوة على ذلك، تلزم الاتفاقية الدول الأطراف بأن تزوّد المؤتمر بمعلومات عن برامجها وخططها وممارساتها، وكذلك عن تدابيرها التشريعية والإدارية الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية (الفقرة 5 من المادة 32).

(c) Provide the Conference with information on the measures taken by States parties in implementing the Convention and, where applicable, the Protocols thereto, as well as the difficulties encountered by them in doing so;
(ج) تزويد المؤتمر بمعلومات عن التدابير التي تتخذها الدول الأطراف في تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، حسب مقتضى الحال، والصعوبات التي تواجهها في القيام بذلك؛

(f) Provide the Conference with information on successes, good practices and challenges of States parties in implementing and using the Convention and its Protocols;
(و) تزويد المؤتمر بمعلومات عن جوانب نجاح الدول الأطراف في تنفيذ واستخدام الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها وعن الممارسات الجيدة التي تتّبعها والتحدّيات التي تواجهها في ذلك؛

(b) Provide the Conference with information on the measures taken by States parties in implementing the Convention and the difficulties encountered by them in doing so;
(ب) تزويد المؤتمر بمعلومات عن التدابير التي تتخذها الدول الأطراف في تنفيذ الاتفاقية والصعوبات التي تواجهها في القيام بذلك؛

(e) Provide the Conference with information on successes, good practices and challenges of States parties in implementing and using the Convention;
(ﻫ) تزويد المؤتمر بمعلومات عن جوانب نجاح الدول الأطراف في تنفيذ الاتفاقية والاستعانة بها وعن الممارسات الجيدة التي تتّبعها والتحدّيات التي تواجهها في ذلك؛

However, many United Nations bodies, including the Human Rights Council, were formalizing the role of national human rights institutions, which, by bridging the gap between international mechanisms and national implementation, could play a pivotal role in providing the Conference with information and sharing best practices in implementation of the Convention.
بيد أن الكثير من هيئات الأمم المتحدة، بما فيها مجلس حقوق الإنسان، تقوم بإضفاء الطابع الرسمي على دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، التي يمكنها، عن طريق سد الثغرة بين الآليات الدولية والتنفيذ الوطني، الاضطلاع بدور محوري في تزويد المؤتمر بالمعلومات ومشاطرة أفضل الممارسات في مجال تنفيذ الاتفاقية.

The Convention therefore stipulates that States parties are to provide the Conference with information on their programmes, plans and practices and on their legislative and administrative measures to implement the Convention (art. 32, para. 5).
ومن ثم فإن الاتفاقية تنص على أن تزوّد الدولُ الأطرافُ المؤتمرَ بمعلومات عن برامجها وخططها وممارساتها، وعمّا تتخذه من تدابير تشريعية وإدارية لتنفيذ الاتفاقية (الفقرة 5 من المادة 32).