"the connection" - Translation from English to Arabic

• الصلة
• العلاقة
• الاتصال
• الرابط
• بالصلة
• الربط
• والصلة
• الأتصال
• الإتّصال
• للصلة
• الصله
• الإرتباط
• الرابطة
• الوصلة
• العلاقه

In addition, his delegation failed to see the connection between the budget reduction and the efficiency review.
وعلاوة على ذلك، فإن وفده يتعذر عليه أن يرى الصلة بين تخفيض الميزانية واستعراض الكفاءة.

Special emphasis was placed on the connection between the uncontrolled spread of small arms and terrorist activities or organized crime.
وحظيت الصلة بين انتشار الأسلحة الصغيرة دون رقيب وبين الأنشطة الإرهابية أو الجريمة المنظمة بقدر خاص من الاهتمام.

However, the connection between growth and poverty is not an automatic one.
إلا أن العلاقة بين النمو والحد من الفقر ليست علاقة تلقائية.

This support could be enhanced through a common awareness campaign drawing the connection between land degradation and poverty, with special emphasis on desertification.
ويمكن زيادة هذا الدعم من خلال حملة توعية مشتركة تُبرِز العلاقة بين تدهور التربة والفقر، مع التشديد بوجه خاص على التصحر.

We think somebody on this list knew somebody who was at your wedding, and that person might be the connection to the Wesenrein.
نظن ان شخص ما فى هذه القائمه عرف شخص ما كان فى زفافك ,ونعتقد ان هذا الشخص هو نقطه الاتصال بالفسنرين

You have these people lost in time. But what's the connection?
لديك هؤلاء الأشخاص تائهون في الزمن ولكن ماهو الرابط ؟

the connection between terrorism and proliferation is extremely dangerous.
إن الصلة بين الإرهاب والانتشار أمر شديد الخطورة.

Doesn't alter the fact that the connection does our family no credit.
وهذا لا يغير حقيقة أن هذه الصلة لم تقدم شيئًا لعائلتنا

We know the connection between Ramsey Scott and Kim Hawthorne.
نحن نعرف الصلة بين رامزي سكوت و كيم هوثورن

OR EVEN the connection TO HALLOWEEN, FOR THAT MATTER.
او حتى الصلة بينه وبين الهالوين بهذا الخصوص

the connection with expected achievements was not always clear.
ولم تكن الصلة بالإنجازات المتوقعة واضحة دائما.

Ten years ago, we reaffirmed the connection between the three pillars of the United Nations: development, security and human rights.
قبل 10 أعوام، أكدنا مجدداً على الصلة بين الركائز الثلاث للأمم المتحدة، وهي: التنمية والأمن وحقوق الإنسان.

But although the connection between Paul's cannabis use and schizophrenia may seems clear... it's extremely hard to demonstrate.
ولكن علي الرغم من وضوح العلاقة بين حالة بول وبين الحشيش إلا أن الأمر يصعب شرحه

What's the connection between the anti-government forces and the B.O.W.s?
ما العلاقة بين القوات المعادية للحكومة والأسلحة البيلوجية ؟

States needed to reach consensus and understanding on certain fundamental principles that underline the connection between migration and development.
وتحتاج الدول إلى التوصل إلى توافق في الآراء وتفاهم بشأن بعض المبادئ الأساسية التي تؤكد العلاقة بين الهجرة والتنمية.

They emit a directional energy field that disrupts the connection between nanites.
انه يطلق حقل طاقة موجه. الذي يقوم بفصل الاتصال بين اجزائهم.

No, you brought up crickets, and I had brought up the three days, and that was the connection.
لا، أنت الذي ذكرت الجدجد، وقد ذكرت مدة الـ3 أيام، وهذا هو الرابط بين الأمرين.

Consultation with the Territories at the time of the White Paper showed a clear expression of their wish to retain the connection with the United Kingdom.
وكانت المشاورات التي جرت مع الأقاليم إبان وضع الكتاب الأبيض قد كشفت بوضوح عن رغبة الأقاليم في الاحتفاظ بالصلة التي تربطه بالمملكة المتحدة.

She would try to establish the connection between decisions taken in New York and the work done in Geneva.
وأضافت المتحدثة أنها ستجتهد في الربط بين القرارات التي تتخذ في نيويورك والأعمال التي تباشر في جنيف.

It was the first integrated framework showing the connection between development and management results and the link between resources and results.
وقالت إن هذا هو أول إطار متكامل يُبيِّن الصلة بين نتائج التنمية والنتائج الإدارية والصلة بين الموارد والنتائج.

But more often, the connection is simply described as strong or weak.
لكن في كثير من الأحيان, الأتصال يكون موصوف بكل بساطة بالقوة أو الضعف.

The only way to sever the connection is to shut it down at the source.
الطريقة الوحيدة لقَطْع الإتّصال هي إيقاف تشغيلها عند المصدر

The CSCE was the first body to give tangible form to the connection between the political, economic and human dimensions.
لقد كان هذا المؤتمر أول هيئة تعطي شكلا ملموسا للصلة بين اﻷبعاد السياسية والاقتصادية والبشرية.

You have to ask yourself, " What is the connection? Who is the connection?"
يجب ان تسال نفسك ماهي الصله ومن هو الصله

Me? Once we sever the connection, what's to stop them from keeping me locked up?
عندما نَفصل الإرتباط ما الذي سيمنعهم من إبْقائي في السجن؟

I had some initial misgivings about the connection to your mother.
كانت لدي شكوك مبدئية بشأن الرابطة بين والدتك

the connection we were looking for to the explosion in the hangar.
الوصلة التى كنا نبحث عنها للمفجر فى حظيرة الطائرات

Old as the connection may be,
لربما العلاقه قديمه ولكن شعرت بأنه يجب ان أقدم مساعدتي