"the consent of the person" - Translation from English to Arabic

• موافقة الشخص
• بموافقة الشخص المعني

By law, social services, social allowances and other assistance will be provided with the consent of the person.
ويفرض القانون الحصول على موافقة الشخص المعني لتقديم الخدمات الاجتماعية والبدلات الاجتماعية وغير ذلك من مساعدات.

The collection and use of information should be subject to the consent of the person to whom that information relates.
وينبغي أن يتوقف جمع المعلومات واستخدامها على موافقة الشخص المعني بها.

The law also provides for the cases where care is provided without the consent of the person.
كما ينص القانون على الحالات التي تقدم فيها الرعاية الاجتماعية بدون موافقة الشخص المعني.

The Chamber shall seek to obtain, whenever possible, the consent of the person in respect of whom the special measure is sought prior to ordering that measure.
وتلتمس الدائرة موافقة الشخص الذي يتخذ الإجراء الخاص بشأنه قبل الأمر باتخاذ هذا الإجراء.

The Chamber shall obtain the consent of the person in respect of whom the protective measure is sought prior to ordering the protective measure.
وتحصل الدائرة على موافقة الشخص المطلوب اتخاذ تدابير الحماية من أجله قبل إصدار أمر باتخاذ هذه التدابير؛

The Chamber shall obtain the consent of the person in respect of whom the special measure is sought prior to ordering the special measure.
وتكفل الدائرة موافقة الشخص الذي يُلتمس اتخاذ إجراء بشأنه قبل اﻷمر باتخاذ هذا اﻹجراء الخاص؛

If the bride or groom have not yet reached the age of majority, the consent of the person exercising parental authority is necessary for the marriage to be contracted.
وإذا كانت العروس أو العريس دون سن البلوغ، فلا بد عندئذ من موافقة الشخص الذي يمارس السلطة الأبوية لكي يتم عقد الزواج.

Under the Republic of Korea's treaties, the consent of the person sought is required for simplified extradition procedures to be applied.
وبموجب المعاهدات التي أبرمتها جمهورية كوريا، تلزم موافقة الشخص المطلوب لتطبيق إجراءات التسليم المبسَّطة عليه.

Such assistance may be granted without the consent of the person in question.
ويجوز تقديم هذه المساعدة بدون موافقة الشخص المعني.

the consent of the person proposed for transfer is also required.
ويشترط أيضا موافقة الشخص المقترح نقله.

the consent of the person to be transferred is also required.
ويشترط أيضا موافقة الشخص المقترَح نقله.

Medical interventions always infringe -- from a civil law perspective -- the legally protected right to physical integrity and therefore require the consent of the person affected.
كذلك فإن التدخلات الطبية تمس - من وجهة نظر القانون المدني - الحق في السلامة البدنية المحمي قانوناً ولذلك فإنها تتطلب موافقة الشخص المتأثر.

However, the consent of the person is not required for the [Court] [Presidency] to designate a particular State for enforcement of the sentence.
على أن موافقة الشخص ليست لازمة لقيام ]المحكمة[ ]هيئة الرئاسة[ بتعيين دولة بعينها لتنفيذ الحكم.

In a landmark decision in 1979, the Supreme Court ruled that absent the consent of the person being searched, the power to carry out bodily searches extended only to searches on a person's body, and not to any intervention into the body itself.
ولكن في حكم شهير عام 1979 حكمت المحكمة العليا بأن عدم موافقة الشخص الخاضع للتفتيش يجعل سلطة التفتيش قاصرة على جسم الشخص دون الحق في ولوج الجسم نفسه.

2. The Presidency shall treat the request as confidential and shall not make public the reasons for its decision without the consent of the person concerned.
2 - تحيط هيئة رئاسة المحكمة الطلب بالسرية، ولا تعلن عن الأسباب التي اتخذت على أساسها القرار دون الحصول على موافقة الشخص المعني.

The Chamber shall seek to obtain, whenever possible, the consent of the person in respect of whom the protective measure is sought prior to ordering the protective measure.
وتسعى الدائرة، كلما كان ذلك ممكنا، إلى الحصول على موافقة الشخص المطلوب اتخاذ تدابير الحماية من أجله قبل إصدار أمر باتخاذ هذه التدابير.

Testing of HIV is voluntary in Estonia and it can only be done with the consent of the person.
والفحص للتأكد من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية طوعي في إستونيا ولا يُجرى إلا بموافقة الشخص المعني.