"the constitutional provisions" - Translation from English to Arabic

• الأحكام الدستورية
• أحكام الدستور
• للأحكام الدستورية
• بالأحكام الدستورية
• والأحكام الدستورية
• لأحكام الدستور
• اﻷحكام الدستورية المتعلقة
• النصوص الدستورية
• بنصوص الدستور التي
• مع اﻷحكام الدستورية

Such priority reiterates the constitutional provisions mentioned in the previous section.
وتؤكد هذه الأولوية على الأحكام الدستورية المذكورة في الفرع السابق.

Spain noted that the Convention shall not affect the constitutional provisions concerning succession to the Spanish crown.
فقد ذكرت إسبانيا أن الاتفاقية يجب ألا تمس الأحكام الدستورية المتعلقة بتوارث العرش في إسبانيا.

Moreover, successive national constitutions had proclaimed equality between men and women, and the courts had regularly upheld the constitutional provisions.
يضاف إلى ذلك أن دساتير وطنية متعاقبة أعلنت المساواة بين الرجل والمرأة، وأن المحاكم أيدت الأحكام الدستورية بانتظام.

The United States federal judges had ruled that any federal law took precedence over the constitutional provisions of Puerto Rico.
وأن المحاكم الاتحادية الأمريكية قضت بأن تكون للقوانين الاتحادية، أيا كان شأنها، الغلبة على أحكام الدستور في بورتوريكو.

The government is currently in the process of drafting the Human Rights Commission Bill and a Leadership Code of Conduct Bill to give effect to the constitutional provisions.
وتعمل الحكومة على صياغة مشروع قانون مفوضية حقوق الإنسان ومشروع مدونة لقواعد السلوك القيادي تنفيذاً للأحكام الدستورية.

A declaration was made by Spain on ratification that the ratification of the Convention shall not affect the constitutional provisions concerning succession to the Spanish crown.
وأعلنت إسبانيا عند تصديقها على الاتفاقية أن التصديق لا يخل بالأحكام الدستورية المتعلقة بوراثة العرش الإسباني.

It highlighted the constitutional provisions on human rights, the establishment of a national institution and the participation of women in the Council of Representatives.
وسلطت الضوء على الأحكام الدستورية المتعلقة بحقوق الإنسان، وإنشاء مؤسسة وطنية، ومشاركة المرأة في مجلس النواب.

The delegation stressed that most of the constitutional provisions can be amended only through a referendum.
وشدد الوفد على أن معظم الأحكام الدستورية لا يمكن تعديلها إلا بالاستفتاء.

Malaysia is progressively reviewing the reservations to CEDAW with a view to lifting them, taking into consideration the constitutional provisions, laws and national interests.
وتراجع ماليزيا تدريجياً تحفظاتها على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بغية سحبها، آخذةً بالاعتبار الأحكام الدستورية والقوانين والمصالح الوطنية.

Consequently, according to this decision, the decisive element for defining a persecution specific to women is based more on inherent characteristics, such as those set out in the constitutional provisions pertaining to discrimination.
وانطلاقا من هذا الواقع وبمقتضى هذا الاجتهاد، فإن العامل المقرر لتحديد الاضطهاد الذي يلحق بالنساء يقوم بصورة متزايدة على أساس خصائص موروثة وثابتة كتلك الواردة في الأحكام الدستورية المتعلقة بالتمييز.

The ratification of the Convention by Spain shall not affect the constitutional provisions concerning succession to the Spanish Crown.
إن تصديق إسبانيا على الاتفاقية لا يمس الأحكام الدستورية المتعلقة بوراثة التاج الإسباني.

12. This comment is understood as referring to the constitutional provisions relating to enforcement of fundamental rights enshrined in the Constitution.
12 - يُفهم من هذا التعليق أنه يشير إلى الأحكام الدستورية المتعلقة بإنفاذ الحقوق الأساسية المنصوص عليها في الدستور.

The ratification of the Convention by Spain shall not affect the constitutional provisions concerning succession to the Spanish Crown.
إن تصديق اسبانيا على الاتفاقية لا يمس الأحكام الدستورية المتعلقة بوراثة التاج الاسباني.

The Committee expresses its concern that the constitutional provisions on fundamental rights do not include non-discrimination on the ground of sex.
يساور اللجنة القلق لأن الأحكام الدستورية المتعلقة بالحقوق الأساسية لا تتضمن عدم التمييز على أساس نوع الجنس.

The Attorney General resisted the petition on the grounds that the constitutional provisions did not have retroactive effect.
وعرض النائب العام هذه العريضة على أساس أن أحكام الدستور ليس لها مفعول رجعي.

the constitutional provisions included civil and political rights as well as economic, social and cultural rights.
وتشمل أحكام الدستور الحقوق المدنية والسياسية، فضلاً عن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

She wondered whether discrimination occurred on grounds which were not enumerated in the constitutional provisions.
وتساءلت عما إذا كان التمييز يحدث ﻷسباب لم ترد في أحكام الدستور.

A Working Group has been appointed to work out a suitable legal framework that will facilitate compliance with the constitutional provisions on the two third gender rule in representation of women in elective and appointive positions.
وعين فريق عامل لوضع إطار قانوني ملائم كفيل بتيسير الامتثال للأحكام الدستورية المتعلقة بقاعدة الثلثين من أحد الجنسين فيما يخص تمثيل النساء في المناصب التي يشغلها أصحابها بالانتخاب وبالتعيين.

22. Much remained to be done in order to ensure the full application of the constitutional provisions intended to safeguard women's rights.
22 - وأضافت أنه، لا يزال يتعين عمل الكثير من أجل ضمان التطبيق الكامل للأحكام الدستورية التي قُصد منها حماية حقوق المرأة.

Any such restrictions must be general and abstract and cannot undermine the essential scope and content of the constitutional provisions including the rights protected therein.
وأي تقييدات من هذا القبيل يجب أن تكون عامة ومجردة ولا يمكن أن تقوض النطاق الجوهري للمحتوى الأساسي للأحكام الدستورية بما في ذلك الحقوق التي يحميها القانون.

A declaration was made by Spain on ratification that the ratification of the Convention shall not affect the constitutional provisions concerning succession to the Spanish crown.
وأعلنت إسبانيا عند تصديقها أن التصديق على الاتفاقية لا يخل بالأحكام الدستورية المتعلقة بوراثة العرش الإسباني.

Papua New Guinea thanked speakers for their remarks and contributions and affirmed that the country would try its best to make sure that the framework of human rights and the constitutional provisions were respected.
وتقدمت بابوا غينيا الجديدة بالشكر إلى المتكلمين على ملاحظاتهم ومساهماتهم، وأكدت أن البلد سيبذل قصارى جهده لضمان احترام إطار حقوق الإنسان والأحكام الدستورية.

CONAMU was leading a national discussion with women's organizations to generate proposals in accordance with the constitutional provisions.
ويقود المجلس الوطني للمرأة مناقشة وطنية مع المنظمات النسائية، من أجل إصدار مقترحات وفقا لأحكام الدستور.

Mr. Clerides also stated that the constitutional provisions concerning promulgation of the laws by the President and the Vice-President were no longer applicable.
وذكر السيد كلاريدس كذلك أن اﻷحكام الدستورية المتعلقة بإصدار القوانين من طرف الرئيس ونائب الرئيس لم تعد سارية المفعول.

54. The Federal Supreme Court (Tribunal fédéral) has interpreted the constitutional provisions on equality between men and women and prohibition of discrimination in a rich and complex body of case law of which an overview is presented below.
54 - وقد فسرّت المحكمة الاتحادية النصوص الدستورية المتعلقة بالمساواة بين الرجال والنساء وحظر التمييز في اجتهادات قضائية ثرية ومتشعبة.

The ratification of the Convention by the Principality of Monaco shall have no effect on the constitutional provisions governing the succession to the throne.
وإن تصديق إمارة موناكو على الاتفاقية، لن يخل بنصوص الدستور التي تحكم الخلافة على العرش.

In accordance with the recommendations of the Commission on the Truth, the Office has initiated an internal process of evaluating its institutional and functional structure with a view to adapting it strictly to the constitutional provisions and requirements of an effective effort to protect human rights, which reflects the priorities deriving from the current human rights situation in El Salvador.
وفيما يتعلق بتوصيات لجنة تقصي الحقائق شرعت هذه النيابة في عملية داخلية لتقييم هيكلها اﻷساسي والوظيفي بهدف مواءمته بشكل دقيق مع اﻷحكام الدستورية ومتطلبات عمل فعال في حماية حقوق اﻹنسان، يعبر عن اﻷولويات التي انبثقت عن الحالة الراهنة لحقوق اﻹنسان في السلفادور.