"the consultations on the" - Translation from English to Arabic

• المشاورات بشأن
• المشاورات المتعلقة
• مشاورات بشأن
• المشاورات حول
• المشاورات التي أجريت بشأن
• بالمشاورات حول
• والمشاورات بشأن
• الرئيس للجزء
• للمشاورات بشأن
• بالمشاورات المتعلقة
• بالمشاورات بشأن
• المشاورات المتصلة

Sincere appreciation is due to our colleagues of the German delegation, who ably led the consultations on the draft resolution.
ومن الواجب الإعراب عن الامتنان الصادق لزملائنا في الوفد الألماني، الذين قادوا باقتدار المشاورات بشأن مشروع القرار هذا.

I would also like to commend the excellent work done by Mr. Atul Khare of India in facilitating the consultations on the draft.
وأود أيضا أن أثني على العمل الممتاز الذي اضطلع به السيد أتول كاري، ممثل الهند، في تيسير المشاورات بشأن مشروع القرار.

the consultations on the draft resolution have been extremely open and transparent.
لقد كانت المشاورات بشأن مشروع القرار مفتوحة وشفافة للغاية.

A Report of the Chairman on the outcome of the consultations on the timetable and resumption of the case-by-case approach.
تقرير للرئيس عن نتائج المشاورات المتعلقة بجدول الأعمال واستئناف العمل بالنهج القائم على أساس كل حالة على حدة.

It hoped that the consultations on the New Partnership Agenda would be inclusive and transparent.
وتأمل في أن تكون المشاورات المتعلقة بخطة الشراكة الجديدة شاملة وشفافة.

The Ministers look forward to the consultations on the modalities for the meeting, including on the participation of indigenous peoples in the Conference.
ويتطلع الوزراء إلى إجراء مشاورات بشأن طرائق عقد الاجتماع، بما في ذلك مشاركة الشعوب الأصلية في المؤتمر.

The Group commended Member States for having shown flexibility during the consultations on the budget.
وأضاف أن المجموعة امتدحت الدول الأعضاء لما أظهرته من مرونة خلال المشاورات حول الميزانية.

Appreciation is also due to our colleagues in the German delegation, who led the consultations on the draft resolution.
كما نتوجه بتقدير واجب إلى زملائنا في الوفد الألماني، الذي قاد المشاورات بشأن مشروع القرار.

In that regard, the European Union will take an active part in the consultations on the 2011 high-level meeting.
وفي هذا الصدد، سيقوم الاتحاد الأوروبي بدور نشط في المشاورات بشأن الاجتماع الرفيع المستوى المقرر عقده في عام 2011.

the consultations on the most appropriate subjects to be dealt with by the Conference under item 7 of its agenda revealed a wealth of ideas.
لقد كشفت المشاورات بشأن أنسب المواضيع التي يتعين على المؤتمر تناولها في إطار البند ٧ من جدول أعماله عن وفرة في اﻷفكار.

ASEAN calls on the nuclear-weapon States to exercise greater flexibility in the consultations on the Protocol.
وتناشد الرابطة الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تتحرى قدرا أكبر من المرونة أثناء إجراء المشاورات بشأن البروتوكول.

Appreciation is also due to our colleagues of the German delegation, who led the consultations on the draft resolution.
ويستحق زميلنا من الوفد الألماني التقدير وهو الذي قاد المشاورات بشأن مشروع القرار.

We express our thanks to the delegations of India, Sweden and France for the important part they played in coordinating the consultations on the draft resolutions.
ونعرب عن شكرنا لوفود الهند والسويد وفرنسا للدور الهام الذي قامت به في تنسيق المشاورات بشأن مشاريع القرارات.

I should like to express my sincere appreciation to all those delegations that participated in the consultations on the resolution for their support and understanding.
وأود أن أعرب عن خالص تقديري لجميع الوفود التي شاركت في المشاورات بشأن القرار على دعمها وتفهمها.

China has received constructive comments and suggestions from many delegations during the consultations on the draft resolution.
وقد تلقت الصين ملاحظات واقتراحات بناءة من وفود عديدة أثناء المشاورات بشأن مشروع القرار.

Outcome of the consultations on the review and functioning of the Intergovernmental Working Group
النتائج التي أسفرت عنها المشاورات المتعلقة باستعراض عمل فريق الخبراء

Delegations expressed their gratitude to the Coordinator of the consultations on the draft convention for her efforts.
وأعربت الوفود عن امتنانها لمنسقة المشاورات المتعلقة بمشروع الاتفاقية على ما بذلته من جهود.

It also agreed that the procedures envisaged, including the early pronouncement of a complex emergency and the consultations on the appointment of Humanitarian Coordinators, should be kept transparent and be implemented quickly.
كما وافقت على ضرورة أن تكون اﻹجراءات المتوخاة، بما فيها اﻹعلان المبكر عن وقوع حالة طوارئ معقدة وإجراء مشاورات بشأن تعيين منسقي المساعدة اﻹنسانية، متسمة بالوضوح وأن تنفذ بسرعة.

We also wish to underline the need to continue the consultations on the draft declaration to be adopted at the special meeting.
ونود كذلك أن نؤكد على الحاجة الى مواصلة المشاورات حول مشروع اﻹعلان الذي يتعين اعتماده في الاجتماع الخاص.

An unofficial document covering the consultations on the subject during the forty-eighth session of the General Assembly, prepared by the Chairman of the Working Group, Ambassador Peggy Mason, could be of great help.
والوثيقة غير الرسمية التي تغطي المشاورات التي أجريت بشأن الموضوع خلال الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة والتي أعدتها رئيسة الفريق العامل، السفيرة بيغي ماسون، يمكن أن تكون ذات جدوى كبيرة.

In conducting the consultations on the establishment of the Ad Hoc Committee on FMCT you took advantage of the opportunities available, gave cautious guidance and thus contributed significantly.
وفي قيامكم بالمشاورات حول إنشاء اللجنة المخصصة لمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، انتهزتم الفرص المتاحة، وقدمتم توجيهات حذرة فأسهمتم إسهاماً كبيراً.

29. Summaries by the Chair of the debate in the high-level segment, the consultations on the decentralization and strengthening of local authorities, and the dialogues with local authorities and other partners appear in annex III below.
29 - وترد تلخيصات الرئيس للمناقشات التي جرت في الجزء رفيع المستوى، والمشاورات بشأن اللامركزية وتعزيز السلطـات المحلية والحوارات مع السلطات المحلية وسائر الشركاء في المرفق الثالث أدناه.

SUMMARIES BY THE CHAIR OF THE HIGH-LEVEL SEGMENT OF THE EIGHTEENTH SESSION OF THE COMMISSION ON HUMAN SETTLEMENTS, OF the consultations on the DECENTRALIZATION AND STRENGTHENING OF LOCAL AUTHORITIES AND OF THE DIALOGUES WITH LOCAL AUTHORITIES AND OTHER PARTNERS
المرفق الثالث تلخيصات الرئيس للجزء رفيع المستوى للدورة الثامنة عشرة للجنة المستوطنات البشرية، وللمشاورات بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية والحوارات مع السلطات المحلية وسائر الشركاء الآخرين

That creates difficulties for delegations, particularly smaller ones, in preparing for the consultations on the drafts.
ففي ذلك صعوبات تعترض سبيل الوفود، ولا سيما الصغيرة، في التحضير للمشاورات بشأن مشاريع القرارات.

Algeria welcomed the consultations on the opening of country and regional offices undertaken by OHCHR with the States concerned.
وأعرب عن ترحيب الجزائر بالمشاورات المتعلقة بفتح مكاتب قطرية وإقليمية تنشئها المفوضية بالتعاون مع الدول المعنية.

Some quick consultations that I have had with the secretariat and with some delegations indicate that tomorrow and Monday are not suitable days, because many of our colleagues are going to be occupied with the consultations on the Ottawa Convention and Monday, I am told, is the opening of the intersessional meeting of the Ottawa Convention.
وتبين بعد المشاورات السريعة التي أجريتها مع الأمانة ومع بعض الوفود أن غدا ويوم الاثنين غير مناسبين، لأن العديد من زملائنا سيكونون مشغولين بالمشاورات بشأن اتفاقية أوتاوا وقيل لي إن يوم الاثنين يصادف افتتاح اجتماع اتفاقية أوتاوا المعقود بين الدورتين.

It is to be hoped that the intervening time will be used to conclude the consultations on the outstanding issues.
ومن المؤمل أن يُستغل الوقت من اﻵن حتى انعقاد الجلسة المقبلة من أجل اختتام المشاورات المتصلة بالمسائل المعلقة.