"the containment" - Translation from English to Arabic

• احتواء
• الاحتواء
• الإحتواء
• واحتواء
• لاحتواء
• باحتواء
• الأحتواء
• الحاجزة

provided that these operations do not adversely affect the containment function of the flexible IBC or alter the design type.
شريطة ألا تؤثر هذه العمليات تأثيراً سلبياً على وظيفة احتواء الحاوية الوسيطة المرنة للسوائب أو تغير نوع التصميم.

the containment of rising activities by militias throughout the country depends on some vigorous progress in this area.
ويعتمد احتواء الأنشطة المتصاعدة للمليشيات في جميع أرجاء البلد على تحقيق تقدم قوي في هذا المجال.

Reroute power from the secondary systems to the containment field.
أعد توجيه القدرة من الأنظمة الثانوية إلى مجال الاحتواء.

All teams, we're moving the canister to the containment unit.
إلى كل الفرق، سنقوم بنقل العبوة إلى وحدة الاحتواء

The cold temperatures are affecting the containment field emitters.
درجاتَ الحرارة الباردةَ تُؤثّر على بواعث مجال الإحتواء

In line with our earlier declaration concerning the end of military operations and the containment of rebellion and strife, and in order to close the doors of evil, I declare the following:
ارتكازا على إعلاننا السابق بانتهاء العمليات العسكرية واحتواء التمرد والفتنة، وحتى نقفل أبواب الشر فإنني أعلن الآتي:

We firmly support the containment and monitoring of waste on-site for the duration of its radioactive life.
نشدد على دعمنا لاحتواء ورصد النفايات بالموقع أثناء مدة عمرها الإشعاعي.

One major common challenge remains the containment of violence and the protection of people in conflict areas.
وأحد التحديات الرئيسية المشتركة التي لا تزال قائمة هو احتواء العنف وحماية الناس في مناطق الصراع.

Effective drug demand reduction policies and programmes provide a strong first step in the containment of the illicit drug trade.
إن السياسات والبرامج الفعالة لخفض الطلب على المخدرات خطوة أولى قوية في احتواء التجارة غير المشروعة بالمخدرات.

Israel is of the view that proper action by States is necessary for the containment of this phenomenon.
وترى إسرائيل أنه ينبغي للدول أن تتخذ التدابير المناسبة التي تكفل احتواء هذه الظاهرة.

We cannot and should not expect the eradication, or even the containment, of injustice, imposition and oppression without reforming the structure and working methods of the Council.
ولا يمكننا، ولا ينبغي لنا، أن نتوقع إزالة أو حتى احتواء الظلم والإملاء والقهر دون إصلاح هيكل المجلس وأساليب عمله.

There is evidence that this international system of drug control has contributed positively to the containment of the drug problem.
وثمة دلائل على أن أن النظام الدولي لمراقبة المخدرات أسهم إسهاما إيجابيا في احتواء مشكلة المخدرات.

We have waived taxes on mosquito nets and other products for the containment and rolling back of malaria.
فقد ألغينا الضرائب على شباك منع البعوض وغيرها من منتجات احتواء ودحر الملاريا.

However, despite the containment initiatives noted in the report, costs were projected to increase considerably in the years ahead.
ولكن على الرغم من مبادرات الاحتواء المشار إليها في التقرير، يتوقع أن تزيد التكاليف زيادة كبيرة في السنوات المقبلة.

The information also indicates that the containment vessel was installed at the Parchin site in 2000.
وتشير المعلومات أيضاً إلى أنَّ وعاء الاحتواء قد رُكِّب في موقع بارشين في عام 2000.

The tungsten receptors in the containment chamber are placed to collect the maximum energy from the colliding particle.
إن المستقبلات الحرارية في غرفة الإحتواء موضوعة لكي تجمع أكبر قدر من الطاقة من الجزيئات المتصادمة

WALKER: We evacuate now, before all the containment doors close.
لنخلي المكان الآن قبل أن تُغلق جميع أبواب الإحتواء.

- the containment rooms downstairs?
للابشر القادمين قبل أن نغادر غرف الإحتواء بالأسفل؟

There can be no doubt that applying the Agency's safeguards in the case of those States is an essential prerequisite of confidence-building and the containment of the tensions that arise from the nuclear-arms race.
ولا شك أن تطبيق نظام ضمانات الوكالة على تلك الدول يعــد خطوة أساسية نحو بناء الثقة المطلوبة واحتواء التوتر الناجم عن سباق التسلح النووي.

The challenges facing Member States had changed over the years, and now included global public goods, the stability of financial markets and the containment of transnational epidemics.
وقال إن التحديات التي تواجه الدول الأعضاء تتغير عاما بعد عام، وقد أصبحت الآن تشمل المنافع العامة العالمية واستقرار الأسواق المالية واحتواء الأوبئة العابرة للحدود.

It was the only global treaty dedicated to the containment and eventual elimination of nuclear weapons.
وأشار إلى أنها تمثل المعاهدة العالمية الوحيدة المكرسة لاحتواء الأسلحة النووية وإزالتها في نهاية المطاف.

They share their experiences and a common concern relates to the containment of the costs of medical coverage.
ويقوم هؤلاء الموظفون بتبادل الخبرات فيما بينهم؛ ولديهم شاغل مشترك يتصل باحتواء تكاليف التغطية الطبية.

the containment protocols are rock solid.
بروتوكولات الأحتواء بمثابة الصخرة العازلة

The liquid containment volume should be at least 125 per cent of the liquid waste volume, taking into account the space taken up by stored items in the containment area.
يجب أن يكون حجم المساحة الحاجزة للسائل 125 في المائة من حجم النفاية السائلة على الأقل، على أن يؤخذ في الاعتبار الفراغ الذي ستشغله الأصناف المخزنة في المساحة الحاجزة.