"the continued violence" - Translation from English to Arabic

• استمرار العنف
• استمرار أعمال العنف
• واستمرار العنف
• العنف المستمر
• لاستمرار العنف
• العنف المتواصل
• باستمرار العنف

Condemning all acts of violence and extremism inside Somalia, and expressing its concern regarding the continued violence inside Somalia,
وإذ يدين جميع أعمال العنف والتطرف في الصومال، وإذ يعرب عن قلقه إزاء استمرار العنف في الصومال،

It expressed concern at the continued violence in Darfur.
وأعربت عن قلقها إزاء استمرار العنف في دارفور.

It remains gravely concerned at the continued violence in the country and calls for an urgent end to the fighting.
ولا يزال المجلس يساوره بالغ القلق من استمرار أعمال العنف في البلد، وهو يدعو إلى وضع حد فوري للقتال.

the continued violence and instability in Iraq are a cause of great concern for all of us.
واستمرار العنف وعدم الاستقرار في العراق مصدر قلق بالغ لنا جميعا.

This, indeed, does not help to promote the peace process for the people in the region, as reflected in the continued violence of the succeeding months.
ولا يساعد ذلك، بالفعل في تعزيز عملية السلام لصالح شعوب المنطقة، كما يتبين من العنف المستمر الذي شهدته الأشهر المتعاقبة.

Kuwait was pained by the continued violence in Syria, now entering its fourth year, and its devastating repercussions on people and property.
وتألم الكويت لاستمرار العنف في سوريا، والذي يدخل الآن عامه الرابع، ولعواقبه المدمرة على الأرواح والممتلكات.

Condemning all acts of violence and extremism inside Somalia, and expressing its concern regarding the continued violence inside Somalia,
وإذ يدين جميع أعمال العنف والتطرف في الصومال، وإذ يعرب عن قلقه إزاء استمرار العنف داخل الصومال،

Condemning all acts of violence and extremism inside Somalia, and expressing its concern regarding the continued violence inside Somalia,
وإذ يدين جميع أعمال العنف والتطرف في الصومال، وإذ يعرب عن قلقه إزاء استمرار العنف فيه،

He shared the frustration expressed by many delegations with regard to the continued violence in the region and with the absence of progress in political negotiations.
وقال إنه يشاطر الكثير من الوفود ما أعربت عنه من إحباط إزاء استمرار العنف في المنطقة وإزاء عدم تحقيق تقدم في المفاوضات السياسية.

The excuses given for wasting these two weeks, as well as money, time and hope, was the continued violence in Burundi.
وكانت ذرائع إضاعة هذين اﻷسبوعين، فضلا عن إضاعة المال والوقت واﻷمل هي استمرار العنف في بوروندي.

To use the absence of some groups, or to use the continued violence as a reason for not negotiating, I do not understand.
أما استخدام غياب بعض الجماعات أو استمرار العنف كسبب لعدم التفاوض، فهذا ما لا أفهمه.

The members of the Council condemn the continued violence and call on all armed groups to cease their military action and to join the political process.
ويدين أعضاء المجلس استمرار العنف ويطلبون إلى جميع المجموعات المسلحة وقف عملهم العسكري والانضمام إلى العملية السياسية.

the continued violence also raises the prospect of refugee flows to neighbouring countries.
وربما يؤدي استمرار العنف إلى تدفق أفواج من اللاجئين إلى البلدان المجاورة.

The organization blames the continued violence on the low rates of punishment of perpetrators.
وتلقي هذه المنظمة المسؤولية عن استمرار العنف على انخفاض معدلات معاقبة المرتكبين.

It remains gravely concerned at the continued violence in the country and calls for an urgent end to the fighting.
ولا يزال المجلس يساوره بالغ القلــق من استمرار أعمال العنف في البلد، وهو يدعو إلى وضع حد فوري للقتال.

The Council deplores in particular the recent killings and the continued violence, which threatens to claim additional lives and to destabilize the region further.
ويشجب المجلس بصفة خاصة أعمال القتل اﻷخيرة واستمرار العنف مما يهدد بوقوع مزيد من الخسائر في اﻷرواح وبزيادة زعزعة الاستقرار في المنطقة.

Hungary is deeply concerned about the continued violence in the Middle East, where substantial progress is yet to be achieved.
وتشعر هنغاريا بعميق القلق إزاء العنف المستمر في الشرق الأوسط، حيث لم يحرز أي تقدم جوهري بعد.

44. At least 146 children were reportedly killed and 265 injured as a result of the continued violence in 2011.
44 - وقُتل ما لا يقل عن 146 طفلا وأصيب 265 طفلا آخر بجروح نتيجة لاستمرار العنف في عام 2011.

On the Democratic Republic of the Congo, we remain seriously perturbed by the continued violence in the eastern part of the country.
وفيمـا يتعلق بجمهورية الكـونغو الديمقراطية، ما زلنـا نشعر بقلق بالـغ إزاء العنف المتواصل في الجزء الشرقي من البلد.

The members of the Council expressed their deep concern regarding the continued violence against civilians and UNOCI, and condemned deliberate attempts to impede the Operation in fulfilling its mandate.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم العميق فيما يتعلق باستمرار العنف ضد المدنيين وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وأدانوا المحاولات المتعمَّـدة لإعاقة العملية عن تنفيذ ولايتها.