"the contracting states" - Translation from English to Arabic

• الدول المتعاقدة
• للدول المتعاقدة
• الدولتين المتعاقدتين
• والدول المتعاقدة
• الدولة المتعاقدة
• للدولتين المتعاقدتين
• لدى الأطراف المتعاقدة
• التي تحدو الدول

the contracting States undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.
وتتعهد الدول المتعاقدة بإدراج تلك الجرائم بوصفها جرائم تستدعي تسليم المجرمين في كل معاهدة تسليم تعقد فيما بينها.

The competent authorities of the contracting States may, by mutual agreement, settle the mode of application of this article.
ويمكن للسلطات المختصة في الدول المتعاقدة أن تقوم عن طريق الاتفاق المتبادل بتسوية طريقة تطبيق هذه المادة.

To this extent, the contracting States enjoy a certain margin of appreciation.
وإلى هذا الحد تتمتع الدول المتعاقدة بهامش تقدير معين.

the contracting States may moreover agree to submit the income from such activities to any other rule.
ويجوز للدول المتعاقدة علاوة على ذلك أن توافق على تقديم الدخل المتأتي من هذه الأنشطة إلى أي قاعدة أخرى.

In particular, the article should be understood to require the contracting States to promote an effective exchange of information.
وينبغي على وجه الخصوص فهم هذه المادة على أنها تتطلب قيام الدولتين المتعاقدتين بتعزيز تبادل المعلومات على نحو فعال.

the contracting States are not obliged to hand over their own nationals.
الدول المتعاقدة ليست ملزَمة بتسليم مواطنيها.

the contracting States are not obliged to hand over their own nationals.
الدول المتعاقدة ليست ملزمة بتسليم مواطنيها.

This has the consequence that the author of the reservation is one of the contracting States or contracting organizations even if the treaty has not yet entered into force.
ويترتب على ذلك انضمام الجهة المتحفظة إلى الدول المتعاقدة والمنظمات المتعاقدة إن لم تكن المعاهدة قد دخلت حيز النفاذ بعد.

The Committee of Ministers oversees the enforcement of the judgments, to which the contracting States have undertaken an obligation.
وتشرف لجنة الوزراء على إنفاذ الأحكام التي تلتزم بها الدول المتعاقدة.

4.7.3 Effect of an interpretative declaration approved by all the contracting States
4-7-3 الأثر المترتب على إعلان تفسيري وافقت عليه جميع الدول المتعاقدة

Unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States and contracting organizations, a communication relating to a reservation to a treaty shall be transmitted:
ما لم تنص المعاهدة أو تتفق الدول المتعاقدة والمنظمات المتعاقدة على خلاف ذلك، يحدث الإبلاغ بالتحفظ على المعاهدة كما يلي:

" 5. The Commission may request from the contracting States further information relevant to the implementation of the Convention.
" ٥ - يجوز للجنة أن تطلب من الدول المتعاقدة مزيدا من المعلومات فيما يتصل بتنفيذ الاتفاقية.

Convention regarding the Status of Aliens in the Respective Territories of the contracting States.
الاتفاقية الخاصة بمركز الأجانب في أراضي كل من الدول المتعاقدة.

The Questionnaire addressed the general question of how the New York Convention gained force of law in the contracting States.
8- تناول الاستبيان المسألة العامة المتمثلة في الكيفية التي اكتسبت بها اتفاقية نيويورك قوة القانون في الدول المتعاقدة.

:: Dispute settlement bodies that are authorized by the contracting States as competent to interpret or apply the treaty and reservations to it; and
:: هيئات تسوية المنازعات المخوّلة من جانب الدول المتعاقدة بالاختصاص بتفسير أو تطبيق المعاهدة وإبداء التحفظات عليها؛ و

The competent authorities of the contracting States may by mutual agreement settle the mode of application of this article.
ويمكن للسلطات المختصة في الدول المتعاقدة أن تقوم، بالاتفاق المتبادل، بتسوية طريقة تطبيق هذه المادة.

In such a case, the contracting States will have to agree on the costs.
وفي هذه الحالة سيكون على الدول المتعاقدة الاتفاق على التكاليف.

The effect of the change depends in part on the particular prior practices of the contracting States.
ويرتهن أثر التغيير جزئيا بالممارسات السابقة الخاصة للدول المتعاقدة.

The statement of the purposes of information exchanges in the text of article 26 is intended to provide guidance to the contracting States on the proper interpretation of the article.
ويتمثل القصد من ذكر أغراض تبادل المعلومات في نص المادة 26، في إرشاد الدولتين المتعاقدتين إلى التفسير السليم للمادة.

Both individual applicants and the contracting States can complain of breaches of the Convention.
ويستطيع كل من الأفراد المقدمين لطلبات والدول المتعاقدة أن يتقدموا بشكاوى من انتهاكات الاتفاقية.

the contracting States shall not expel a refugee lawfully in their territory save on grounds of national security or public order.
' ' لا تطرد الدولة المتعاقدة لاجئا موجودا في إقليمها بصورة نظامية إلا لأسباب تتعلق بالأمن الوطني أو النظام العام``.

The effect of the change depends in part on the particular prior practices of the contracting States.
ويتوقف تأثير التغيير في جزء منه على الممارسات السابقة المعينة للدولتين المتعاقدتين.

It must clearly be assumed that the contracting States are desirous of preserving intact at least what is essential to the object of the Convention; should this desire be absent, it is quite clear that the Convention itself would be impaired both in its principle and in its application. "
ولا بد بطبيعة الحال أن يُفترض وجود إرادة لدى الأطراف المتعاقدة للحفاظ بشتى السبل على ما هو جوهري بالنسبة لأغراض الاتفاقية؛ وإذا ما انعدمت هذه الإرادة، فمن الواضح أن ذلك سيزعزع الاتفاقية نفسها من حيث المبدأ والتطبيق معاً " ().

Accordingly, they are a means of determining the intention of the contracting States or organizations with regard to their treaty obligations.
وبذا، فهي تشكل وسائل لتحديد النية التي تحدو الدول أو المنظمات المتعاقدة عند اضطلاعها بالتزاماتها التعاهدية.