"the contribution made by" - Translation from English to Arabic

• بمساهمة
• المساهمة التي قدمتها
• المساهمة المقدمة من
• المساهمة التي يقدمها
• المساهمة التي تقدمها
• لمساهمة
• بالمساهمة التي قدمتها
• المساهمة التي قدمها
• بإسهام
• الإسهام الذي قدمته
• للمساهمة التي قدمها
• الإسهام الذي قدمه
• بالمساهمة التي تقدمها
• بالمساهمة التي قدمها
• للمساهمة التي قدمتها

It further welcomes the recognition given by the delegation to the contribution made by NGOs to the consideration of the HKSAR report.
كما ترحب اللجنة باعتراف الوفد بمساهمة المنظمات غير الحكومية في النظر في تقرير منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة.

the contribution made by the task forces in this regard goes beyond the specific outputs they have generated.
وتتجاوز المساهمة التي قدمتها الفرق العاملة في هذا الخصوص النواتج المحددة التي ولدتها.

These amounts reflect the contribution made by UNRWA to the Programme at its inception.
تعكس هذه المبالغ المساهمة المقدمة من الأونروا إلى البرنامج في بدايته.

We also value greatly the contribution made by home carers to their family members.
كما نقدر المساهمة التي يقدمها القائمون على الرعاية المنزلية لأفراد أسرهم تقديراً كبيراً.

I also wish to point to the contribution made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
وأود أيضا أن أشير إلى المساهمة التي تقدمها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة.

In that connection, his delegation welcomed the contribution made by the civilian police of the United Nations.
وقال إن وفد بيرو مرتاح لمساهمة قوات الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هذا المجال.

In particular, it wishes to note, with appreciation, the contribution made by the Government of Bahrain through the provision of facilities for the Commission's field office.
وعلى وجه الخصوص تود أن تنوه مع التقدير بالمساهمة التي قدمتها حكومة البحرين من خلال توفير المرافق للمكتب الميداني للجنة.

In that connection, the LDCs sincerely appreciated the contribution made by UNCTAD to the High-Level Meeting, and now requested it to make a study analysing the follow-up measures for that meeting.
وفي هذا الخصوص، قال إن أقل البلدان نموا تقدر بصدق المساهمة التي قدمها اﻷونكتاد للاجتماع الرفيع المستوى وهي تطلب منه اﻵن إجراء دراسة تحلل تدابير المتابعة لذلك الاجتماع.

That document notes the contribution made by the Council of Europe in areas such as combating terrorism and crime and developing democracy and effective governance.
وتنوّه هذه الوثيقة بإسهام مجلس أوروبا في مجالات مثل مكافحة الإرهاب والجريمة، وتطوير الديمقراطية والإدارة الفعالة.

47. His delegation recognized and supported the contribution made by the United Nations system to the provision of technical assistance.
٤٧ - وأردف قائلا إن وفد الولايات المتحدة يعترف بمساهمة منظومة اﻷمم المتحدة في تقديم المساعدة التقنية ويدعمها.

Taking note further of the contribution made by individual Governments, inter-governmental and non-governmental organizations to the work of the Ad Hoc Committee of the Whole,
وإذ تحيط علما كذلك بمساهمة فرادى الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية في أعمال اللجنة الجامعة المخصصة،

The State acknowledges and respects the contribution made by NGOs defending human rights.
وتعترف الدولة بمساهمة المنظمات غير الحكومية في الدفاع عن حقوق اﻹنسان وتقدرها.

29. The vision set forth in the Plan is as follows: " In 2020, Bolivia recognizes the contribution made by women to the country's development.
29 - وفيما يلي رؤية الخطة الوطنية لتكافؤ الفرص: " في عام 2020 تعترف بوليفيا بمساهمة المرأة في تنمية البلد.

The actual outputs represent the contribution made by the Mission towards the expected accomplishments during the performance period.
وتمثل النواتج الفعلية المساهمة التي قدمتها البعثة في تحقيق الإنجازات المتوقعة خلال فترة الأداء.

This represents the contribution made by UNRWA to the microfinance and microenterprise programme at its inception.
هذه تمثل المساهمة التي قدمتها الأونروا إلى البرنامج عند بدايته.

UNICEF recognized the importance of the contribution made by the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief in Malawi.
وسلـَّـمت اليونيسيف بأهمية المساهمة المقدمة من الخطة الطارئة لرئيس جمهورية الولايات المتحدة لإغاثة المصابين بالإيدز في ملاوي.

With proper training and supervision, which involves a substantial commitment of time by staff members, the contribution made by interns is often valuable.
وبفضل التدريب واﻹشراف السليمين اللذين يقتضيان من الموظفين تكريس قدر كبير من الوقت، فإن المساهمة التي يقدمها المتدربون داخليا كثيرا ما تكون ذات قيمة.

We also welcome the significant increase in the contribution made by parliaments when dealing with various United Nations subjects.
كما نرحب بالزيادة الهامة في المساهمة التي تقدمها البرلمانات عند التعاطي مع مختلف مواضيع الأمم المتحدة.

3. The Committee welcomes the contribution made by the State party's Ombudsman to the Committee's work, as well as the active engagement of and contributions from non-governmental organizations.
3- وتعرب اللجنة عن تقديرها لمساهمة أمين المظالم الإسباني في أعمالها وللمشاركة النشيطة لمنظمات غير حكومية ولمساهماتها.

Recognizing the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States upon their request,
وإذ تقر بالمساهمة التي قدمتها الأمم المتحدة في مجال المساعدة الانتخابية إلى العديد من الدول بناء على طلبها،

53. Mr. AGUILAR URBINA welcomed the delegation of Cyprus and joined in commending the contribution made by Mr. Mavrommatis to the Committee's work.
٣٥- السيد أغيلار أوربينا: رحﱠب بوفد قبرص وانضم الى الذين أثنوا على المساهمة التي قدمها السيد مافروماتيس في عمل اللجنة.

We also take note of the contribution made by the report of the Global Commission on International Migration.
ونحيط علماً أيضا بإسهام تقرير اللجنة العالمية للهجرة الدولية.

We see the need to commemorate this important day and reaffirm the contribution made by the first human space flight to the development of space science and technology.
ونرى أن من الضروري إحياء ذكرى هذا اليوم الهام وإعادة التأكيد على الإسهام الذي قدمته أول رحلة بشرية إلى الفضاء في تطوير علوم وتكنولوجيا الفضاء.

Recording its appreciation for the contribution made by the President of the Conference and by its other officers, as well as by the secretariat,
وإذ يسجل تقديره للمساهمة التي قدمها رئيس المؤتمر وسائر أعضاء المكتب؛ وكذلك الأمانة،

the contribution made by JITAP has been highly appreciated by these standards bureaux.
وقد لقي الإسهام الذي قدمه البرنامج المتكامل تقديراً عميقاً لدى مكاتب المعايير هذه.

Greater attention should hence be focused on families and on promoting awareness of the contribution made by families the world over.
وينبغي بالتالي زيادة الاهتمام بالأسرة وتعزيز الوعي بالمساهمة التي تقدمها الأسرة في جميع أنحاء العالم.

It welcomed the contribution made by civil society both during the elaboration of the Convention and later in the efforts undertaken to promote its ratification by States.
ورحبت اللجنة بالمساهمة التي قدمها المجتمع المدني سواء أثناء وضع الاتفاقية أو فيما بعد في سياق الجهود التي تم القيام بها للترويج للتصديق عليها من جانب الدول.

In his letter dated 8 November (see annex II), President Préval expressed appreciation to the United Nations for the contribution made by MIPONUH.
وفي رسالة مؤرخة ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، أعرب الرئيس بريفال عن تقديره لﻷمم المتحدة للمساهمة التي قدمتها بعثتها.