"the contribution of civil society" - Translation from English to Arabic

• مساهمة المجتمع المدني
• بمساهمة المجتمع المدني
• إسهام المجتمع المدني
• بإسهام المجتمع المدني
• لمساهمة المجتمع المدني
• إسهام المجتمع الدولي
• إسهامات المجتمع المدني
• إسهام عناصر المجتمع المدني
• وإسهام المجتمع المدني

the contribution of civil society to multilateral discussions is increasingly seen as vital.
ويتزايد النظر إلى مساهمة المجتمع المدني في المناقشات المتعددة الأطراف بوصفها عنصرا حيويا.

the contribution of civil society was taken into account by drawing on its ad hoc report and its participation in the various sectoral groups.
وأخذت مساهمة المجتمع المدني في الاعتبار من خلال الاستفادة من تقريره المخصص ومشاركته في مختلف الأفرقة القطاعية.

Recognizing the contribution of civil society in the area of disarmament, nonproliferation and arms control,
وإذ تنوه بمساهمة المجتمع المدني في مجال نزع السلاح ومنع الانتشار وتحديد الأسلحة،

the contribution of civil society groups in this respect cannot be underestimated.
ولا يمكن التقليل من أهمية إسهام المجتمع المدني في هذا الصدد.

Noting the contribution of civil society in promoting all the objectives of the NPT,
وإذ يلاحظ إسهام المجتمع المدني في تعزيز جميع أهداف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية،

States also welcomed the contribution of civil society and industry to the implementation of the International Tracing Instrument.
ورحبت الدول أيضا بإسهام المجتمع المدني والدوائر الصناعية في تنفيذ الصد الدولي للتعقب.

:: Bangladesh encourages the contribution of civil society and NGOs in national socioeconomic development and in the promotion and protection of human rights.
:: وتشجع بنغلاديش مساهمة المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية في التنمية الاجتماعية والاقتصادية وكذلك في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

47. Specific efforts to harness the contribution of civil society yield the best results in their level of engagement.
47 - وتحقق بعض الجهود المحددة للاستفادة من مساهمة المجتمع المدني أفضل النتائج على مستوى المشاركة.

6. Boosting the contribution of civil society to the solution of the problems of achieving gender parity;
6 - تعزيز مساهمة المجتمع المدني في حل مشاكل تحقيق مساواة الجنسين؛

29. the contribution of civil society is critical to the successful implementation of the Convention.
29- وتعد مساهمة المجتمع المدني أمراً حاسماً للتنفيذ الناجح للاتفاقية.

We hope that donors will contribute generously to the trust fund, as that would be a tangible way to demonstrate the importance that we attach to the contribution of civil society.
ونأمل أن يتبرع المانحون بسخاء لهذا الصندوق الاستئماني، لأن هذا سيكون أسلوبا ملموسا لإظهار الأهمية التي نعلقها على مساهمة المجتمع المدني.

the contribution of civil society to making complaints mechanisms known, accessible, effective and child-friendly cannot be underestimated.
ولا يمكن الاستخفاف بمساهمة المجتمع المدني في جعل آليات التظلم معروفة ويمكن الوصول إليها وفعالة وملائمة للأطفال.

the contribution of civil society to the State's efforts in favour of children should be recognized and consideration should be given to the role of the media in raising social awareness of the need to protect the rights of children.
ويتعين الاعتراف بمساهمة المجتمع المدني في الجهود التي تبذلها الدولة لصالح الأطفال، وينبغي إيلاء الاعتبار لدور وسائل الإعلام في زيادة الوعي الاجتماعي بضرورة حماية حقوق الأطفال.

15. Delegations welcomed the contribution of civil society to the work of the meeting and, more generally, their role in awareness-raising on the issue of LAWS.
15- ورحبت الوفود بمساهمة المجتمع المدني في أعمال الاجتماع، ورحبت بشكل أعم بدور المجتمع المدني في إذكاء الوعي بمسألة نظم الأسلحة المستقلة الفتاكة.

The CETP aims at facilitating the contribution of civil society to national action programmes (NAPs) and SRAPs.
ويهدف هذا البرنامج إلى تيسير إسهام المجتمع المدني في برامج العمل الوطنية ودون الإقليمية.

Noting the contribution of civil society in promoting all the objectives of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons,
وإذ يلاحظ إسهام المجتمع المدني في تعزيز جميع أهداف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية،

the contribution of civil society and the private sector, especially by creating a positive and transparent atmosphere and concrete initiatives, was also noted.
ونوه أيضا بإسهام المجتمع المدني والقطاع الخاص، وبخاصة عن طريق تهيئة جو يتسم بالإيجابية والشفافية وتقديم مبادرات ملموسة.

The Conference also considered possible ways of enhancing the contribution of civil society to its work.
ونظر المؤتمر أيضا في السبل الممكنة لتعزيز إسهام المجتمع الدولي في عمله.

During the annual session, some Presidents of the Conference conducted a series of consultations on possible ways to enhance the contribution of civil society to the work of the Conference on Disarmament.
21 - وأثناء الدورة السنوية، أجرى بعض رؤساء المؤتمر سلسلة من المشاورات بشأن السبل الممكنة لزيادة إسهامات المجتمع المدني في أعمال مؤتمر نزع السلاح.

10. Recognizes the importance of the contribution of civil society actors at the Conference and during its preparatory process, and in this regard stresses the need for their active participation in accordance with the rules of procedure of the General Assembly;
10 - تقر بأهمية إسهام عناصر المجتمع المدني في المؤتمر وأثناء عمليته التحضيرية، وتشدد، في هذا الصدد، على ضرورة المشاركة الفعلية لهذه العناصر وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة؛

Yet despite its many achievements, important challenges remained for States parties in fulfilling their obligations under the Covenant, for the improvement of the Committee's working methods and for the contribution of civil society to the process.
وبالرغم مما حققته من إنجازات عديدة، لا تزال هناك تحديات هامة تعترض سبيل الدول الأطراف في الوفاء بالتزاماتها بموجب العهد، لتحسين أساليب عمل اللجنة وإسهام المجتمع المدني في العملية.