"the convention have" - Translation from English to Arabic

• الاتفاقية قد
• الاتفاقية لها
• الاتفاقية لديها
• عليها في الاتفاقية
• الاتفاقية قامت
• للاتفاقية قد
• الاتفاقية أمامها
• الاتفاقية لم

However, inclusion does not imply that all Parties to the Convention have banned or severely restricted this chemical.
بيد أن إدراج المادة لا يعني ضمناً أن جميع الأطراف في الاتفاقية قد حظرت هذه المادة الكيميائية أو قيدتها بشدة.

Inclusion does not, however, imply that all Parties to the Convention have banned or severely restricted the chemical.
بيد أن إدراج المادة لا يعني ضمناً أن جميع الأطراف في الاتفاقية قد حظرت هذه المادة الكيميائية أو قيدتها بشدة.

It acknowledges that it is bound by the Convention, but considers that this does not necessarily mean that the specific provisions of the Convention have direct effect.
وتسلم بأنها ملزمة بالاتفاقية، لكنها ترى أن هذا لا يعني بالضرورة أن الأحكام المحددة في الاتفاقية لها أثر مباشر.

It bears repeating that the careful compromises embodied in the Convention have served us well.
ويجدر التذكير بأن التنازلات الحذرة الواردة في الاتفاقية قد خدمتنا جيدا.

The requirements of article 22 of the Convention have therefore been met and the complaint is admissible.
وترى أن الشروط المحددة في المادة 22 من الاتفاقية قد استُوفيت، وأن البلاغ مقبول.

Please indicate whether, and to what extent, the provisions of the Convention have been directly invoked in court cases.
يرجى بيان ما إذا كانت نصوص الاتفاقية قد احتُكم إليها مباشرة في قضايا أمام المحاكم، وإلى أي حد تم ذلك.

Also indicate whether, and to what extent, the provisions of the Convention have been directly invoked in court cases.
كما يُرجى أيضا بيان ما إذا كانت أحكام الاتفاقية قد جرى الاحتجاج بها مباشرة، وإلى أي مدى، في قضايا أمام المحاكم.

Also indicate whether, and to what extent, the provisions of the Convention have been directly invoked in court cases.
ويرجى أيضا الإشارة إلى ما إذا كانت أحكام الاتفاقية قد احتج بها مباشرة في قضايا نظرت فيها المحاكم ومدى الاحتكام إليها.

In light of the present circumstances, we are of the view that differences of interpretation on the application of the Convention have already risen.
وعلى ضوء الظروف الحالية، نرى أن الاختلافات في تفسير وتطبيق الاتفاقية قد ظهرت بالفعل.

Furthermore, while some States parties to the Convention have decided to withdraw their reservations, others have maintained them.
وفضلا عن ذلك، فإنه وإن كانت بعض الدول اﻷطراف في الاتفاقية قد قررت سحب تحفظاتها، فلا تزال هناك دول أخرى لديها تحفظات.

Inclusion does not, however, imply that all Parties to the Convention have banned or severely restricted the chemical.
غير أن الإدراج لا يعني أن جميع الأطراف في الاتفاقية قد فرضت حظراً على هذه المادة أو قيّدت استعمالها بشدة.

[Emphasizes that the Parties to the Convention have the ultimate power to agree on the interpretation [and application] of the Convention;]
4 - [يؤكد أن الأطراف في الاتفاقية لها السلطة المطلقة في الاتفاق على تفسير [وتطبيق] الاتفاقية؛]

The Co-Chairs expressed the opinion that discussion of the issue was important: firstly, because limited stockpiles kept for training need to be carefully stored, and secondly, because many States considering joining the Convention have very large stockpiles.
وأعرب الرئيسان المتشاركان عن الرأي بأن مناقشة هذه المسألة أمر مهم وذلك: أولاً، لأن المخزونات المحدودة التي يُحتفظ بها للتدريب في حاجة إلى أن تخزَّن، بعناية، وثانياً، أن الكثير من الدول التي تدرس الانضمام إلى الاتفاقية لديها مخزونات ضخمة جداً.

In addition, the institutions provided for in the Convention have been established and are performing their vital functions.
وفضلا عن ذلك، فإن المؤسسات المنصوص عليها في الاتفاقية قد أنشئت وتضطلع بوظائفها الجوهرية.

The Convention is about an international norm, as many States not party to the Convention have implemented national legislation to prohibit export and transit.
وتتعلق الاتفاقية بقاعدة دولية، لأن عدداً كبيراً من الدول التي ليست أطرافاً في الاتفاقية قامت بتطبيق تشريعات وطنية تحظر التصدير والنقل.

Unfortunately, major violations of the Convention have been noted that affect the development and rights of the civilian population.
ولﻷسف، أن انتهاكات كبيرة للاتفاقية قد لوحظت وأنها تضــر بتنميــة وحقــوق السكان المدنيين.

17. The Committee considers that those States parties which have entered reservations to the Convention have certain options open to them.
٧١ - ترى اللجنة أن الدول اﻷطراف التي أبدت تحفظات على الاتفاقية أمامها بعض الخيارات المفتوحة.

The Committee is also concerned that the provisions of the Convention have not been invoked in national courts.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا من أن أحكام الاتفاقية لم يحتج بها أمام المحاكم الوطنية.