"the convention with" - Translation from English to Arabic

• الاتفاقية فيما
• الاتفاقية مع
• للاتفاقية فيما
• للاتفاقية مع
• الاتفاقية تترتب
• الاتفاقية لدى
• الاتفاقية التي لديها
• الاتفاقية التي لها
• الاتفاقية بمبادئ
• الاتفاقية في ما
• للاتفاقية وبين

Belgium is responding to the requirements set out in article 9 of the Convention with regard to legislation on the question of nationality.
تجيب بلجيكا على المتطلبات المطروحة في المادة 9 من الاتفاقية فيما يتعلق بالتشريع المتصل بالجنسية.

The Court had established the constitutionality of the Convention with respect to the law by which it had been ratified.
وقد سَجَّلَت المحكمةُ دستوريةَ الاتفاقية فيما يتعلق بالقانون الذي صُدِّق عليها بموجبه.

Hence the provisions of the Convention with regard to objections to reservations did not apply either.
ومن ثم فإن أحكام الاتفاقية فيما يتعلق بالاعتراضات على التحفظات لا تنطبق أيضاً.

Guernsey is actively exploring the possibility of extending the Convention with the UK Government but has requested a reservation with regards to tax.
وتقوم غيرنزي ببحث إمكانية أن تكون مشمولة بتطبيق الاتفاقية مع حكومة المملكة المتحدة إلا أنها طلبت تسجيل تحفظ فيما يتعلق بالضريبة.

The European Union was eager to share its experience in implementing the Convention with all States parties.
وأضاف قائلاً إن الاتحاد الأوروبي حريص على أن يتبادل ما لديه من خبرة في تنفيذ الاتفاقية مع جميع الدول الأطراف.

This assists in achieving one of the principal goals of the Convention with regard to the identification and control of trade in hazardous wastes.
وهذا الأمر يُعين على بلوغ أحد الأهداف الرئيسية للاتفاقية فيما يتعلق بالتعرّف على الاتجار بالنفايات الخطرة ومراقبته.

In these cases the Tribunal has engaged in clarifying the rule contained in article 292 of the Convention with respect to the prompt release of vessels.
وفي هذه القضايا اشتركت المحكمة في توضيح القاعدة الواردة في المادة 292 من الاتفاقية فيما يتعلق بالإفراج السريع عن السفن.

Maintenance of relationships with the OPCW and other States Parties to the Convention with regard to the matters of the Convention,
:: تعهد العلاقات مع منظمة حظر الأسلحة الكيميائية والدول الأطراف الأخرى في الاتفاقية فيما يتعلق بمسائل الاتفاقية،

However, in view of the need to provide a secure legal basis for the elections it is more plausible to assume that the parties intended to modify the Convention with respect to the particular case in order to ensure that effect.
غير أنه بالنظر إلى الحاجة إلى توفير أساس قانوني متين للانتخابات، فمن الأسلم أن نفترض أن الأطراف كانت تنوي تعديل الاتفاقية فيما يتعلق بتلك الحالة بعينها من أجل ضمان ذلك الأثر.

The Committee recommends that supported decision-making structures be introduced which fully respect the person's autonomy, will and preferences, and are in full conformity with article 12 of the Convention with regard to the exercise of his or her rights under the Convention.
كما توصي اللجنة باستحداث هياكل لدعم اتخاذ الأشخاص ذوي الإعاقة قراراتهم بأنفسهم على أن تحترم هذه الهياكل استقلالية الشخص وإرادته وخياراته احترامًا كاملاً وأن تمتثل للمادة 12 من الاتفاقية فيما يتعلق بممارسة الشخص ذي الإعاقة حقوقه بمقتضى الاتفاقية امتثالاً تامًا.

Article 21 of the Act against the Laundering of Money and Other Assets incorporates the provisions of article 31, paragraph 8, of the Convention with respect to the offence of money-laundering.
وتشمل المادة 21 من قانون مكافحة غسل الأموال وغيرها من الأصول أحكام الفقرة 8 من المادة 31 من الاتفاقية فيما يخص جريمة غسل الأموال.

It will establish the norm for evaluating implementation by States parties of the Convention with respect to economic equality in the family.
وستحدد التوصية المعيار المتعلق بتقييم التنفيذ من جانب الدول الأطراف في الاتفاقية فيما يتصل بالمساواة الاقتصادية في إطار الأسرة.

33. This indicator is intended to provide a measure of the effectiveness of institutional arrangements for the implementation of the Convention with regard to the resource mobilization process.
33- يتوخى هذا المؤشر قياس فعالية الترتيبات المؤسسية لتنفيذ الاتفاقية فيما يتصل بعملية تعبئة الموارد.

Numerous States were in the process of examining the compatibility of the Convention with domestic policy and legislation.
وهناك دول كثيرة تبحث مدى توافق الاتفاقية مع القوانين والسياسات المحلية.

The number of countries that had ratified the Convention with reservations had also increased significantly.
وقالت إن عدد البلدان التي صدقت على الاتفاقية مع إبداء تحفظات تزايد بشكل كبير أيضا.

As well, the United Nations engaged a high-level advisor to discuss the provisions of the Convention with a number of States not parties.
كما استعانت الأمم المتحدة بمستشار رفيع المستوى لمناقشة أحكام الاتفاقية مع عدد من الدول غير الأعضاء.

The meetings will also provide an opportunity to obtain further feedback on the incident reporting forms and guidance developed under the Convention, with an eye to amending the forms and developing further guidance as necessary.
كما توفر الاجتماعات فرصة للحصول على مزيد من الردود المرتجعة بشأن استمارات إبلاغ الحوادث والتوجيهات الموضوعة في إطار الاتفاقية مع الوضع في الاعتبار تعديل الاستمارات ووضع مزيد من التوجيهات حسب الضرورة.

While the General National Congress has already passed the ratification of the Convention with a general reservation, the ratification instrument has yet to be deposited.
ورغم أن المؤتمر الوطني العام وافق في وقت سابق على التصديق على الاتفاقية مع إبداء تحفظ عام، فإن صك التصديق لم يودع بعد.

General provisions of the Convention with regard to action programmes and lessons learned from past action programme preparation
الأحكام العامة للاتفاقية فيما يتعلق ببرامج العمل والدروس

The high-level meeting needs to consider the institutional modalities and the linkages of the Convention with the further review of Agenda 21.
وهناك حاجة الى أن ينظر الاجتماع الرفيع المستوى في الطرائق والروابط المؤسسية للاتفاقية مع مواصلة استعراض جدول أعمال القرن ٢١.

" the Government of Norway has taken due note of the communication, which is understood to be a declaration on the part of the Government of France and not a reservation to the provisions of the Convention with the legal consequence such a formal reservation would have had, if reservations to Annex I had been admissible " .
" أحاطت حكومة النرويج على النحو الواجب بالرسالة التي تفهم على أنها إعلان من جانب حكومة فرنسا وليس تعديلاً لأحكام الاتفاقية تترتب عليه آثار قانونية مثل تلك التي قد تترتب على التحفظ الرسمي، لو جاز قبول التحفظات على المرفق الأول " ().

The Government of Bosnia and Herzegovina deposited its instrument of succession to the Convention with the Secretary-General on 16 July 1993.
وأودعت حكومة البوسنة والهرسك صك خلافتها في الاتفاقية لدى اﻷمين العام في ٦١ تموز/يوليه ٣٩٩١.

33. In accordance with decision 13/CMP.1, paragraph 4, the secretariat forwarded to the Committee the fifth annual compilation and accounting report for Parties to the Convention with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol and the addendum thereto.
33- ووفقًا للفقرة ٤ من المقرر ١٣/م أإ-١، أحالت الأمانة إلى اللجنة تقرير التجميع والمحاسبة السنوي الخامس المتعلق بالأطراف في الاتفاقية التي لها التزامات منصوص عليها في المرفق باء لبروتوكول كيوتو، والإضافة الملحقة بهذا التقرير().

A training manual connected the principles contained in the Convention with those of the tolerant Islamic sharia.
وهناك دليل للتدريب يربط المبادئ الواردة في الاتفاقية بمبادئ الشريعة السمحاء.

This general comment will compile and consolidate standards developed, inter alia, through the Committee's monitoring efforts and shall thereby provide clear guidance to States on the obligations deriving from the Convention with regard to this particular vulnerable group of children.
وسيسمح هذا التعليق العام بتجميع وتوحيد المعايير التي تم وضعها بوسائل منها جهود اللجنة في مجال الرصد، وسيُوفر بذلك توجيهاً واضحاً للدول بشأن الالتزامات الناشئة عن الاتفاقية في ما يتصل بهذه الفئة من الأطفال الضعفاء بوجه خاص.

33. The potential for overlap of an optional protocol to the Convention with the following existing procedures was discussed: the 1503 procedure, the communications procedure of the Commission on the Status of Women, the Special Rapporteur on violence against women, and the communications procedure under the first Optional Protocol of ICCPR.
٣٣ - ونوقش احتمال وجود تداخل بين بروتوكول اختياري للاتفاقية وبين اﻹجراءات القائمة التالية: اﻹجراء ١٥٠٣، واﻹجراء المتعلق بالرسائل للجنة مركز المرأة، والمقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة، واﻹجراء بالرسائل في إطار البروتوكول الاختياري اﻷول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.