"the cop on" - Translation from English to Arabic

• مؤتمر الأطراف بشأن
• مؤتمر الأطراف عن
• لمؤتمر الأطراف بشأن
• مؤتمر الأطراف على
• مؤتمر الأطراف تقريراً عن
• مؤتمر الأطراف فيما يتصل
• لمؤتمر اﻷطراف حول
• يقدم إليه تقريراً عن
• مؤتمر الأطراف عما
• الشرطي في

An executive council that will report annually to the COP on matters related to the WCCF and be supported by:
68- ويُنشأ مجلس تنفيذي يقدم تقارير سنوية إلى مؤتمر الأطراف بشأن المسائل المتصلة بالصندوق العالمي لتغير المناخ ويدعمه:

A CST report to the COP on guidelines
تقرير لجنة العلم والتكنولوجيا المقدم إلى مؤتمر الأطراف بشأن المبادئ التوجيهية

Long-term costs would be influenced by a decision of the COP on desired frequency for effectiveness evaluations.
وسوف تتأثر التكاليف طويلة الأجل بالقرار الذي سيتخذه مؤتمر الأطراف بشأن الوتيرة المنشودة لعمليات تقييم الفعالية.

The two organizations were requested to report jointly to the COP on the implementation of the JWP.
ويُطلب إلى المنظمتين أن تقدما تقريراً مشتركاً إلى مؤتمر الأطراف عن تنفيذ خطة العمل المشتركة.

The two organizations should report jointly to the COP on the implementation of their JWP.
وينبغي أن تقدم المنظمتان تقارير مشتركة إلى مؤتمر الأطراف عن تنفيذ خطة عملهما المشتركة.

Background information regarding any developments since the ninth session of the COP on this outstanding item is provided in the present document.
وتُقدَّم في الوثيقة معلومات أساسية بخصوص أي تطورات حدثت منذ الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف بشأن هذا البند المعلق.

- Recommendations to the COP on further advancing CSO engagement in the Convention processes
تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن زيادة النهوض بمشاركة منظمات المجتمع المدني في عمليات الاتفاقية

CRIC: Recommendations to the COP on aligning and mainstreaming NAPs
لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية: تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن اتساق وتعميم برامج العمل الوطنية

CST: Recommendations to the COP on the iterative process to further develop impact monitoring
لجنة العلم والتكنولوجيا: تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن الإجراء المتكرر لزيادة تطوير رصد الأثر

CRIC: Recommendations to the COP on the preparation of the second reporting cycle on impact indicators
لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية: تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن إعداد دورة الإبلاغ الثانية عن مؤشرات الأثر

CST: Recommendations to the COP on the organization and outcomes of the 3rd Scientific Conference
لجنة العلم والتكنولوجيا: تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن تنظيم المؤتمر العلمي الثالث ونتائجه

CST: Recommendations to the COP on the engagement of science and institutions
لجنة العلم والتكنولوجيا: تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن مشاركة الأوساط والمؤسسات العلمية

CRIC: Recommendations to the COP on capacity-building
لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية: تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن بناء القدرات

Recommendations to the COP on enhancing the effectiveness and efficiency of financial resources
تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن تحسين فعالية وكفاءة الموارد المالية

The Forum shall report annually to the COP on findings with a view to making recommendations for decisions on further actions.
ويقدم المحفل تقارير سنوية إلى مؤتمر الأطراف عن استنتاجاته لتقدي توصيات بشأن المقررات والإجراءات الأخرى المطلوب اتخاذها.

The GEF is yet to provide a response to the COP on how this guidance will be implemented.
ولم يقدم المرفق بعد رداً إلى مؤتمر الأطراف عن طريقة تنفيذ هذه الإرشادات.

In this regard, it should formulate a concrete plan of action and systematically report to the COP on progress made.
وفي هذا الصدد ينبغي أن تعد الأمانة خطة عمل محددة وتقدم تقارير منتظمة إلى مؤتمر الأطراف عن التقدم المحرز.

The SBSTA will report to the COP on its deliberations, as appropriate.
وستقدم الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية تقريراً إلى مؤتمر الأطراف عن مداولاتها، حسب الاقتضاء.

9. By decision 2/CP.17, the COP affirmed that the Adaptation Committee shall be the overall advisory body to the COP on adaptation to the adverse effects of climate change.
9- وأكد مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر 2/م أ-17، أن لجنة التكيف هي الهيئة الاستشارية العامة لمؤتمر الأطراف بشأن مسألة التكيف مع الآثار الضارة لتغير المناخ.

This evolution has enhanced the impact of the COP on public opinion and the diverse segments of civil society.
وهذا التطور عزز أثر مؤتمر الأطراف على الرأي العام وعلى مختلف قطاعات المجتمع المدني.

The Executive Secretary of the UNCCD and the Managing Director of the GM were also requested to report at each session of the COP on their role in facilitating these processes and on the results obtained.
وطُلب أيضاً إلى الأمين التنفيذي للاتفاقية والمدير العام للآلية العالمية أن يقدما إلى كل دورة من دورات مؤتمر الأطراف تقريراً عن دورهما في تيسير هذه العمليات وعن النتائج المتوصل إليها.

(a) Institutional arrangements: The secretariat implements and systematically reports to the COP on relevant institutional recommendations contained in the JIU report.
(أ) الترتيبات المؤسسية: تنفذ الأمانة التوصيات المؤسسية ذات الصلة الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة وتقدم تقاريرها بصورة منهجية إلى مؤتمر الأطراف فيما يتصل بها.

The annotations to items 5, 6 and 8 found below provide advice to the COP on how to allocate the items to the subsidiary bodies.
وتوفر الشروح المتعلقة بالبنود ٥ و٦ و٨ الواردة أدناه المشورة لمؤتمر اﻷطراف حول كيفية توزيع البنود على الهيئات الفرعية.

23. By its decision 9/COP.3, the COP recommended that the Managing Director of the GM report to the COP on the activities undertaken by the Facilitation Committee, the decisions taken and the results obtained in implementing them.
23- وأوصى مؤتمر الأطراف، في مقرره 9/م أ-3، المدير العام للآلية العالمية بأن يقدم إليه تقريراً عن الأنشطة التي اضطلعت بها لجنة التيسير وعن المقررات التي اتُّخذت وما تمخض عنه تنفيذها من نتائج.

The SBSTA recalled decision 2/CP.4, paragraphs 1(c) and 5, requesting the GEF to report to the COP on its activities with regard to providing funding to developing countries to build capacity for participation in systematic observational networks; and
(ه) وأشارت الهيئة وفقاً للفقرتين 1(ج) و5 من المقرر 2/م أ-4، اللتين تطلبان من مرفق البيئة أن يقدم تقريراً إلى مؤتمر الأطراف عما يضطلع به من أنشطة لتزويد البلدان النامية بالأموال لبناء قدرتها على المشاركة في شبكات الرصد المنتظم؛

News said the COP on the scene fired to subdue the suspect, but he missed.
قالتْ الأخبارُ الشرطي في موقع الأحداث مطرود لإخْضاع المشتبه بهِ، لَكنَّه تَغيّبَ عنه.