"the cop took" - Translation from English to Arabic

• أحاط مؤتمر الأطراف
• وأحاط مؤتمر الأطراف
• اتخذ مؤتمر الأطراف
• واتخذ مؤتمر الأطراف

Upon a proposal by the President, the COP took note of this action.
وبناء على اقتراح من الرئيس، أحاط مؤتمر الأطراف علماً بهذا الإجراء.

On a proposal by the President, the COP took note that no other matters were raised under this sub-item.
وبناء على مقترح من الرئيسة، أحاط مؤتمر الأطراف علماً بعدم إثارة أي مسائل أخرى في إطار هذا البند الفرعي.

the COP took note of the communication of the Government of Kazakhstan to Parties to the Convention dated 14 October 2006.
96- أحاط مؤتمر الأطراف علماً ببلاغ حكومة كازاخستان الموجه إلى الأطراف في الاتفاقية والمؤرخ 14 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

the COP took note of the approaches to monitoring and evaluation of capacity-building at different levels that were identified at the workshop.
87- وأحاط مؤتمر الأطراف علماً بنُهج رصد وتقييم بناء القدرات على مختلف المستويات التي حددتها حلقة العمل.

15. In its decision 15/COP.6, the COP took note of the work programme of the GoE.
15- أحاط مؤتمر الأطراف علماً في مقرره 15/م أ-6 ببرنامج عمل فريق الخبراء.

On a proposal by the President, the COP took note, with appreciation, of the report of the co-facilitators of the Dialogue, and declared the implementation of decision 1/CP.11 complete.
54- وبناءً على اقتراح من الرئيس، أحاط مؤتمر الأطراف علماً مع التقدير بتقرير المُيسِّرين المتشاركين للحوار وأعلن إنجاز تنفيذ المقرر 1/م أ-11.

Acting on a proposal by the President, the COP took note of these conclusions and encouraged the SBSTA and the SBI to continue their work on this crucial issue.
94- وبناءً على اقتراح من الرئيس، أحاط مؤتمر الأطراف علماً بهذه الاستنتاجات وشجّع الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ على مواصلة عملهما المتعلق بهذه المسألة الهامة.

Also by decision 13/CP.13, the COP took note of the funding estimates for the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process of USD 5,650,000 for the biennium 2008 - 2009, and invited Parties to make contributions to this fund.
19- أحاط مؤتمر الأطراف علماً، في مقَّرره 13/م أ-13 أيضاً، بالتمويل المقدَّر تقديمه للصندوق الاستئماني للمشاركة في عملية اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ لفترة السنتين 2008-2009

41. At this meeting, on a proposal by the President, the COP took note of the report on SBSTA 38, the draft report on SBSTA 39 and the oral report provided by the Chair of the SBSTA.
41- وفي الجلسة نفسها، وبناءً على اقتراح من الرئيس، أحاط مؤتمر الأطراف علماً بتقرير الدورة الثامنة والثلاثين للهيئة الفرعية، ومشروع تقرير دورتها التاسعة والثلاثين، والتقرير الشفوي المقدم من رئيسها.

80. At its 10th meeting, the COP took note of SBSTA and SBI conclusions on this item.
80- وفي الجلسة العاشرة، أحاط مؤتمر الأطراف علماً باستنتاجات الهيئتين الفرعيتين() بشأن هذا البند.

133. At its 10th meeting, the COP took note of SBI conclusions on this item.
133- وفي الجلسة العاشرة، أحاط مؤتمر الأطراف علماً باستنتاجات الهيئة الفرعية() بشأن هذا البند.

139. At its 10th meeting, the COP took note of SBI conclusions on this sub-item.
139- وفي الجلسة العاشرة، أحاط مؤتمر الأطراف علماً باستنتاجات الهيئة الفرعية() بشأن هذا البند الفرعي.

141. At its 10th meeting, the COP took note of SBI conclusions on this item.
141- وفي الجلسة العاشرة، أحاط مؤتمر الأطراف علماً باستنتاجات الهيئة الفرعية() بشأن هذا البند.

75. At the same meeting, on a proposal by the President, the COP took note of the candidates nominated for membership of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT).
75- وفي الجلسة نفسها، وبناء على اقتراح من الرئيسة، أحاط مؤتمر الأطراف علماً بأسماء المرشحين لعضوية فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا.

By the same decision, the COP took note of the offer of the Government of France to host COP 21 and CMP 11.
وبموجب نفس المقرر، أحاط مؤتمر الأطراف علماً بالعرض المقدم من حكومة فرنسا لاستضافة الدورة الحادية والعشرين لمؤتمر الأطراف والدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

the COP took note of the submission by the Governments of Papua New Guinea and Costa Rica contained in document FCCC/CP/2005/MISC.1, and the statements made by Parties on this issue at its eleventh session.
80- أحاط مؤتمر الأطراف علماً بالمذكرة المقدَّمة من حكومتي بابوا غينيا الجديدة وكوستاريكا والواردة في الوثيقة FCCC/CP/2005/Misc.1، وبالبيانات التي أدلت بها الأطراف حول هذه المسألة في دورته الحادية عشرة.

2. At its sixth session, the COP took note of the report of the secretariat contained in ICCD/COP(6)/6, and requested the secretariat to include consideration of this outstanding rule of procedure on the agenda of its seventh session (decision 21/COP.6).
2- وقد أحاط مؤتمر الأطراف علماً، في دورته السادسة، بتقرير الأمانة الوارد في الوثيقة ICCD/COP(6)/6 وطلب إليها أن تدرج مسألة النظـر في هذه المـادة المعلقة من النظـام الداخلي في جدول أعمـال دورته السابعة (المقرر 21/م أ-6).

the COP took note of the interest expressed by Kazakhstan in a review of its annual GHG inventory.
69- وأحاط مؤتمر الأطراف علماً بما أعربت عنه كازاخستان من اهتمام باستعراض قائمة جردها السنوي لغازات الدفيئة.

the COP took note of the information on the current level of funding for medium-sized, full-sized and enabling activity projects, the GEF small grants programme, and funding that was pledged to the Special Climate Change Fund and the Least Developed Countries Fund.
59- وأحاط مؤتمر الأطراف علماً بالمعلومات المتعلقة بالمستوى الحالي لتمويل المشاريع المتوسطة والكاملة الحجم ومشاريع الأنشطة التمكينية، وبرامج المنح الصغيرة لمرفق البيئة العالمية، والتمويل الذي تم التعهد بتقديمه إلى الصندوق الخاص لتغير المناخ والصندوق الخاص بأقل البلدان نمواً.

48. the COP took note of the progress achieved under the work programme, as reflected in the conclusions of SBSTA 38 and SBSTA 39, including the following:
48- وأحاط مؤتمر الأطراف علماً بالتقدم المحرز في إطار برنامج العمل على النحو الذي انعكس في استنتاجات الدورتين الثامنة والثلاثين والتاسعة والثلاثين للهيئة الفرعية، بما في ذلك ما يلي:

11. the COP took a number of decisions on regional coordination units, which were taken into consideration by the open-ended group in its deliberations.
11- اتخذ مؤتمر الأطراف عدداً من المقررات بشأن التنسيق الإقليمي، أخذها الفريق المفتوح العضوية في حسبانه أثناء مداولاته.

The CRIC at its fourth session also reviewed the same type of information (ICCD/CRIC(4)/4 and ICCD/CRIC(4)/5) and, upon recommendation of the Committee, the COP took decisions 5/COP.7 and 6/COP.6 on this matter.
كما استعرضت اللجنة النوع نفسه من المعلومات في دورتها الرابعة (ICCD/CRIC(4)/4 وICCD/CRIC(4)/5)، واتخذ مؤتمر الأطراف المقررين 5/م أ-7 و6/م أ-6 بهذا الشأن، بناء على توصية اللجنة.