"the core functions of" - Translation from English to Arabic

• وتتمثل المهام الأساسية
• الوظائف الأساسية
• تتمثل المهام الأساسية
• بالمهام الأساسية
• تتمثل المهام الرئيسية
• وتشمل المهام الأساسية
• للمهام اﻷساسية
• وتتمثل المهام الرئيسية
• بيان المهام الأساسية
• تشمل المهام الأساسية
• وتكون المهام الرئيسية
• المهام الأساسية التي
• بالوظائف الأساسية
• تتمثل المهام والاختصاصات الأساسية
• من المهام الأساسية

the core functions of the Planning, Monitoring and Reporting Service are:
وتتمثل المهام الأساسية لدائرة التخطيط والرصد وإعداد التقارير فيما يلي:

4.2 the core functions of the Office are as follows:
4-2 وتتمثل المهام الأساسية لمكتب المدير العام فيما يلي:

It is also proposed to include this post under the core budget as the information service is one of the core functions of the secretariat.
ومن المقترح أيضاً إدراج هذه الوظيفة في الميزانية الأساسية باعتبار أن خدمات المعلومات هي إحدى الوظائف الأساسية للأمانة.

the core functions of the front office of the USG are as follows:
تتمثل المهام الأساسية للمكتب الأمامي لوكيل الأمين العام في ما يلي:

the core functions of the front office are as follows:
ويضطلع المكتب الأمامي لوكيل الأمين العام بالمهام الأساسية التالية:

the core functions of the Transportation and Movements Service are as follows:
تتمثل المهام الرئيسية لدائرة النقل والحركة في ما يلي:

the core functions of the Protection Coordination Unit include:
وتشمل المهام الأساسية لوحدة تنسيق الحماية ما يلي:

the core functions of the Director of Operations are as follows:
وتتمثل المهام الأساسية لمدير العمليات فيما يلي:

the core functions of the Sections are as follows:
وتتمثل المهام الأساسية للأقسام في ما يلي:

the core functions of the Field Communications and Information Technology Operations Service are as follows:
وتتمثل المهام الأساسية لدائرة عمليات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الميدان في ما يلي:

One of the core functions of the IAEA's activities is to strengthen the international nuclear nonproliferation regime established.
إن إحدى الوظائف الأساسية لأنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية هي تعزيز النظام الدولي المنشأ لعدم انتشار الأسلحة النووية.

Humanitarian action and disaster reduction is one of the core functions of the United Nations.
إن العمليات الإنسانية وعمليات الحد من الكوارث تمثل واحدة من الوظائف الأساسية للأمم المتحدة.

Lacking effective registration systems, countries must rely on infrequent and expensive surveys to estimate the vital statistics needed to support the core functions of Government and to plan for the future.
وتضطر البلدان، بسبب الافتقار إلى نظم تسجيل فعالة، إلى أن تعتمد على دراسات استقصائية نادرة وباهظة التكاليف لتقدير إحصاءات الأحوال المدنية الضرورية لدعم الوظائف الأساسية للحكومة والتخطيط للمستقبل.

the core functions of the Audit and Board of Inquiry Team are as follows:
تتمثل المهام الأساسية لفريق مراجعة الحسابات ومجلس التحقيق في ما يلي:

While retaining their volunteer spirit, UNVs worked with the utmost professionalism as they carried out the core functions of the Mission.
ومع تحليهم بروح التطوع، كان متطوعو الأمم المتحدة ملتزمين بأصول المهنة إلى أقصى حد وهم يقومون بالمهام الأساسية للبعثة.

the core functions of the Air Transport Section are as follows:
تتمثل المهام الرئيسية لقسم النقل الجوي في ما يلي:

the core functions of the Aviation Risk Management Office include:
وتشمل المهام الأساسية لمكتب إدارة مخاطر الطيران ما يلي:

At the heart of the problem was the continued decline in the funding for the core functions of operational activities, particularly for UNDP, despite the reforms it had undertaken.
وفي صلب المشكلة استمرار تناقص التمويل للمهام اﻷساسية لﻷنشطة التنفيذية، وخاصة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، رغم ما قام به من إصلاحات.

the core functions of the Peacekeeping Financing Division are as follows:
وتتمثل المهام الرئيسية لشعبة تمويل عمليات حفظ السلام فيما يلي:

the core functions of the Office of the Director-General are as follows:
وفي ما يلي بيان المهام الأساسية لمكتب المدير العام:

5.5 the core functions of the Policy, Planning and Coordination Unit include:
5-5 تشمل المهام الأساسية لوحدة السياسات والتخطيط والتنسيق ما يلي:

the core functions of the Administration of Justice Unit are:
وتكون المهام الرئيسية لوحدة إقامة العدل ما يلي:

5.2 the core functions of the Office of the Under-Secretary-General for Management are as follows:
5-2 تكون المهام الأساسية التي يضطلع بها مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية كما يلي:

the core functions of the Executive Body shall be to:
وتضطلع الهيئة التنفيذية بالوظائف الأساسية التالية:

the core functions of the Policy Guidance and Organizational Design Section are as follows:
تتمثل المهام والاختصاصات الأساسية لقسم السياسات والتوجيه والتصميم التنظيمي في ما يلي:

Let me illustrate the complexities with reference to two of the core functions of the United Nations: development and security.
واسمحوا لي بأن أضرب مثلا على التعقيدات بالإشارة إلى اثنتين من المهام الأساسية للأمم المتحدة: التنمية والأمن.