"the council and" - Translation from English to Arabic

• المجلس وإلى
• في المجلس
• والمجلس
• المجلس وأن
• المجلس وفي
• المجلس و
• المجلس وعلى
• المجلس ومن
• المجلس ثم
• المجلس أو
• مجلس الجامعة
• المجلس وبين
• المجلس ومع
• للمجلس وأن
• المجلس والبلدان

He urged the Security Council team to make a positive report to the Council and to the Secretary-General.
وحث بعثة مجلس الأمن على تقديم تقرير إيجابي إلى المجلس وإلى الأمين العام.

Under Articles 69 and 70, participation is provided for only in the case of States not members of the Council, and of specialized agencies.
فبمقتضى المادتين ٦٩ و ٧٠، لا ينص على المشاركة إلا في حالة الدول غير اﻷعضاء في المجلس أو في حالة الوكالات المتخصصة.

the Council and I were misguided and betrayed you all,
أنا والمجلس البلدي خدعناكم وضللناكم جميعاً طوال هذه المدة

Several members insisted, however, that such a force should be authorized by the Council and agreed upon by the Government of Indonesia.
بيد أن عدة أعضاء أصروا على أن إرسال هذه القوة ينبغي أن يكون بإذن المجلس وأن توافق عليه الحكومة الإندونيسية.

The Special Rapporteur, in his first report to the Council and elsewhere, has articulated a position on the links between the four elements.
وقد أوضح المقرر الخاص، في تقريره الأول إلى المجلس وفي مواضع أخرى، موقفه بشأن الصلات التي تجمع بين هذه العناصر الأربعة.

If you could obtain it... you could relinquish your Scepter to the Council... and still have protection against Profion.
إذا تمكنتِ أن تحصلي عليه يمكن أن تتركِ صولجانك إلى المجلس و تبقى لكِ حماية ضد بروفيون

In the last section, the Special Rapporteur makes recommendations to the Council and the next mandate holder.
ويقدم المقرر الخاص، في الفرع الأخير من هذا التقرير، توصيات إلى المجلس وإلى صاحب الولاية المقبل.

To that end, we advocate the expansion of the membership of the Council and believe that the veto power should be used strictly in conformity with the United Nations Charter.
وتوخيا لتلك الغاية، ندعو إلى زيادة عضوية المجلس وإلى وجوب استخدام حق النقض فيه بشكل يتفق تماما مع ميثاق الأمم المتحدة.

After the consultations, the President of the Council gave a briefing for non-members of the Council and for the press about the programme of work.
وعقب المشاورات، قدم رئيس المجلس إحاطة إلى الدول غير الأعضاء في المجلس وإلى الصحافة بشأن برنامج العمل.

Under Articles 69 and 70, participation is provided for only in the case of States not members of the Council, and of specialized agencies.
فبمقتضى المادتين ٦٩ و ٧٠، لا ينص على الاشتراك إلا في حالة الدول غير اﻷعضاء في المجلس أو في حالة الوكالات المتخصصة.

Our commitment, our capacity to serve on the Council and our record speak for us.
التزامنا، هو قدرتنا على العمل في المجلس وسجلنا يتحدث نيابة عنا.

We believe that those who opposed the debate in the Council and those who doubted the security implications of climate change simply ignored the obvious.
ونرى أن من عارض المناقشة في المجلس ومن شكك في الآثار الأمنية الناجمة عن تغير المناخ إنما يتجاهل أمراً بديهياً.

There was now a more or less settled arrangement for the division of duties between the Committee, the Council and the General Assembly in plenary session.
لكن هناك حالياً ترتيب مستقر إلى حد ما بشأن تقسيم الواجبات بين اللجنة والمجلس والجمعية العامة في الجلسة العامة.

In addition, coordination of efforts and action should be envisaged by the European Union and the Council and their respective member States to avoid duplication.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي للاتحاد الأوروبي والمجلس والدول الأعضاء فيهما التفكير في تنسيق جهودها وعملها لتجنب الازدواجية.

We would also like to acknowledge the work of the President and members of the Council and reiterate our commitment to supporting and cooperating with them.
نود أيضا أن ننوه بعمل رئيس وأعضاء المجلس وأن نعيد ذكر التزامنا بتأييدهم والتعاون معهم.

Morocco had taken an active role in establishing the Council and in implementing the universal periodic review.
وقد قام المغرب بدور نشط في إنشاء المجلس وفي تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل.

The Permanent Observer of Palestine, the Permanent Representative of Israel, members of the Council and 25 other speakers addressed the Council.
وأدلى المراقب الدائم لفلسطين، والممثل الدائم لإسرائيل، وأعضاء المجلس و 25 متكلما آخرين ببيانات في المجلس.

Instead, both the Council and its individual member States should do all in their power to help negotiations get off the ground.
وبدلا من ذلك، ينبغي على المجلس وعلى كل دولة من دوله الأعضاء بذل كل ما بوسعهم للمساعدة في بدء المفاوضات.

The Council also accepted the recommendation of its officers that the list of speakers would be drawn up in chronological order of registration and that the order of speakers would be as follows: States members of the Council and concerned countries, followed by observers for non-member States of the Council and other observers.
كما وافق المجلس على توصية أعضاء مكتبه بوضع قائمة المتكلمين بحسب تاريخ التسجيل وترتيبها على النحو التالي: الدول الأعضاء في المجلس ثم المراقبون عن الدول غير الأعضاء في المجلس ثم المراقبون الآخرون.

We were impressed and encouraged by the substantive inputs by delegations from outside the Council and also from inside.
وقد كانت المساهمات الموضوعية من الوفود، سواء من خارج المجلس أو من داخله، مبعث إعجاب وتشجيع لنا.

“4. Also requests the Council and the Rector to enhance further coordination and complementarity between the University’s research and training centres and its programmes;
" ٤ - تطلب أيضا إلى مجلس الجامعة ورئيسها زيادة تعزيز التنسيق والتكامل بين مراكز البحث والتدريب التابعة للجامعة وبرامجها؛

In particular, we recognize, the increase in consultations between the Council and troop-contributing countries, and the scheduling of formal meetings which non-members are encouraged to attend and where they can make presentations if they so desire.
ونحن نسلم، على اﻷخص، بزيادة المشاورات بين المجلس وبين البلدان المشاركة بقوات باﻹضافة الى عقد جلسات رسمية وتشجيع غير اﻷعضاء في المجلس على حضورها حيث يمكنهم عرض وجهات نظرهم اذا رغبوا في ذلك.

I should also like to stress the approach that the Council has chosen to renew its relations with non- States members not of the Council and with international public opinion.
وأود أيضا أن أشدد على النهج الذي اختاره المجلس لتجديد علاقاته مع الدول غير الأعضاء في المجلس ومع الرأي العام العالمي.

We have to enhance the representative character of the Council and democratize its method of work.
فعلينا أن نعزز الطابع التمثيلي للمجلس وأن نضفي الديمقراطية على أساليب عمله.

A mechanism has been established for consultations between the Council and troop-contributing countries regarding specific peacekeeping operations.
وقد أنشئت آلية للتشاور بين المجلس والبلدان المساهمة بقوات فيما يتعلق بعمليات بعينها لحفظ السلام.