"the countries with" - Translation from English to Arabic

• البلدان التي تمر
• البلدان ذات
• للبلدان التي تمر
• البلدان التي لديها
• والبلدان ذات
• البلدان التي تعاني
• البلدان التي توجد فيها
• والبلدان التي تمر
• البلدان التي توجد بها
• البلدان التي يمر
• بالبلدان ذات
• البلدان التي بها
• البلدان التي تتمتع
• البلدان التي لها
• البلدان الحائزة

The project covered most of the countries with transitional economies.
ويغطي المشروع معظم البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation,
وإذ تلاحظ ما تصبو إليه البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من زيادة تطوير التعاون الإقليمي والأقاليمي،

As shown in figure IX, most of the countries with overcrowded prisons are in Africa and the Americas.
وكما يشير الشكل التاسع، فإن معظم البلدان ذات السجون المكتظة يوجد في أفريقيا وأمريكا.

In the 2009 Human Development Report of the United Nations Development Programme (UNDP), Jamaica ranked among the countries with medium human development.
وفي تقرير الأمم المتحدة الإنمائي للتنمية الإنسانية 2009، صُنفت جامايكا بين البلدان ذات التنمية البشرية المتوسطة.

Reaffirming also the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy,
وإذ تؤكد من جديد أيضا ضرورة الدمج الكامل للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي،

Many of the countries with anti-discrimination laws do not rigorously enforce them.
وهناك كثرة من البلدان التي لديها قوانين مناهضة للتمييز لا يجري فيها إنفاذ صارم لهذه القوانين.

Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation,
وإذ تلاحظ تطلع البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى زيادة تطوير التعاون الإقليمي والأقاليمي،

" Taking note of the report of the Secretary-General on the integration of the countries with economies in transition into the world economy,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن دمج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي،

" Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation,
" وإذ تلاحظ ما تصبو إليه البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من زيادة تطوير التعاون الإقليمي والأقاليمي،

Noting also the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation,
وإذ تلاحظ أيضا تطلعات البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى زيادة تطوير التعاون اﻹقليمي واﻷقاليمي،

Another speaker said that information should be targeted to help the countries with economies in transition.
وقال متكلم آخر إن المعلومات ينبغي أن تركز على مساعدة البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة الانتقال.

It was also essential to raise the gradient above its current level in order to bring relief to the countries with the poorest economies.
ومن الضروري أيضاً رفع معامل التدرج إلى مستوى أعلى من مستواه الحالي لأجل التخفيف على البلدان ذات الاقتصادات الأفقر.

As a result, the capacity to pay of the countries with large economies was undervalued.
ونتيجة لذلك، فإن قدرة البلدان ذات الاقتصادات الكبيرة على الدفع قدرت بأقل من حجمها.

China urges the countries with the largest nuclear arsenals to accelerate their nuclear disarmament process.
والصين تحث البلدان ذات الترسانات النووية اﻷكبر على تسريع عمليتها لنزع السلاح النووي.

It is but natural that the countries with the largest nuclear arsenals should bear a special responsibility for nuclear disarmament.
ومن الطبيعي تماما أن تتحمل البلدان التي لديها أكبر الترسانات النووية مسؤولية خاصة عن نزع السلاح النووي.

The developed countries and the countries with intermediate levels of income in the South encouraged immigration on the part of poor people.
فالبلدان المتقدمة النمو والبلدان ذات مستويات الدخل المتوسطة في الجنوب تشجع الفقراء على الهجرة.

As one of the countries with landmine problems, Ethiopia continues to remain focused on the seriousness of this matter.
إن إثيوبيا، بصفتها أحد البلدان التي تعاني من مشكلة الألغام الأرضية، ما فتئت تواصل التركيز على جدية هذه القضية.

Emergency expenditure in the countries with the most serious emergency situations was $189 million, or 85 per cent of all emergency expenditure.
وبلغ الانفاق على حالات الطوارئ في البلدان التي توجد فيها حالات الطوارئ اﻷكثر خطورة ١٨٩ مليون دولار، أي ٨٥ في المائة في مجموع الانفاق على حالات الطوارئ.

However, the developing countries and the countries with transition economies had a limited capacity to contribute.
ولكن قدرة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على المساهمة محدودة.

the countries with the highest levels of drug consumption must boost their efforts and assume responsibility for the role they played in perpetuating the problem.
ويتعين على البلدان التي توجد بها أعلى مستويات استهلاك المخدرات أن تعزز جهودها وأن تتحمل المسؤولية عن الدور الذي تقوم به في إدامة المشكلة.

Recognizing also the difficulties faced by the countries with economies in transition in addressing their food security needs in the process of conducting market-oriented reforms;
وإذ نعي أيضا الصعوبات التي تواجه البلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة تحول في تلبية احتياجات أمنها الغذائي أثناء عملية الإصلاحات المتجهة نحو السوق؛

We are pleased to note that these documents fully reflect special concerns of the countries with economies in transition.
ويسرنا أن نشير إلى أن هذه الوثائق تعبر بشكل كامل عن الشواغل الخاصة بالبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

During the course of the year, country profiles would also be developed to cover all the countries with field presences.
وفي مسار السنة العام، ستوضع ملامح قطرية أيضاً تغطي جميع البلدان التي بها وجود ميداني.

The Russian Federation considered Denmark one of the countries with a sufficiently high level of protection of human rights and freedoms.
واعتبر الاتحاد الروسي الدانمرك أحد البلدان التي تتمتع بمستوى كافٍ من الحماية لحقوق الإنسان والحريات.

Rather, the countries with the poorest savings performance were generally those with the poorest record of economic growth.
بل اﻷحرى أن أضعف البلدان أداء في مجال اﻹدخار كانت بصفة عامة هي البلدان التي لها أسوأ سجل في مجال النمو الاقتصادي.

For example, it makes no mention of the basic principle that the countries with the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament.
فعلى سبيل المثال، لا يذكر المشروع المبدأ الأساسي القائل إن البلدان الحائزة لأكبر ترسانات نووية تتحمل مسؤولية خاصة عن نزع السلاح النووي.