"the country programme approval" - Translation from English to Arabic

• الموافقة على البرامج القطرية

Review of the country programme approval process
استعراض عملية الموافقة على البرامج القطرية

Simplification of the country programme approval Procedure
تبسيط إجراء الموافقة على البرامج القطرية

Simplification of the country programme approval Procedure (for approval)
(ب) تبسيط إجراء الموافقة على البرامج القطرية (للموافقة)

Recalling its decisions 2002/4, 2006/19 and 2008/17 on the country programme approval process,
إذ يشير إلى مقرراته 2002/4 و 2006/19 و 2008/17 بشأن عملية الموافقة على البرامج القطرية:

Recalling its decisions 2002/4, 2006/19 and 2008/17 on the country programme approval process:
إذ يشير إلى مقرراته 2002/4 و 2006/19 و 2008/17 بشأن عملية الموافقة على البرامج القطرية:

The Executive Board adopted decision 2006/36 on the review of the country programme approval process.
35 - واتخذ المجلس التنفيذي المقرر 2006/36 بشأن استعراض عملية الموافقة على البرامج القطرية.

2006/36 Review of the country programme approval process
2006/36 استعراض عملية الموافقة على البرامج القطرية

Adopted decision 2006/36 of 13 September 2006 on the review of the country programme approval process.
اتخذ القرار 2006/36 المؤرخ 13 أيلول/سبتمبر 2006 المتعلق باستعراض عملية الموافقة على البرامج القطرية.

At the same time, UNFPA, as chair of the UNDG Programme Committee, led the work on further simplification of the programming process and improvement of the country programme approval procedure.
وفي نفس الوقت، قاد الصندوق بوصفه رئيس لجنة برامج مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، العمل المعني بتحقيق المزيد من التبسيط في عملية البرمجة والتحسين في إجراءات الموافقة على البرامج القطرية.

2006/19. Review of the country programme approval process
2006/19 - استعراض عملية الموافقة على البرامج القطرية

Follow-up to the country programme approval process: UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP FIELD VISITS
- متابعة عملية الموافقة على البرامج القطرية: برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وبرنامج الأغذية العالمي

Opportunities to improve harmonized programming further were identified and discussed with the Executive Board in 2005 and 2006, leading to the shortening by over four months of the country programme approval process.
وتم تحديد فرص لزيادة تحسين البرمجة المتوائمة ومناقشتها مع المجلس التنفيذي عامي 2005 و 2006، مما أدى إلى تقليص عملية الموافقة على البرامج القطرية بأكثر من أربعة أشهر().

1. In order to decrease the time frame for the country programme approval process and to create more scope for synchronization with the length of national programme cycles, draft country programme documents will continue to be presented for discussion at the annual session of the Executive Board, as per existing practice.
1 - بغية تقليص الإطار الزمني لعملية الموافقة على البرامج القطرية وإفساح المجال أكثر لتحقيق التزامن مع مدة دورات البرامج الوطنية، سيستمر، وفقا للممارسة المتبعة، عرض مشاريع وثائق البرامج القطرية لمناقشتها في الدورة السنوية على المجلس التنفيذي.

1. In order to decrease the time frame for the country programme approval process and to create more scope for synchronization with the length of national programme cycles, draft country programme documents will continue to be presented for discussion at the annual session of the Executive Board, as per existing practice.
1 - بغية تقليص الإطار الزمني لعملية الموافقة على البرامج القطرية وتهيئة مجال أكبر لتحقيق التزامن مع مدة دورات البرامج الوطنية، أن يستمر، وفقا للممارسة المتبعة، عرضُ مشاريع وثائق البرامج القطرية لمناقشتها في الدورة السنوية للمجلس التنفيذي.

Having reviewed " Simplification of the country programme approval Procedure " (WFP/EB.1/2014/11-B), the Board approved the procedure described in the document, under which country programmes are discussed and approved at a single session, and required the Secretariat to ensure that adequate consultation be implemented at country level and with all relevant stakeholders.
بعد أن استعرض الوثيقة " تبسيط إجراء الموافقة على البرامج القطرية " (WFP/EB.1/2014/11-B)، وافق المجلس على الإجراء المبين في الوثيقة، الذي يتم بموجبه مناقشة البرامج القطرية والموافقة عليها في دورة واحدة، وطلب من الأمانة أن تضمن عقد مشاورات كافية على المستوى القطري ومع جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة.